Results for excedentar translation from Romanian to Slovenian

reportarea zahărului excedentar
prenos presežnega sladkorja

astfel, organismul este ajutat să elimine metotrexatul excedentar, reducând astfel posibilitatea apariţiei efectelor toxice.
to telesu pomaga pri izločanju presežnega metotreksata ter posledično zmanjšuje tveganje za pojav toksičnih učinkov.

(b) un sold excedentar al bugetului de funcţionare a unui organism beneficiar al unei subvenţii de funcţionare.
(b) presežek v proračunu za poslovanje organa, ki prejme donacijo za poslovanje.

întrucât, pentru o bună gestionare a sistemului de intervenție, se recomandă limitarea constatării celui mai excedentar preț al pieței;
ker je za ustrezno upravljanje intervencijskega sistema treba ugotavljanje cen omejiti na trg, na katerem ponudba najbolj presega povpraševanje;

Înaniianteriorireformei, uniunea europeană a fost supusă unei presiuni din ceîn ce mai mariîn direcţia evitării exportuluila preţuri subvenţionate a zahărului său excedentar, pe piaţa mondială.
vletih predreformoje bila eu podvsevečjim pritiskom, naj seizogibaizvažanju presežnihkoličinsladkorjanasvetovni trg posubvencioniranih cenah.

cu toate acestea, în cazul în care pe piața spaniolă orezul este excedentar în mod semnificativ, se pot lua în considerare prețurile pieței din valencia referitoare la soiul bahia.
vendar se ob znatnih presežkih riža na španskem trgu lahko upoštevajo tudi cene, ugotovljene na trgu valencia za sorto bahia.

pe de altă parte, dat fiind că obiectivul calculării pierderii medii este să stabilească costurile pe unitatea de zahăr excedentar prezent pe piață, pentru stabilirea acestor costuri ar trebui luate în considerare numai cantitățile pentru care sau suportat în mod real costurile cu desfacerea.
poleg tega bi bilo treba glede na to, da je cilj izračuna povprečne izgube v tem, da se ugotovi stro�ke na enoto presežnega sladkorja na trgu, pri določanju teh stro�kov vključiti samo količine, v zvezi s katerimi so bili kriti resnični stro�ki prodaje.

În acelaşi timp sunt vizate obligaţiile de a asigura exploatarea serviciilor complementare, precum şi obligaţia de a întreţine în bună stare liniile şi materialul, în măsura în care acesta este excedentar în raport cu ansamblul reţelei şi instalaţiilor, după eliminarea serviciilor de transport.
zajema tudi vsako obveznost opravljati dodatne storitve in vsako obveznost vzdrževati vozne poti, opremo - v kolikor je to dodatna zahteva glede na celotno prometno omrežje - in objekte v dobrem stanju, potem ko so storitve ukinjene.

(2) drepturile împotriva biroului în ceea ce priveşte rambursarea taxelor sau sumele percepute excedentar de către acesta cu ocazia achitării taxelor se prescriu pe timp de patru ani începând cu ultima zi a anului calendaristic în cursul căruia au luat naştere drepturile.
2. pravice nasproti uradu za povračilo pristojbin ali zneskov, plačanih preko pristojbine, prenehajo po štirih letih od konca koledarskega leta, v katerem je pravica nastala.

3. În sensul prezentului regulament se consideră ca obligaţie de exploatare obligaţia întreprinderilor de transport de a adopta, pentru liniile sau instalaţiile a căror exploatare le-a fost încredinţată prin concesiune sau autorizare echivalentă, toate măsurile în vederea garantării unui serviciu de transport care să răspundă normelor stabilite referitoare la continuitate, regularitate şi capacitate. În acelaşi timp sunt vizate obligaţiile de a asigura exploatarea serviciilor complementare, precum şi obligaţia de a întreţine în bună stare liniile şi materialul, în măsura în care acesta este excedentar în raport cu ansamblul reţelei şi instalaţiilor, după eliminarea serviciilor de transport.
3. v tej uredbi "obveznost upravljanja" pomeni vsako obveznost, uvedeno za prevozno podjetje, da za vsako vozno pot ali objekte, za katerih upravljanje je pooblaščeno z licenco ali podobnim dovoljenjem, sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev prevoza, ki zadovoljuje ustaljene standarde glede stalnosti, rednosti in zmogljivosti. zajema tudi vsako obveznost opravljati dodatne storitve in vsako obveznost vzdrževati vozne poti, opremo -v kolikor je to dodatna zahteva glede na celotno prometno omrežje -in objekte v dobrem stanju, potem ko so storitve ukinjene.