Results for взяться translation from Russian to Italian

устраивать суматоху; давать волю ярости; яро взяться за что-либо
fare il diavolo a quattro

Окончив ногу, он хотел взяться за эту фигуру, но почувствовал себя слишком взволнованным для этого.
ritoccata la gamba, voleva mettersi a lavorare intorno a quella figura, ma si sentiva troppo agitato per far questo.

По распоряжению суда правительство Эквадора должно было взяться за исследование проблемы и взять на себя необходимые меры по защите народа.
la commissione ha ordinato al governo di indagare gli atti di violenza e di prendere misure cautelari temporanee necessarie.

Если пришло время взяться за палочки, то это время для вас и контроллера logitech® wireless drum controller.
con le bacchette in mano e logitech® wireless drum controller, sarai il vero protagonista della scena.

Теперь самое время взяться за саму веб- презентацию, процесс изготовления которой показан в следующем диалоге:
adesso è ora di produrre la presentazione html, il cui avanzamento viene mostrato in questo riquadro:

Полный обед -- это ты и предстоящие мне разговоры с тобой, которых я ни с кем не могла иметь; и я не знаю, за какой разговор прежде взяться.
il pranzo completo sei tu e i miei discorsi con te, che non potevo avere con altri; e non so da quale di questi incominciare.

Она вздохнула еще раз, чтобы надышаться, и уже вынула руку из муфты, чтобы взяться за столбик и войти в вагон, как еще человек в военном пальто подле нее самой заслонил ей колеблющийся свет фонаря.
ella respirò ancora una volta per prendere aria a sazietà e aveva già tirato fuori la mano dal manicotto per afferrarsi alla colonnina e rientrare in vettura, quando accanto a lei un individuo dal cappotto militare le intercettò la luce vacillante del fanale.

Конфликт в Центральной Африке очень интенсивный и опасный, вы бы назвали это красной зоной. Это на самом деле один из наиболее опасных районов Африки. Очень опасная работа, я сомневаюсь,что многие фотожурналисты захотели бы взяться за неё.
il conflitto nell'africa centrale è molto acceso e pericoloso, e ha dato vita a ciò che si potrebbe definire una zona rossa; attualmente è una delle aree più pericolose dell'africa, e sono pochi, credo, i fotoreporter disposti ad accettare un incarico così pericoloso.

Впоследствии министр прокомментировала свое высказывание, объявив, что она "никогда не говорила", что молодые люди слишком капризны и "готовы взяться за любую работу, так как сегодня молодежь действительно находится в нестабильном и противоречивом положении".
il ministro ha poi precisato meglio, spiegando di non aver "mai detto" che i giovani italiani sono schizzinosi, e che "sono disposti a prendere qualsiasi lavoro, tant'è vero che oggi i giovani sono in condizioni di precarietà."