Results for gledao translation from Serbian to Albanian

on je za setimes izjavio da je gledao film.
ai tha për setimes se e ka parë filmin.

bio taj dan tama, ne gledao ga bog ozgo, i ne osvetljavala ga svetlost!
ajo ditë u bëftë terr, mos u kujdesoftë për të perëndia nga lart, dhe mos shkëlqeftë mbi të drita!

dok sam gledao celo susedstvo u plamenu, bio sam uplašen", kaže kostić.
duke parë një lagje të tërë në flakë, pata frikë," thotë kostiç.

a sada èim te gnev pohodi, nije ništa, niti je gledao na sve što si uèinio;
por tani, duke qenë se në zemërimin e tij ai nuk dënon dhe nuk u jep shumë rëndësi shkeljeve,

"ja sam lično gledao kako se sve to događa kada sam bio na vukovarskom ratištu 1991 godine.
"unë personalisht e pashë të ndodhë gjithë ajo kur isha në betejën e vukovarit më 1991.

"gledao samo koncert metalike ranije u inostranstvu... i drago mi je što su sada u zagrebu.
"e pashë koncertin e metallica më parë jashtë vendit ... dhe jam i gëzuar që ata janë në zagreb tani.

gledao je taj događaj na radio televiziji priština (rtp), jedinom tv kanalu u to vreme.
ai e ndoqi ngjarjen në radio televizioninh e prishtinës (rtp), i vetmi kanal tv në atë kohë.

napomenuo je da je sa tugom gledao kako austrougarske vlasti ruše primere rane islamske arhitekture u centru sarajeva i tako zauvek brišu jedan lep deo grada.
ai vinte në dukje se me dhimbje pa sesi autoritetet austro-hungarezë rrëzuan shembujt e arkitekturës së hershme islamike në qendër të sarajevës, duke hequr përjetë një pjesë të bukur të qytetit.

"ovih sedam dana bilo je predivno", izjavio je gradonačelnik banja luke dragoljub davidović koji je gledao takmičenje.
"këto shtatë ditë ishin të mrekullueshme," tha kryebashkiaku i banja lukës dragoljub davidoviç, që ishte i pranishëm gjatë veprimtarisë.

jedan od preživelih, Ćamil Šehu, izgubio je dva sina, tri brata i sedam nećaka. gledao je kako su ih pokosili mitraljezi.
një nga të mbijetuarit, qamil shehu, humbi dy djemtë e vet, tre vëllezër dhe shtatë nipër, ai i pa ata të vdisnin pasi qenë qëlluar me mitrolozë.

ne vidim kako bilo ko može da se ljuti zbog istorijskih činjenica“, kaže za setimes stanovnik sarajeva almir mudresa, koji je gledao film.
unë nuk shoh se si dikush mund të jetë i zemëruar në lidhje me faktet historike," tha për setimes banori i sarajevës, almir mudresa, që shikoi filmin.

manja, ali “čistija”, bila je u stanju da započne uspešan napad na politički establišment koji je gledao kroz prste korupciji.
e pakët, por e pastër, ajo qe në gjendje të nisë një sullm të suksesshëm ndaj një strukture politike që ishte tepër në marrëdhënie me korrupsionin.

uka, koji je kada se incident dogodio radio pod kratkoročnim ugovorom u međunarodnom centru za poštu na aerodromu u frankfurtu, gledao je prethodne noći video snimak na kome navodno američki vojnici siluju muslimansku devojku u iraku.
uka, që ishte duke punuar me një kontratë afat-shkurtër në qendrën postare ndërkombëtare të aeroportit të frankfurtit në kohën e incidentit, kishte parë një video një natë më parë, që dukej se tregonte ushtarë të shba-së duke përdhunuar një vajzë myslimane në irak.

mungiju: kada pravim film, trudim se da ga uradim što je poštenije moguće u odnosu na moj cilj i moja krajnja svrha je da priča teče onako kako mislim da je najbolje tako da budem zadovoljan kada ga budem gledao.
mungiu: kur e bëra filmin, u përpoqa ta bëj atë me aq ndershmëri sa mundesha krahasuar me objektivin tim dhe qëllimi im përfundimtar është që historia të rrjedhë në mënyrën që unë mendoj se është më e mira për historinë dhe për mua që të isha i kënaqur kur ta shihja.

uveče sam gledao fudbalsku utakmicu svetskog prvenstva kada sam čuo svoje susede kako viču na ulici 'dolazi voda'", rekao je za setimes aleksandru suharoši, penzioner koji živi u okrugu dorohoj.
në darkë, unë po shihja lojën e kupës botërore të futbollit kur dëgjova fqinjët e mij që bërtisnin në rrugë 'po vjen uji'," i tha setimes, aleksdandru suharoshi, një pensionist që jeton në një lagje të dorohoit.

francuski diplomata koji je gledao film "od majerlinga do sarajeva" i prisustvovao radionici marokanskog pisca tahara ben dzaluna u lokalnoj srednjoj školi, rekao je da su skupovi način da se bosna i hercegovina posmatra sa intelektualne, a ne sa političke tačke gledišta.
një diplomat francez, i cili pa filmin "nga majerling në sarajevë" dhe mori pjesë në seminarin e shkrimtarit maroken tahar ben jelloun në një shkollë të mesme vendase, tha se takimet ishin një mënyrë për t'a parë bosnje-hercegovinën nga një pikëpamje intelektuale, sesa politike.