Results for навстречу translation from Russian to Lithuanian

роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
jis kasa žemę ir džiaugiasi savo jėga, bėga prieš ginkluotų žmonių būrį.

И вышли люди в поле навстречу Израильтянам, и было сражение в лесу Ефремовом.
Žmonės išėjo prieš izraelį. mūšis įvyko efraimo miške.

Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.
vidurnaktį pasigirdo šauksmas: ‘Štai jaunikis ateina! išeikite jo pasitikti!’

И пошел Авдий навстречу Ахаву и донес ему. И пошел Ахав навстречу Илии.
abdijas nuėjo pasitikti ahabo ir pasakė jam. tada ahabas nuėjo sutikti eliją.

И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему,
angelas, kalbėjęs su manimi, išėjo priekin, o kitas angelas atėjo priešais jį.

И побежал раб навстречу ей и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего.
tarnas nuskubėjo jos pasitikti ir tarė: “duok man truputį vandens atsigerti iš savo ąsočio!”

Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.
morta, išgirdusi ateinant jėzų, išėjo jo pasitikti. marija sėdėjo namie.

И сказал Давид Авигее: благословен Господь Бог Израилев, Который послал тебя ныне навстречу мне,
dovydas atsakė abigailei: “palaimintas viešpats, izraelio dievas, kuris šiandien atsiuntė tave manęs pasitikti.

Когда Филистимлянин поднялся и стал подходить иприближаться навстречу Давиду, Давид поспешно побежал к строю навстречу Филистимлянину.
filistinui artėjant prie dovydo, šis skubiai bėgo jam priešais.

И сказал им: каков видом тот человек, который вышел навстречу вам иговорил вам слова сии?
karalius jų klausė: “kaip atrodė tas vyras, kuris jus pasitiko ir jums taip kalbėjo?”

Моисей вышел навстречу тестю своему, и поклонился, и целовал его, и после взаимного приветствия они вошли в шатер.
tada mozė, išėjęs pasitikti uošvio, nusilenkė jam ir jį pabučiavo. paklausę vienas kito, kaip sekasi, įėjo į palapinę.

И пошли они в город. Когда же вошли в средину города, то вот и Самуил выходит навстречу им, чтоб идти на высоту.
Įeidami į miestą, jie sutiko samuelį, ateinantį priešais, kuris ėjo į aukštumą.

Когда же она, сидя на осле, спускалась по извилинам горы, вот, навстречу ей идет Давид и люди его, и она встретилась с ними.
jodama ant asilo kalno pašlaite, ji sutiko dovydą ir jo vyrus, ateinančius priešais.

И пошел Самсон с отцом своим и с матерью своею в Фимнафу, и когда подходили к виноградникам Фимнафским, вот, молодой лев рыкая идет навстречу ему.
samsonas su tėvais ėjo į timną. prie timnos vynuogynų jis sutiko jauną liūtą.

Он возвел очи свои и взглянул, и вот, три мужа стоят против него. Увидев, он побежал навстречу им от входа в шатер и поклонился до земли,
jis, pakėlęs akis, pamatė tris vyrus, stovinčius prieš jį. jis išbėgo iš palapinės ir, nusilenkęs iki žemės,

И послал послов по всему колену Манассиину, и оно вызвалось идти за ним; также послал послов к Асиру, Завулону и Неффалиму, и сии пришли навстречу им.
jis išsiuntė pasiuntinius į visą manasą, ir jie taip pat susirinko pas jį. jis išsiuntė pasiuntinius ir pas ašerą, zabuloną bei neftalį. jie atėjo jo pasitikti.

Когда Давид взошел на вершину горы, где он поклонялся Богу, вот навстречу ему идет Хусий Архитянин, друг Давидов; одежда на нем была разодрана, и прах на голове его.
kalno viršūnėje, kur dovydas garbino dievą, jį pasitiko arkietis hušajas su perplėštais drabužiais ir žemėmis apibarstyta galva.

И пошел царь Ахаз навстречу Феглаффелласару, царю Ассирийскому, в Дамаск, и увидел жертвенник, который в Дамаске, и послал царь Ахаз к Урии священнику изображение жертвенника и чертеж всего устройства его.
karalius ahazas nuvyko į damaską pasitikti asirijos karaliaus tiglat pilesero. pamatęs damaske aukurą, karalius ahazas pasiuntė kunigui Ūrijai aukuro atvaizdą, jo pavyzdį ir brėžinius su visomis detalėmis.

И выступил навстречу ему Ииуй, сын Анании, прозорливец, и сказал царю Иосафату: следовало ли тебе помогать нечестивцу и любить ненавидящих Господа? За это на тебя гнев от лица Господня.
hananio sūnus jehuvas, regėtojas, išėjo jo pasitikti ir kalbėjo karaliui juozapatui: “ar turėtum padėti bedieviui ir mylėti tuos, kurie nekenčia viešpaties? dėl to užsitraukei viešpaties rūstybę.

Вот еще у тебя Семей, сын Геры Вениамитянина из Бахурима; он злословил меня тяжким злословием, когда я шел в Маханаим; но он вышел навстречу мне у Иордана, и я поклялся ему Господом, говоря: „я не умерщвлю тебя мечом".
gero sūnus Šimis, benjaminas iš bahurimo, mane smarkiai keikė tą dieną, kai ėjau į machanaimą. bet jis atėjo manęs pasitikti prie jordano, ir aš jam prisiekiau viešpačiu, sakydamas: ‘aš nežudysiu tavęs’.