Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Она ведь наполовину тролль.
ჲნა გვეჩ ნაოჲლჲგთნს რპჲლლჩ. ა რპჲლლთ ვეწრ ლვოპთკჲნჲგ.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Он наполовину команчи и надо видеть, как он идёт по следу.
ოჲლჲგთნ კჲმანფ ვ. დჲნთ ჟლვეთრვ კარჲ ჳპყრკა!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Или, допустим, он войдет только наполовину, а потом я приму горячую ванну и хорошенько отмоюсь? - Ты совершаешь ошибку.
თლთ აკჲ ნვ ჟგყპქთმ, ა გვენადა ჟლვე რჲგა ჟთ გჱვმა განა?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Замолчи, Мне кажется, ты никогда не поймешь Я отвергал эту потребность Всю свою жизнь Замолчи, В моей книге не может быть осуждения, И даже когда ты стараешься - мне не стыдно. Ведь ты наполовину права Всегда. Ты продолжала пытаться заставить меня выполнить свои обещания, Превратить меня в своего домашнего клоуна. Хоть я и не отвечаю всем твоим требованиям, Тем не менее я продолжал тебя любить, И люблю тебя до сих пор Хочешь узнать правду? Я заразился странной болезнью, И когда она захватила контроль надо мной, Я не мог так просто с ней справиться. Постоянные унылые нотки Преследовали меня, Как-будто давняя моя любовь Всплывала в памяти вновь и вновь Но замолчи, Пожалуй, со мной не просто, Но твои руки - как они играют, Я не могу устоять. Так плохо, Ведь мы могли столько сделать! Но теперь эти дни в прошлом, И ничего не осталось. Постоянно ты заставляла меня чувствовать это бесполезное чувство вины, Можешь ли ты оглянуться назад и увидеть, что мы сделали? Я восхищаюсь, что же ты во мне нашла, Неужели это реально? Была ли это любовь? Скажи мне... Хочешь узнать правду? Я заразился странной болезнью, И когда она захватила контроль надо мной, Я не мог так просто с ней справиться. Постоянные унылые нотки Преследовали меня, Как-будто давняя моя любовь Всплывала в памяти вновь и вновь И хотя ты думаешь о всем этом, Как о причине моего проигрыша. Не беспокойся, я буду счастлив... я здесь...полностью
Пирог па protivne
Last Update: 2012-11-02
Usage Frequency: 1
Quality: