Results for facilități translation from Romanian to Slovenian

facilități
& udobnost

de facilități adecvate, care:
primerne prostore, ki:

facilități permanente din eurosistem
odprte ponudbe evrosistema

de facilități adecvate pentru inspecție și izolare;
primerne prostore za veterinarske inšpekcijske preglede in izolacijo živali;

includ facilități pentru o încărcare și o descărcare sigure,
vsebujejo prostore za varno natovarjanje in raztovarjanje,

să dispună de facilități pentru a lua masa în condiții satisfăcătoare;
imeti na razpolago prostore in opremo, ki jim omogočajo, da pojedo svoje obroke hrane v zadovoljivih razmerah,

articolul 3 din această lege prevedea facilități fiscale sub forma unor amortizări
Člen 3 tega zakona je določal davčne spodbude v obliki posebnih amortizacij in

cunoștințe aprofundate cu privire la folosirea diverselor facilități de consultare medicală la distanță.
podrobno znanje uporabe različnih možnosti za zdravniško svetovanje na daljavo.

eventual, să dispună de facilități pentru a-și pregăti masa în condiții satisfăcătoare.
kadar je to primerno, imeti na razpolago prostore in opremo, ki jim omogočajo pripravo obrokov hrane v zadovoljivih razmerah. del b

de facilități dedicate exclusiv pentru carantina animalelor, inclusiv un adăpost adecvat pentru animale;
prostor, namenjen izključno za karanteno živali, vključno s primernim bivališčem ustreznega standarda za živali;

exportatorii ar beneficia nejustificat de un împrumut fără dobândă dacă utilizează aceste facilități, iar ulterior se constată că nu trebuia plătită restituirea.
v primeru, ko se uporablja te objekte in se kasneje ugotovi, da nadomestilo ne bi smelo biti plačano, bi izvozniki dejansko imeli neupravičeno korist zaradi brezobrestnega posojila.

dacă nu există asemenea încăperi, alte facilități trebuie să fie puse la dispoziția personalului pentru ca acesta să le poată folosi în timpul întreruperii lucrului.
Če takih prostorov ni, morajo biti na voljo drugi prostori, kjer se delavci lahko zadržujejo med prekinitvijo dela.

producătorul dispune de spații aprobate anterior de autoritatea națională competentă, de echipament tehnic, de depozit adecvat și de facilități de inspecție;
proizvajalec mora imeti prostore, ki jih predhodno odobri pristojni državni organ, tehnično opremo in primerne ter zadostne zmogljivosti za skladiščenje in nadzor;

celelalte facilități sunt la dispoziția sa în limitele prevăzute prin regulamentul institutului și prin dispozițiile sale de aplicare; domnul raccanelli se angajează să respecte aceste dispoziții.
drugo opremo lahko uporablja v okviru poslovnika in�tituta in njegovih določb o izvajanju; zaveže se k spo�tovanju teh določb.

(b) din partea guvernelor celorlalte state membre, de aceleași facilități precum cele recunoscute reprezentanților guvernelor străine în misiune oficială temporară.
(b) enake olajšave, kot jih vlade drugih držav članic podeljujejo predstavnikom tujih vlad na začasni uradni nalogi.

această categorie cuprinde, de asemenea, creditele ipotecare, creditele de consum și leasingul financiar, precum și facilitățile de sprijin și alte facilități pentru emiterea de efecte.
ta kategorija vključuje tudi hipotekarna posojila, potrošniške kredite in finančni zakup, kot tudi podporne zmogljivosti in druge izdane in zapisane zmogljivosti.

acțiunile care permit punerea la dispoziție a unor facilități adecvate de primire de către statele membre care se confruntă cu presiuni deosebite, în special cazarea de urgență, mijloacele de transport și asistența medicală;
ukrepov za zagotovitev ustreznih sprejemnih zmogljivosti za države članice s posebnimi obremenitvami, zlasti začasnih bivališč, prevoznih sredstev in zdravniške pomoči;

„contract de credit” înseamnă un contract prin care un creditor acordă sau promite să acorde unui consumator un credit sub formă de plată amânată, un împrumut sau alte facilități de plată similare.
"kreditna pogodba" pomeni pogodbo, s katero kreditodajalec odobri ali obljubi, da bo odobril, potrošniku kredit v obliki odloženega plačila, posojilo ali drugo podobno finančno pomoč.

bbmri-eric înființează, operează și dezvoltă o infrastructură paneuropeană de cercetare distribuită consacrată băncilor biologice și resurselor biomoleculare, pentru a facilita accesul la resurse și la facilități și pentru a sprijini cercetarea biomoleculară și medicală de înaltă calitate.
bbmri-eric za boljši dostop do virov in objektov ter v podporo visokokakovostnim biomolekularnim in medicinskim raziskavam ustanovi, upravlja in razvija po vsej evropi razširjeno raziskovalno infrastrukturo biobank in biomolekularnih virov.

„materialul publicitar în domeniul turismului” menționat la articolul 3 din protocolul adițional la convenția asupra facilităților vamale în favoarea turismului, relativ la importul de documente și de materiale de propagandă turistică (new york, 4 iunie 1954).
"turistično reklamno gradivo" iz člena 3 dodatnega protokola h konvenciji o carinskih poenostavitvah pri potovanju v povezavi z uvozom turističnih reklamnih dokumentov in gradiva/(new york, 4. junij 1954).