Results for necoordonate translation from Romanian to Polish

cuvânt - cheie: identificarea multe elemente ca factori de competitivitate, în fapt suprapunerea unui soi de acţiuni necoordonate
słowo - wytrych: wskazywanie wielu elementów jako czynników konkurencyjności, w efekcie nakładanie się różnorodnych nieskoordynowanych działań

observaţiile au inclus efectele neurologice tranzitorii şi reversibile reprezentate de tremor, mişcării necoordonate, precum şi de hiper - şi hipoactivitate.
obserwacje dotyczyły przemijających i odwracalnych skutków neurologicznych obejmujących drżenie, nieskoordynowane ruchy oraz nadmierną ruchliwość i obniżoną aktywność.

statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că unitățile militare, care operează interogatoare în mod s prin cod ii 0 sau prin alte coduri de interogator rezervate pentru gestionare militară, monitorizează utilizarea exclusivă a acestor coduri de interogator pentru evitarea utilizării necoordonate a oricărui cod eligibil de interogator.
państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia nadzorowania przez jednostki wojskowe stosujące interrogatory modu s z kodami ii 0 lub innymi kodami zastrzeżonymi dla wojska, wyłącznego stosowania tych kodów interrogatorów, w celu uniknięcia nieskoordynowanego stosowania jakiegokolwiek dostępnego kodu interrogatora.

porcii afectaţi sunt piretici (au o temperatură ridicată), nu au poftă de mâncare; în cazuri severe este posibil ca aceştia să nu să aibă mişcări necoordonate sau să stea culcaţi.
u chorych świń występuje gorączka (podwyższona temperatura ciała), brak apetytu, a w ciężkich przypadkach zaburzenia koordynacji ruchowej i zaleganie.

(25) având în vedere consecinţele pe care le pot avea concentrările asupra structurii pieţelor de oligopol, este cu atât mai necesară menţinerea unei concurenţe efective pe aceste pieţe. multe pieţe de oligopol sunt caracterizate de un nivel sănătos de concurenţă. totuşi, în anumite situaţii, concentrările care implică eliminarea unor constrângeri concurenţiale importante pe care părţile care fuzionează le-au exercitat una asupra celeilalte, precum şi o reducere a presiunii concurenţiale asupra celorlalţi concurenţi, pot afecta grav concurenţa efectivă, chiar dacă este puţin probabil ca între membrii oligopolului să existe coordonare. cu toate acestea, din interpretările instanţelor comunitare de până acum, nu reiese în mod explicit că regulamentul (cee) nr. 4064/89 ar impune declararea concentrărilor care generează astfel de efecte necoordonate ca fiind incompatibile cu piaţa comună. de aceea, în interesul certitudinii juridice, ar trebui să se arate în mod clar că prezentul regulament permite controlul efectiv asupra tuturor acestor concentrări, stipulând că orice concentrare care ar impune bariere semnificative în calea concurenţei efective de pe piaţa comună sau dintr-o parte substanţială a acesteia trebuie declarată incompatibilă cu piaţa comună. noţiunea de "barieră semnificativă în calea concurenţei efective" din art. 2 alin. (2) şi (3) trebuie interpretată ca depăşind conceptul de dominaţie numai în ceea ce priveşte efectele anticoncurenţiale ale unei concentrări generate de comportamentul necoordonat al întreprinderilor care nu ar fi avut o poziţie dominantă pe piaţa în cauză.
(25) mając na względzie konsekwencje, jakie mogą mieć koncentracje dla struktur rynku oligopolistycznego, jeszcze bardziej konieczne jest zachowanie skutecznej konkurencji na takich rynkach. wiele rynków oligopolistycznych prezentuje zdrowy poziom konkurencji. jednakże w niektórych sytuacjach koncentracje prowadzące do eliminacji znacznej presji konkurencyjnej, jaką wywierały na siebie łączące się strony, jak również redukcji presji konkurencyjnej na pozostałych konkurentów, nawet gdy nie zachodzi prawdopodobieństwo współpracy pomiędzy członkami oligopolu, mogą doprowadzić do znaczącej przeszkody w skutecznej konkurencji. jednakże sądy wspólnoty dotychczas wyraźnie nie interpretowały rozporządzenia (ewg) nr 4064/89 jako nakładającego wymóg uznawania koncentracji, które powodują takie nieskoordynowane skutki, za niezgodne ze wspólnym rynkiem. z tego też względu, w interesie pewności prawnej, należy wyjaśnić, iż niniejsze rozporządzenie dopuszcza skuteczną kontrolę wszystkich takich koncentracji, przewidując, że wszelka koncentracja, która mogłaby w znaczący sposób przeszkadzać w skutecznej konkurencji na wspólnym rynku lub znacznej jego części, powinna zostać uznana za niezgodną ze wspólnym rynkiem. zwrot "znacząca przeszkoda w skutecznej konkurencji" w art. 2 ust. 2 i 3 powinien być interpretowany jako wykraczający poza pojęcie dominacji jedynie odnośnie do antykonkurencyjnych skutków koncentracji, wynikających z nieskoordynowanych zachowań przedsiębiorstw, które nie miałyby pozycji dominującej na rynku, o którym mowa.