Te-ai apucat si u ... - Romanian - Spanish Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Îmi ferb măruntaiele fără încetare, m'au apucat zilele de durere.
Job 30.27

Mis entrañas hierven y no tienen sosiego; los días de mi aflicción me han alcanzado
Job 30.27

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Căpitanul l -a apucat de mînă, l -a luat deoparte, şi l -a întrebat: ,,Ce ai să-mi spui?``
Acts of the Apostles 23.19

El tribuno le tomó de la mano, y llevándolo aparte le preguntó en privado: --¿Qué es lo que tienes que decirme
Acts of the Apostles 23.19

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Însă eu sînt totdeauna cu Tine, Tu m'ai apucat de mîna dreaptă;
Psalms 73.23

Con todo, yo siempre estuve contigo. Me tomaste de la mano derecha
Psalms 73.23

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Îndată, Isus a întins mîna, l -a apucat, şi i -a zis: ,,Puţin credinciosule, pentruce te-ai îndoit?``
Matthew 14.31

De inmediato Jesús extendió la mano, le sostuvo y le dijo: --¡Oh hombre de poca fe! ¿Por qué dudaste
Matthew 14.31

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Şi a zis: ,Apropie-te dar, şi omoară-mă; căci m'a apucat ameţeala, măcar că sînt încă plin de viaţă.`
2 Samuel 1.9

Y me dijo: "Por favor, ponte a mi lado y mátame; porque la agonía se ha apoderado de mí, pero mi vida está todavía en mí.
2 Samuel 1.9

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

- - De grâu: |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:RO:HTML

- - De trigo: |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:PT:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 10
Quality:

Dispozitiv de apucare 4
http://www.emea.europa.eu/

Zona de sujeción (con los dedos)
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

SERIA DE FABRICAŢIE u
http://www.emea.europa.eu/

NÚMERO DE LOTE
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Dar El, dupăce i -a scos pe toţi afară, a apucat -o de mînă, şi a strigat cu glas tare: ,,Fetiţo, scoală-te!``
Luke 8.54

Pero él la tomó de la mano, y habló a gran voz diciendo: --Niña, levántate
Luke 8.54

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

ea l -a apucat de haină, zicînd: ,,Culcă-te cu mine!`` El i -a lăsat haina în mînă, şi a fugit afară din casă.
Genesis 39.12

Entonces ella le agarró por su manto, diciendo: --Acuéstate conmigo. Pero él dejó su manto en las manos de ella, se escapó y salió afuera
Genesis 39.12

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

A apucat -o de mînă, şi i -a zis: ,,Talita cumi``, care, tîlmăcit, însemnează: ,,Fetiţo, scoală-te, îţi zic!``
Mark 5.41

Tomó la mano de la niña y le dijo: --Talita, cumi--que traducido es: Niña, a ti te digo, levántate--
Mark 5.41

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

tor Dispozitiv de apucare 4
http://www.emea.europa.eu/

Zona de sujeción (con los dedos)
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Pentru pacien ii cu diabet zaharat tip 2, doza ini ial recomandat de NovoMix 30 este de 6 U la micul dejun si 6 U la cin (masa de sear).
http://www.emea.europa.eu/

Para pacientes con diabetes tipo 2, la dosis inicial de NovoMix 30 que se recomienda es de 6 U en el desayuno y de 6 U en la cena.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Pentru aceea eşti înconjurat de curse, şi te -a apucat groaza dintr'o dată.
Job 22.10

Por eso hay trampas alrededor de ti, y te turba el terror repentino
Job 22.10

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Ţineţi strâns seringa cu ajutorul dispozitivului de apucare.
http://www.emea.europa.eu/

Sostenga firmemente la jeringa por la zona de sujección.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

au te es ai m nu al in ic ed lm u us od Pr
http://www.emea.europa.eu/

La ULI nueva está ya anclada en su posición.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Ţineţi strâns seringa cu ajutorul dispozitivului de apucare.
http://www.emea.europa.eu/

Sostenga firmemente la jeringa por la zona de sujeción.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

,,Pentruce strigi tu însă acum aşa de tare? N'ai împărat? Nu mai ai sfetnic, de te apucă durerea ca pe o femeie la naştere?
Micah 4.9

Ahora, ¿por qué gritas tanto? ¿Es que no hay rey en ti? ¿Acaso ha perecido tu consejero? ¿Te ha sobrevenido dolor como a una mujer que da a luz
Micah 4.9

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Apucaţi pielea de pe abdomen, ridicaţi ţesutul subcutanat.
http://www.emea.europa.eu/

Pellizcar la piel del abdomen, formando un pliegue.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

to au te es ai m nu al in ic ed lm u us od Pr
http://www.emea.europa.eu/

n ió ac riz to au n co to en am ic ed M
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-12
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Human contributions

Romanian

Spanish

Info