Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
indispoziţie senzaţie de
poruchy endokrinného systému hypotyreóza poruchy metabolizmu a výživy dehydratácia pokles chuti do hyperglykémia (hlásené hlavne u siadh jedla hyponatrémia pacientov s diabetom) infekcie a nákazy laryngitída cievne poruchy
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
indispoziţie, edem facial.
nevoľnosť, opuch tváre.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
senzaţie de cald indispoziţie sete
svalový kŕč napätie svalov muskuloskeletálna bolesť trizmus hypotyreóza
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- indispoziţie (stare generală de rău)
- cítite sa chorý (celková nevoľnosť)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
senzaţie de cald senzaţie de indispoziţie frig sete
celkové ochorenia a reakcie v mieste podania bolesť na hrudi porucha Únava (10, 9%) bolesť brucha malátnosť chôdze pocit tepla svrbenie pocit chladu neobvyklé pocity slabosť smäd zimnica poruchy imunitného systému ochorenia pečene a žlčových ciest
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tulburări generale şi la nivelul locului de administrare durere indispoziţie oboseală
porucha ejakulácie oneskorená ejakulácia sexuálna dysfunkcia gynekologické krvácanie
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
senzaţie de cald indispoziţie tulburări ale mersului stare de rău senzaţie de frig sete frison
hypersenzitivita
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
astenie, iritabilitate, durere toracică, indispoziţie durere la locul injectării frecvente:
sťo injekcie *, únava, zimnica, horúčka§, príznaky podobné chrípke§, asténia, podráždenie, bolesť na hrudníku, útlm Časté:
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
es astenie, iritabilitate, durere toracică, indispoziţie durere la locul injectării frecvente:
zápal v mieste podania injekcie, reakcia v mieste podania injekcie *, únava, zimnica, horúčka§, príznaky podobné chrípke§, asténia, podráždenie, bolesť na hrudníku, útlm
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
senzaţie de cald senzaţie de prurit frig indispoziţie slăbiciune sete frison tulburări ale sistemului imunitar reacţie tulburare de hipersensibilitat anafilactică e tulburări hepatobiliare
bolesť na hrudi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
extremităţilor tulburări generale şi la nivelul locului de administrare durere senzaţie de oboseală toracică cald durere indispoziţie abdominală tulburări ale mersului stare de rău senzaţie de frig sete frison tulburări ale sistemului imunitar reacţie tulburare de hipersensibilit anafilactică ate tulburări hepatobiliare
ochorenia pečene a žlčových ciest
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
semnele de infecţie cum ar fi febră, indispoziţie, probleme dentare, senzaţie de usturimi în timpul urinării, eriteme ale pielii dureroase, băşici pe piele dureroase, tuse
29 znaky infekcie ako sú horúčka, malátnosť, problémy so zubami, pocit pálenia počas močenia, bolestivá kožná vyrážka, bolestivé kožné pľuzgiere, kašeľ
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
febră§, simptome asemănătoare gripei§, indispoziţie, iritabilitate dureri toracice, astenie, edem, durere la locul injectării frecvente:
bolesť v hrudníku, asténia, opuch, bolesť v mieste injekcie
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
133 depresie, teamă, tulburări de somn dezorientare, amnezie (pierderea memoriei), ameţeală, somnolenţă (stare de somn), vise neobişnuite sincopă (leşin), hipertensiune arterială (creşterea presiunii sângelui) dispnee (respiraţie întreruptă) pancreatită (inflamaţia pancreasului), gastrită (inflamaţia stomacului), stomatită aftoasă (ulceraţii în gură şi puncte dureroase), ageuzie (insuficienţa perceperii senzaţiilor de gust), flatulenţa (vânt), gură uscată, distensie abdominală hepatită (inflamaţia ficatului) urticarie (erupţie însoţită de mâncărime), alopecie (căderea sau subţierea neobişnuită a părului), prurit (mâncărime) atrofie musculară (micşorare a muşchilor), artralgie (apariţia durerii în articulaţii), mialgie (durere musculară) nefrolitiază (apariţia de pietre la rinichi), hematurie (sânge în urină), proteinurie (exces de proteine în urină), polakiurie (creşterea numărului de urinări) ginecomastie (creşterea sânilor la bărbaţi) durere în piept, stare generală de rău (stare de indispoziţie), febră insomnie (tulburări de somn).
133 depresie, teamă, tulburări de somn dezorientare, amnezie (pierderea memoriei), ameţeală, somnolenţă (stare de somn), vise neobişnuite sincopă (leşin), hipertensiune arterială (creşterea presiunii sângelui) dispnee (respiraţie întreruptă) pancreatită (inflamaţia pancreasului), gastrită (inflamaţia stomacului), stomatită aftoasă (ulceraţii în gură şi puncte dureroase), ageuzie (insuficienţa perceperii senzaţiilor de gust), flatulenţa (vânt), gură uscată, distensie abdominală hepatită (inflamaţia ficatului) urticarie (erupţie însoţită de mâncărime), alopecie (căderea sau subţierea neobişnuită a părului), prurit (mâncărime) atrofie musculară (micşorare a muşchilor), artralgie (apariţia durerii în articulaţii), mialgie (durere musculară) nefrolitiază (apariţia de pietre la rinichi), hematurie (sânge în urină), proteinurie (exces de proteine în urină), polakiurie (creşterea numărului de urinări) ginecomastie (creşterea sânilor la bărbaţi) durere în piept, stare generală de rău (stare de indispoziţie), febră insomnie (tulburări de somn).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.