Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
număr absolut de granulocite
recuento total de granulocitos 6
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nr. scăzut de granulocite / neutrofile
disminución de neutrófilos/ granu- locitos
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
ameliorarea celor trei variabile hematologice (numărul de granulocite, numărul de
la mejoría de las tres variables hematológicas (recuento de granulocitos, recuento de plaquetas y cifra de hemoglobina) puede requerir seis o más meses.
t hematologice (celule sanguine albe < 1500/ mm3, granulocite < 1000/ mm3,
el tratamiento deberá interrumpirse en el caso de leucopenia severa (< 1.200/ mm3), neutropenia severa (< 750/ mm3) o trombocitopenia severa
când medicamentul radiomarcat este injectat, anticorpul monoclonal conduce substanţa radioactivă la antigenul ţintă de pe granulocite.
cuando la medicina radiomarcada se inyecta al paciente, el anticuerpo monoclonal lleva la radiactividad al antígeno objetivo en los granulocitos.
antigenul a fost găsit în cantităţi mici (< 5%) în granulocite, dar nu pe eritrocite sau trombocite.
el antígeno ha sido detectado en un pequeño porcentaje (< 5%) de los granulocitos, pero no se ha detectado en los eritrocitos o en las plaquetas.
intervalul median de timp până la scăderea maximă a numărului de trombocite şi de granulocite a fost de aproximativ 60 zile de la iniţierea tratamentului.
la mediana de los tiempos hasta alcanzar los nadires en los recuentos de plaquetas y granulocitos fue de unos 60 días después de la administración de zevalin.
filgrastim (factor uman de stimulare a coloniilor formatoare de granulocite metionil recombinant) este produs pe escherichia coli k802 prin tehnologie adn recombinant.
filgrastim (factor metionil-recombinante estimulador de las colonias de granulocitos humanos) se obtiene por tecnología dna recombinante en escherichia coli k802.
ameliorarea celor trei variabile hematologice (numărul de granulocite, numărul de trombocite şi nivelul de hemoglobină) pot necesita şase luni sau mai mult.
la mejoría de las tres variables hematológicas (recuento de granulocitos, recuento de plaquetas y cifra de hemoglobina) puede requerir seis o más meses.
leucemia granulocitară cronică este o formă de leucemie în care anumite globule albe anormale (denumite „ granulocite ”) încep să se înmulţească necontrolat.
la leucemia mieloide crónica es una forma de leucemia en la que unas células blancas anormales (llamadas células « mieloides ») empiezan a crecer sin control.
scăderea numărului de granulocite şi de leucocite; scăderi ale concentraţiei de hemoglobină şi ale numărului de trombocite; creşteri ale valorilor fosfatazei alcaline, ldh şi ale creatininei şi ureei plasmatice.
las anomalías clínicamente significativas de las determinaciones de laboratorio, aparecidas por lo común con dosis superiores a los 10 millones de ui al día, incluyen reducción de las cifras de granulocitos y leucocitos; disminución de los valores de hemoglobina y de la cifra de plaquetas; elevaciones de fosfatasa alcalina, ldh, creatinina y nitrógeno uréico séricos.
urmaţi indicaţiile de mai sus şi administraţi un tratament corespunzător, de exemplu factorul stimulator al coloniilor de granulocite, începând din aceeaşi zi în care este identificată boală; continuaţi administrarea zilnică, până la ameliorare.
siga las directrices anteriores y administre la terapia apropiada, como el factor estimulante de colonias de granulocitos, comenzando el mismo día que se identifique el caso; administre a diario hasta que desaparezca el caso.
creşterea celulelor maligne factorul de stimulare a coloniilor formatoare de granulocite poate promova creşterea celulelor mieloide in vitro, efecte similare putând fi, de asemenea, observate la unele celule non- mieloide in vitro.
crecimiento de las células malignas el factor estimulante de las colonias de granulocitos puede provocar el crecimiento in vitro de las células mieloides y se han observado efectos similares en algunas células no mieloides in vitro.
dacă intoleranţa persistă după ajustarea dozei sau dacă granulocitele scad la 10 x limita superioară a valorii normale tratamentul cu interferon alfa- 2b trebuie întrerupt.
si la intolerancia persistiera tras el ajuste de la dosis o la cifra de granulocitos disminuyera a 250/ mm3 o los valores de alt/ ast se elevaran a 10 veces el límite superior de la normalidad, suspender el tratamiento con interferón alfa-2b.