Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Прочь, прочь эти предсказания!
そんな約束はまったくあり得ません。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
За чем же вы идете прочь?
それなのにあなたがたは(それらのことを信用せず)何処へ行くのか。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Идите прямо вдоль этой дороги.
この通りに沿って、まっすぐ行ってください。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Идите к Фирауну, ведь он возмутился,
あなたがた両人はフィルアウンの許に行け。本当にかれは高慢非道である。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
И отвернулись от него они и прочь ушли.
人々はかれに背を向けて去った。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Идите во тьму, извергающую три столба дыма,
赴け,あなたがた3っの枝(に立ち登る煙)の陰に。」
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Идите к тому, что считали вы вымыслом;
(仰せられよう。)「赴け,あなたがたが嘘であると言って来た所(地獄)ヘ。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Размышлял ли ты о том, который отвращается прочь,
あなたは(真理から)背き去る者を見たか。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Если они пойдут прочь - Бог знает этих развратителей.
だがかれらがもし,背き去るならば,アッラーは悪を行う者を熟知される。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Идите оба к Фир'ауну, ибо он совершил беззаконие.
あなたがた両人はフィルアウンの許に行け。本当にかれは高慢非道である。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Идите оба к Фараону, потому что он крайне буйствует.
あなたがた両人はフィルアウンの許に行け。本当にかれは高慢非道である。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
„идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
「来て、わたしのパンを食べ、わたしの混ぜ合わせた酒をのみ、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Идите по этой улице прямо и на третьем светофоре сверните направо.
この通りを真っ直ぐいって3つめの信号を右に曲がります。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
И они признались в своем грехе; прочь же, обитатели огня!
かれらは自分の様々な罪を認めた。烈火の住人は,(容赦から)遠く離れている。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"Идите раньше на свою садовничью работу, если хотите собрать плоды!"
「もし収穫するのならあなたがたの畑に急ぎましょう。」
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Идите к Фараону и скажите ему: "Мы - посланники Господа миров.
それであなたがた両人は,フィルアウンの許に行って言ってやるがいい。『わたしたちは,万有の主から遣わされた使徒であるから,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Идите же к Фирауну и скажите ему: "Мы - посланники Господа миров.
それであなたがた両人は,フィルアウンの許に行って言ってやるがいい。『わたしたちは,万有の主から遣わされた使徒であるから,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Потому говорят приточники: идите в Есевон, да устроят и утвердят город Сигона;
それゆえに歌にうたわれている。「人々よ、ヘシボンにきたれ、シホンの町を築き建てよ。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже все готово.
晩餐の時刻になったので、招いておいた人たちのもとに僕を送って、『さあ、おいでください。もう準備ができましたから』と言わせた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Скажи: "Идите по земле, а потом посмотрите, каков был конец считающих ложью!"
言ってやるがいい。(ムハンマドよ。)「地上を旅して,真理を拒否した者の最後が,どうであったかを見なさい。」
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting