Results for dokaže translation from Serbian to Albanian

istovremeno, postoji pretpostavka nevinosti dok se ne dokaže krivica.
në të njëjtën kohë, ka një presumim pafajësie deri sa të mos provohet fajësia.

ako se dokaže da je imovina nezakonito stečena onda se zaplenjuje.
në qoftë se provohet e përftuar paligjshmërisht, ajo konfiskohet.

ako se sve to dokaže, novac mora da se vrati poreskim obveznicima.
nëse vërtetohet e gjitha kjo, paratë duhet të kthehen te taksapaguesit.

glavaš je pokušao da dokaže da je istraga bez osnova, ali su sudije odbacile žalbu.
glavas u përpoq të argumentonte se hetimi është i pabazë, por magjistratët e kundërshtuan apelin.

de marnak: mislim da ćemo svi prihvatiti princip da je svako nevin dok se ne dokaže krivica.
de marnhak: mendoj se të gjithë do të pranojmë parimin se gjithkush është i pafajshëm derisa të provohet fajtor.

"svi su nevini dok se ne dokaže da su krivi, pred nezavisnim i pravednim sudom".
"Çdokush është i pafajshëm derisa të shpallet fajtor përpara një gjykate të pavarur dhe të drejtë të drejtësisë."

karadžić je pokušavao da dokaže da ne može da mu se sudi zbog navodnog sporazuma koji je napravio sa bivšim američkim izaslanikom ričardom holbrukom.
karaxhiç është përpjekur të provojë se nuk mund të gjykohet për shkak të një marrëveshje të pretenduar që ka bërë me ish-të dërguarin e shba riçard hollbruk.

"Činjenica da je on iz srbije može jedino da bude problem za naš tim, jer će ga to dodatno motivisati da se dokaže.
"fakti që ai është nga serbia mund të jetë një problem vetëm për ekipin tonë, sepse kjo do t'a shtyjë atë që të provojë veten.

ako se dokaže da je kriva, maslarova bi mogla da bude osuđena na zatvorsku kaznu do deset godina i da joj se zabrani vršenje javnih funkcija.
po të provohet fajtore, maslarova do të përballet me deri në dhjetë vjet burg dhe do të ndalohet nga detyrat publike.

ponovno suđenje predstavljaće priliku da se dokaže da su u zatvoru lora počinjeni ratni zločini, kao i da krivci moraju biti kažnjeni, rekao je simović.
një rigjykim do të japë një mundësi për të provuar krimet e luftës të kryera në lora dhe për të ndëshkuar fajtorët, tha simoviç.

njime se imovina koja se može zapleniti definiše kao ona čije legitimno poreklo ne može da se dokaže, čime se pravni pritisak nedvosmisleno stavlja na osumnjičene, a ne na tužioce.
ai përcakton pasuritë që mund të konfiskohen si ato origjina e ligjshme e tyre nuk mund të provohet, duke e vendosur barrën ligjore pikërisht mbi të dyshuarit sesa mbi prokurorët.

fuer je odbio da komentariše predstojeći izveštaj evropske komisije o napretku koji se očekuje ove jeseni, rekavši da makedonija mora da sprovede neophodne reforme i dokaže svoju spremnost za otvaranje razgovora o pridruživanju.
fuere nuk pranoi të komentojë mbi raportin e ardhshëm të komisionit europian që pritet këtë vjeshtë, duke thënë se maqedonia duhet të zbatojë reformat e nevojshme dhe të provojë gatishmërinë e saj për të filluar bisedimet e pranimit.

"ako se dokaže da je napad izvela pkk, turski nacionalisti će reći da kurdi sa jedne strane pregovaraju, a sa druge nastavljaju sa ubijanjem."
"nëse vërtetohet se kjo ishte një vepër e pkk-së, nacionalistët turq do të thonë se nga njëra anë ata janë duke biseduar dhe nga ana tjetër janë duke vazhduar vrasjet."

mislim da je albanija konačno uspela da dokaže da je evropska zemlja, kao i druge evropske zemlje, u kojoj u nekim momentima, iz različitih razloga, može doći do političkih ili socijalnih ekcesa.
mendoj se shqipëria më së fundi arriti të vërtetojë se është një vend tjetër europian, si çdo vend tjetër europian, që ka patur në disa momente, teprime politikë apo shoqërorë, për arsye të ndryshme.

najistaknutija promena je uvođenje „tužilačkih istraga“. to je praksa u kojoj tužilac mora da dokaže da postoje osnove za podizanje optužnice protiv neke osobe i time omogući sudu da pokrene zakonski postupak.
ndryshimi më i dukshëm është futja e "hetimit të prokurorisë", një praktikë në të cilin një prokuror duhet të provojë shkaqet për ngritjen e akuzave kundër një personi -- për t'i mundësuar gjykatës të fillojë procesin ligjor.

ona je zapretila da će zaustaviti većinu isplata špansko-američkom konzorcijumu thr-tns, koji je pobedio na konkursu za dobijanje ugovora o brendiranju zemlje, ako ne može da dokaže da je znak originalna kreacija.
ajo ka kërcënuar që të ndalë shumicën e pagesave për konsorciumin spanjoll-amerikan thr-tns që fitoi kontratën e vendit për fushatën, nëse nuk provohet se logo ishte një krijim origjinal.

"albanija treba da dokaže da je preuzela zapadne demokratske standarde", rekla je ambasadorka odri glover koja vodi posmatračku misiju koju je uputila kancelarija za demokratske institucije i ljudska prava (odihr).
"shqipërisë i duhet të provojë se ka përqafuar standardet demokratike perëndimore," tha ambasadorja odri glover, e cila kryeson një mision vëzhgimi të dërguar nga zyra për institucionet demokratike dhe të drejtat e njeriut (odihr).