Results for авессалом translation from Russian to French

Авессалом
absalom

Авессалом убежал и пришел в Гессур и пробыл там три года.
absalom resta trois ans à gueschur, où il était allé, après avoir pris la fuite.

И сказал Авессалом Ахитофелу: дайте совет, что нам делать.
absalom dit à achitophel: consultez ensemble; qu`avons-nous à faire?

И оставался Авессалом в Иерусалиме два года, а лица царского не видал.
absalom demeura deux ans à jérusalem, sans voir la face du roi.

После сего Авессалом завел у себя колесницы и лошадей и пятьдесят скороходов.
après cela, absalom se procura un char et des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.

Авессалом же и весь народ Израильский пришли в Иерусалим, и Ахитофел с ним.
absalom et tout le peuple, les hommes d`israël, étaient entrés dans jérusalem; et achitophel était avec absalom.

Но Авессалом упросил его, и он отпустил с ним Амнона и всех царских сыновей.
sur les instances d`absalom, le roi laissa aller avec lui amnon et tous ses fils.

И сказал Авессалом: позовите Хусия Архитянина; послушаем, что он скажет.
cependant absalom dit: appelez encore huschaï, l`arkien, et que nous entendions aussi ce qu`il dira.

И пришел Давид в Маханаим, а Авессалом перешел Иордан, сам и весьИзраиль с ним.
david arriva à mahanaïm. et absalom passa le jourdain, lui et tous les hommes d`israël avec lui.

И пришел Хусий, друг Давида, в город; Авессалом же вступал тогда в Иерусалим.
huschaï, ami de david, retourna donc à la ville. et absalom entra dans jérusalem.

И поставили для Авессалома палатку на кровле, и вошел Авессалом кналожницам отца своего пред глазами всего Израиля.
on dressa pour absalom une tente sur le toit, et absalom alla vers les concubines de son père, aux yeux de tout israël.

Авессалом же убежал и пошел к Фалмаю, сыну Емиуда, царю Гессурскому. И плакал Давид о сыне своем во все дни.
absalom s`était enfui, et il alla chez talmaï, fils d`ammihur, roi de gueschur. et david pleurait tous les jours son fils.

И поступили отроки Авессалома с Амноном, как приказал Авессалом. Тогдавстали все царские сыновья, сели каждый на мула своего и убежали.
les serviteurs d`absalom traitèrent amnon comme absalom l`avait ordonné. et tous les fils du roi se levèrent, montèrent chacun sur son mulet, et s`enfuirent.

Авессалом же не говорил с Амноном ни худого, ни хорошего; ибо возненавидел Авессалом Амнона за то, что он обесчестил Фамарь, сестру его.
absalom ne parla ni en bien ni en mal avec amnon; mais il le prit en haine, parce qu`il avait déshonoré tamar, sa soeur.

И сказал ему Авессалом: по крайней мере пусть пойдет с нами Амнон, брат мой. И сказал ему царь: зачем ему идти с тобою?
absalom dit: permets du moins à amnon, mon frère, de venir avec nous. le roi lui répondit: pourquoi irait-il chez toi?

И убежал Авессалом. И поднял отрок, стоявший на страже, глаза свои, и увидел: вот, много народа идет по дороге по скату горы.
absalom prit la fuite. or le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda. et voici, une grande troupe venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.

И говорил Авессалом: о, если бы меня поставили судьею в этой земле! комне приходил бы всякий, кто имеет спор и тяжбу, и я судил бы его по правде.
absalom disait: qui m`établira juge dans le pays? tout homme qui aurait une contestation et un procès viendrait à moi, et je lui ferais justice.

И пришел Хусий к Авессалому, и сказал ему Авессалом, говоря: вот что говорит Ахитофел; сделать ли по его словам? а если нет, то говори ты.
huschaï vint auprès d`absalom, et absalom lui dit: voici comment a parlé achitophel: devons-nous faire ce qu`il a dit, ou non? parle, toi!

Авессалом поставил Амессая, вместо Иоава, над войском. Амессай был сын одного человека, по имени Иефера из Изрееля, который вошел к Авигее, дочери Нааса, сестре Саруи, матери Иоава.
absalom mit amasa à la tête de l`armée, en remplacement de joab; amasa était fils d`un homme appelé jithra, l`israélite, qui était allé vers abigal, fille de nachasch et soeur de tseruja, mère de joab.