Results for hodite translation from Serbian to Albanian

hodite, deco, poslušajte me; nauèiæu vas strahu gospodnjem.
ejani, o bij, dëgjomëni; unë do t'ju mësoj frikën e zotit.

hodite, jedite hleba mog, i pijte vino koje sam rastvorila.
"ejani, hani nga buka ime dhe pini verën që kam përzier.

hodite, zapevajmo gospodu, pokliknimo bogu, gradu spasenja svog!
ejani, t'i këndojmë me gëzim zotit; t'i dërgojmë britma gëzimi kalasë së shpëtimit tonë.

hodite k meni svi koji ste umorni i natovareni, i ja æu vas odmoriti.
ejani tek unë, o ju të gjithë të munduar dhe të rënduar, dhe unë do t'ju jap çlodhje.

hodite, poklonimo se, pripadnimo, kleknimo pred gospodom, tvorcem svojim.
ejani, të adhurojmë dhe të përkulemi; të gjunjëzohemi përpara zotit që na ka bërë.

rekoše: hodite da ih istrebimo izmedju naroda da se više ne spominje ime izrailjevo.
ata thonë: "ejani t'i shkatërrojmë si komb, emri i izraelit të mos kujtohet më".

zato govore u prièi: hodite u esevon, da se sagradi i podigne grad sionov.
prandaj poetët thonë: "ejani në heshbon! qyteti i sihonit duhet të rindërtohet dhe të fortifikohet!

ovo dakle govorim i svedoèim u gospodu da više ne hodite kao što hode i ostali neznabošci u praznosti uma svog,
të errësuar në mendje, të shkëputur nga jeta e perëndisë, për shkak të padijes që është në ta dhe ngurtësimit të zemrës së tyre.

i duh svoj metnuæu u vas, i uèiniæu da hodite po mojim uredbama i zakone moje da držite i izvršujete.
do të vë brenda jush shpirtin tim dhe do të bëj që ju të ecni sipas statuteve të mia, dhe ju do të respektoni dhe do të zbatoni në praktikë dekretet e mia.

i neka srce vaše bude celo prema gospodu bogu našem, da hodite po uredbama njegovim i držite zapovesti njegove kao danas.
le të jetë, pra, zemra juaj e dhënë plotësisht zotit, perëndisë tonë, për të ndjekur statutet e tij dhe për të respektuar urdhërimet e tij, si po bëni sot!".

a vinogradari rekoše u sebi: ovo je naslednik, hodite da ga ubijemo, i nama æe ostati oèevina njegova.
por ata vreshtarë i thanë njeri tjetrit: "ky është trashëgimtari, ejani ta vrasim dhe do të na mbesë trashëgimia".

ako li kažu: hodite k nama, tada æemo otiæi; jer nam ih gospod predade u ruke. to æe nam biti znak.
por në rast se na thonë: "ejani te ne", ne do të shkojmë, sepse zoti i ka dhënë në duart tona; dhe kjo do të na shërbejë si shenjë".

nasledstvo moje posta mi ptica grabljiva; ptice, sletite se na nju, skupite se svi zverovi poljski, hodite da jedete.
trashëgimia ime ka qenë për mua si një shpend grabitqar lara-lara; shpendët grabitqarë hidhen kundër saj nga çdo anë. shkoni, mblidhini tërë kafshët e fushës, sillini këtu që t'i gëlltisin!

pitaæe za put u sion, i obrativši se onamo reæi æe: hodite, sjedinimo se s gospodom zavetom veènim, koji se ne zaboravlja.
do të pyesin për rrugën e sionit, drejt të cilit do të kthejnë fytyrat e tyre, duke thënë: "ejani, të bashkohemi me zotin, me një besëlidhje të përjetshme, që të mos harrohet më".

i poslaše poslanike k stanovnicima kirijat-jarimskim govoreæi: donesoše natrag filisteji kovèeg gospodnji, hodite, odnesite ga k sebi.
kështu u dërguan lajmëtarë banorëve të kiriath-jearimit për t'u thënë: "filistejtë e kanë kthyer arkën e zotit; zbrisni dhe çojeni lart te ju".

jer se drže uredbe amrijeve i sva dela doma ahavovog, i hodite po savetima njihovim, da te predam u pogibao, i stanovnike njegove u podsmeh, i nosiæete sramotu naroda mog.
ju ndiqni statutet e omrit dhe tërë praktikat e shtëpisë së ashabit, dhe ju ecni sipas këshillave të tyre, që unë t'ju katandis në një shkreti, dhe banorët e tu në një objekt talljeje. kështu ju do të mbani turpin e popullit tim!".

zamahnite srpom, jer je žetva uzrela; hodite, sidjite, jer je tesak pun, kace se prelivaju; jer je zloæa njihova velika.
merrni në dorë draprinjtë, sepse të korrat janë gati. ejani, zbrisni, sepse trokulli është plot, butet grafullojnë, sepse e madhe është ligësia e tyre".

oj žedni koji ste god, hodite na vodu, i koji nemate novca, hodite, kupujte i jedite; hodite, kupujte bez novca i bez plate vino i mleko.
"o ju të gjithë që keni etje, ejani tek ujërat, dhe ju që nuk keni para ejani, blini dhe hani! ejani, blini pa para dhe pa paguar verë dhe qumësht!

a dalida videæi da joj je otvorio celo srce svoje, posla i pozva knezove filistejske poruèivši im: hodite sada, jer mi je otvorio celo srce svoje. tada dodjoše knezovi filistejski k njoj i donesoše novce u rukama svojim.
kur delilah u bind që ai ia kishte çelur plotësisht zemrën, dërgoi të thërrasin princat e filistejve dhe u dërgoi këto fjalë: "ejani lart këtë radhë se ai ma hapi tërë zemrën e tij". atëherë princat

ti, dakle, sine èoveèji, ovako govori gospod gospod, reci pticama, svakojakim pticama i svim zverima poljskim: skupite se i hodite, saberite se sa svih strana na žrtvu moju, koju koljem za vas, na veliku žrtvu na gorama izrailjevim, i ješæete mesa i piæete krvi;
sa për ty, bir njeriu", kështu thotë zoti, zoti: "u thuaj zogjve të çdo lloji dhe të gjitha kafshëve të fushave: mblidhuni dhe ejani. grumbullohuni nga çdo anë në vendin e masakrës që unë do të kryej për ju, një masakër të madhe në malet e izraelit, që të hani mish dhe të pini gjak.