Results for двуединый translation from Russian to Chinese (Simplified)

74. Рекомендуется двуединый подход.
74. 《报告》建议采取双管齐下的做法。

В основе стратегии лежит двуединый подход.
该战略采取双向办法。

4. Исходные условия носят двуединый характер:
4. 双重要求：

Для содействия этому процессу был использован двуединый подход.
为促进这方面的工作，政府采取了以下两项办法。

В МРФ предусмотрен двуединый подход к учету гендерной проблематики.
多年筹资框架运用双管齐下方法把社会性别主流化。

Повестка дня просвещенной умеренности предусматривает следующий двуединый подход:
开明温和的议程包括两方面的方针，即：

В этой связи я предложил взять на вооружение двуединый подход.
作为回应，我建议了一种双管齐下的办法。

В этой связи также требуется принять двуединый подход к развитию.
为此还需要一种双轨制的发展方针。

161. Средство правовой защиты хабеас корпус имеет двуединый характер.
人身保护权的要求有双重条件。

65. Консультативная группа предлагает использовать двуединый подход к укреплению ЮНИФЕМ.
65. 咨询小组建议采取双管齐下的方式加强妇发基金。

а) двуединый подход к вопросам безопасности в сфере продовольствия и питания;
(a) 采取双轨方法实现粮食和营养安全；

На этом совещании я предложил представителям местных ведомств двуединый подход к решению этой возможной проблемы.
在那次会议上，我向当地官员提议采取双管齐下的方法来解决这一问题。

Секретариат продолжает применять двуединый подход, одобренный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/23.
秘书处继续执行联大第60/23号决议所赞同的双轨办法。

В настоящее время Бразилия применяет двуединый подход в рамках политики поставок сельскохозяйственных продуктов в качестве помощи.
巴西目前采取双管齐下的方法，推行为援助而采购农产品的政策。

9.12 Государство-участник заявляет, что Комитету следует применить к данному случаю двуединый подход.
9.12 缔约国声称，委员会对本案的审理应当是两重性的。

29. Для наиболее эффективного решения связанных между собой проблем голода, питания и продовольственной безопасности требуется двуединый подход.
29. 对于如何以最佳方式处理饥饿、营养和粮食安全等相互关联的问题，需要采取一种双轨办法。

Такой метод позволяет как реализовать, так и сбалансировать двуединую цель - оперативность и точность.
该方法既能达到速度和准确性的双重目标且又保持了二者之间的平衡。