Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ΠΠ»Π³ΠΎΡΠΈΡΠΌΠΎΠΌ ΡΠΆΠ°ΡΠΈΡ Π·Π²ΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΈΠ³Π½Π°Π»Π° Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΡΠΌΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ Π»ΠΈΠ½Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠ΅ ΠΊΠΎΠ΄ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΎ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ, Π±Π΅Π·Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π»ΠΈΠ½Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠ΅ ΠΊΠΎΠ΄ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅, ΡΠΆΠ°ΡΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ ΠΡ- Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ (u- law) (Π»ΠΎΠ³Π°ΡΠΈΡΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅), ΡΠΆΠ°ΡΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ Π- Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ (a- law) (Π»ΠΎΠ³Π°ΡΠΈΡΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅), adpcm- ΠΊΠΎΠ΄ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅, ima_ adpcm- ΠΊΠΎΠ΄ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅, gsm- ΠΊΠΎΠ΄ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΠ΄ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρ ΠΏΠ»Π°Π²Π°ΡΡΠ΅ΠΉ Π·Π°ΠΏΡΡΠΎΠΉ. ΠΠ΅ΡΠΎΠ΄Ρ ΡΠΆΠ°ΡΠΈΡ ΠΏΠΎ ΠΡ- Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ (u- law β ΡΠΎΠΊΡΠ°ΡΡΠ½Π½ΠΎΠ΅ mu- law) ΠΈ Π- Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ (a- law) ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΡΡΡΡ Π² ΡΠ΅Π»Π΅ΡΠΎΠ½ΠΈΠΈ ΠΈ ΡΠ²Π»ΡΡΡΡΡ Π°ΠΌΠ΅ΡΠΈΠΊΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΈ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡΠ½Π°ΡΠΎΠ΄Π½ΡΠΌΠΈ ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΡΠ°ΠΌΠΈ Π»ΠΎΠ³Π°ΡΠΈΡΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΆΠ°ΡΠΈΡ Π·Π²ΡΠΊΠ°. ΠΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π½ΡΠΉ ΠΈΠ· u- law Π·Π²ΡΠΊ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ ΡΠΎΡΠ½ΠΎΡΡΡ, Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΡΡ ΠΊ Π·Π²ΡΠΊΡ Ρ 14- Π±ΠΈΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΈΠΌΠΏΡΠ»ΡΡΠ½ΠΎ- ΠΊΠΎΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠ΄ΡΠ»ΡΡΠΈΠ΅ΠΉ (ΠΠΠ), Π° a- law ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ Π·Π²ΡΠΊΡ Ρ 13- Π±ΠΈΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΠΠ. Π a- law ΠΈ u- law ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ½ΡΠΉ ΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΎΠΊ Π±ΠΈΡ (Ρ. Π΅. ΡΡΠ°ΡΡΠΈΠΉ Π±ΠΈΡ ΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΡΡ ΠΌΠ»Π°Π΄ΡΠΈΠΌ). ΠΠ΄Π°ΠΏΡΠΈΠ²Π½Π°Ρ Π΄Π΅Π»ΡΡΠ°- ΠΌΠΎΠ΄ΡΠ»ΡΡΠΈΡ (ΠΠΠΠ, adpcm) - ΡΡΠΎ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ± ΡΠΆΠ°ΡΠΈΡ, ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠΈΠΉ ΠΏΡΠΈΠ΅ΠΌΠ»Π΅ΠΌΠΎΠ΅ ΡΠΎΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΡΠ΄ΠΎΠ²Π»Π΅ΡΠ²ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌ ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠΌ Π·Π²ΡΠΊΠ° ΠΈ ΠΌΠ°Π»ΡΠΌ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ΠΊΠΎΠ΄ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ/ Π΄Π΅ΠΊΠΎΠ΄ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ. ΠΠ½ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΡΡΡ Π΄Π»Ρ ΡΠΆΠ°ΡΠΈΡ Π·Π²ΡΠΊΠ° Π² ΡΠ΅Π»Π΅ΡΠΎΠ½ΠΈΠΈ ΠΈ Π² ΡΠ΅Ρ ΡΠΈΡΡΠ°ΡΠΈΡΡ , ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ ΠΎΡΠ΅Π½Ρ Π²Π°ΠΆΠ½Π° ΡΠΎΡΠ½ΠΎΡΡΡ. Π Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ Π²ΠΈΠ΄Π΅ ΡΠ°ΠΊΠΎΠΉ Π·Π²ΡΠΊ ΠΏΡΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π΅Π½ Π·Π²ΡΠΊΡ, Π·Π°ΠΊΠΎΠ΄ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΌΡ Ρ 16- Π±ΠΈΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΠΠ. ΠΠΎΠΏΡΠ»ΡΡΠ½ΡΠ΅ Π²Π΅ΡΡΠΈΡΠΌΠΈ adpcm ΡΠ²Π»ΡΡΡΡΡ g. 726, ms adpcm, ΠΈ ima adpcm. ΠΠ»Ρ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΡ ΡΠΈΠΏΠΎΠ² ΡΠ°ΠΉΠ»ΠΎΠ² ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΠ΅ΡΡΡ ΡΠ°Π·Π½ΡΠΉ adpcm: Π². wav- ΡΠ°ΠΉΠ»Π°Ρ ΠΎΠ½ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ ΠΊΠ°ΠΊ ms adpcm, Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅Ρ ΠΎΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ - ΠΊΠ°ΠΊ g. 726 adpcm. ima adpcm β ΡΡΠΎ ΠΎΡΠΎΠ±ΡΠΉ Π²Π°ΡΠΈΠ°Π½Ρ adpcm- ΡΠΆΠ°ΡΠΈΡ: Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ ΠΈ Ρ ΠΌΠ΅Π½ΡΡΠ΅ΠΉ ΡΠΎΡΠ½ΠΎΡΡΡΡ, ΡΠ΅ΠΌ adpcm ΠΎΡ microsoft. ima adpcm ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ dvi adpcm. gsm β ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΡ, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΡΡΠΈΠΉΡΡ Π² ΠΠ²ΡΠΎΠΏΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΡ ΡΡΡΠ°Π½Π°Ρ Π΄Π»Ρ ΡΠΆΠ°ΡΠΈΡ Π·Π²ΡΠΊΠ° Π² ΡΠ΅Π»Π΅ΡΠΎΠ½ΠΈΠΈ. ΠΠ½ Π½Π°Π±ΠΈΡΠ°Π΅Ρ ΠΏΠΎΠΏΡΠ»ΡΡΠ½ΠΎΡΡΡ, Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΡ Ρ ΠΎΡΠΎΡΠ΅ΠΌΡ ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Ρ Π·Π²ΡΠΊΠ°. ΠΠ±ΡΡΠ½ΠΎ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ° ΡΠΎ Π·Π²ΡΠΊΠΎΠ²ΡΠΌΠΈ Π΄Π°Π½Π½ΡΠΌΠΈ Π² ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠ΅ gsm ΡΡΠ΅Π±ΡΠ΅Ρ ΠΈΠ½ΡΠ΅Π½ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠ΅ΡΡΡΡΠΎΠ² ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΎΡΠ°. ΠΠ°Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ Π½Π° ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π° (man) ΠΏΠΎ sox
la codifica dei dati campionati Γ¨ lineare con segno (complemento a due), lineare senza segno, u-law (logaritmica), a-law (logaΒritmica), adpcm, ima_adpcm, gsm, o floating-point. u-law (in effetti contrazione di Β΅-law) e a-law sono gli standard internazionali e degli u. s. a. per la compressione sonora telefonica logaritmica. quando si decomprimono dati da u-law si ha approssimativamente la precisione di audio pcm a 14 byte, mentre l' a-law ha una precisione approssimativa di audio pcm a 13 bit. a-law e u-law a volte sono codificate usando un ordinamento inverso di bit (cioΓ¨ msb diventa lsb). adpcm Γ¨ un tipo di compressione sonora che presenta un buon compromesso tra una buona qualitΓ sonora e un rapido tempo di codifica/ decodifica. si usa per la compressione sonora telefonica e si usa quando una totale fedeltΓ non risulta cosΓ¬ imporΒtante. quando si decomprime, si ha approssimativamente la precisione di audio pcm a 16 bit. versioni popolari di adpcm includono g.726, ms adpcm, e ima adpcm. ha differenti significati per differenti tipi di file. nei file. wav rappresenta file ms adpcm, in tutti gli altri significa g.726 adpcm. ima adpcm Γ¨ una forma di compressione specifica adpcm, leggermente piΓΉ semplice e leggermente di piΓΉ bassa fedeltΓ rispetto all' adpcm di microsoft. ima adpcm Γ¨ anche chiamata dvi adpcm. gsm Γ¨ uno standard usato per la compressione sonora telefonica nei paesi europei e sta guadagnando popolaritΓ grazie alla sua buona qualitΓ . di solito per lavorare con dati audio gsm occorre un uso intenso del microprocessore. descrizioni basate sulla pagina del manuale di sox
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: