Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Зачем вымаливать поцелуи ненавидящего
why entreat a hater’s kisse
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Люблю любящего меня и ненавижу ненавидящего меня
i love him who loves me, and hate him who hates me
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего
faithful are the wounds of a friend; although the kisses of an enemy are profuse
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
and he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
И спас их от руки ненавидящего, и защитил их от руки врага.
and he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Раны, нанесённые любящим,— от верности, а поцелуи ненавидящего нужно вымаливать.
the wounds of a friend are given in good faith, but the kisses of a hater are false.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
119:6) Долго жила душа моя с ненавидящими мир
my soul has had her dwelling too long with him who hates peace
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: