Results for jedite translation from Serbian to Albanian

sve ptice èiste jedite;
mund të hani çdo zog të pastër;

i sve ptice èiste jedite.
por mund të hani çdo zog që është i pastër.

samo krv ne jedite; prolijte je na zemlju kao vodu.
por nuk do të hani gjakun e tyre; do ta derdhni mbi tokë siç derdhet uji.

a ove ne jedite: orla, ni jastreba, ni morskog orla,
por nuk do të hani këto: shqiponjën, shqiponjën e detit dhe fajkuan e detit,

hodite, jedite hleba mog, i pijte vino koje sam rastvorila.
"ejani, hani nga buka ime dhe pini verën që kam përzier.

a što nema pera i ljuske, ne jedite; da vam je neèisto.
por nuk do të hani asnjë nga ato që nuk kanë pendë dhe luspa; janë të papastra për ju.

ni krv ne jedite u stanovima svojim ni od ptice niti od kog živinèeta.
përveç kësaj nuk do të hani asnjë gjak, as të zogjve, as të katërkëmbëshve, në asnjë nga banesat tuaja.

i u koji god grad dodjete i prime vas, jedite šta se donese pred vas.
dhe në çdo qytet ku të hyni, nëse ju pranojnë, hani çfarë t'ju vënë përpara.

mesa od njih ne jedite niti se strva njihovog dodevajte; jer vam je neèisto.
nuk do të hani nga mishi i tyre dhe nuk do të prekni trupat e tyre të pajetë; për ju janë të papastër.

gradite kuæe i sedite u njima; sadite vrtove i jedite rod njihov;
ndërtoni shtëpi dhe banoni në to, mbillni kopshte dhe hani frytet e tyre.

biæete mi sveti ljudi; mesa u polju rastrgnuta ne jedite, bacite ga psima.
ju do të jeni për mua njerëz të shenjtë; nuk do të hani mish të asnjë kafshe të shqyer në fusha; hidhuani atë qenve".

a izmedju onih što su u vodi, jedite ove: šta god ima pera i ljuske, jedite;
ndër të gjitha kafshët që rrojnë në ujë, mund të hani të gjitha ato që kanë pendë dhe luspa;

a petnaestog dana istog meseca praznik je presnih hlebova gospodu; sedam dana jedite hlebove presne.
dhe ditën e pesëmbëdhjetë të po atij muaji bie festa e bukës së ndorme për nder të zotit; për shtatë ditë do të hani bukë të ndorme.

i reèe mojsije: jedite to danas, jer je danas subota gospodnja, danas neæete naæi u polju.
moisiu tha: "hajeni sot, se sot është e shtuna e shenjtë e zotit; sot nuk do ta gjeni nëpër fushat.

ovako veli gospod nad vojskama bog izrailjev: Žrtve svoje paljenice sastavite sa prinosima svojim, i jedite meso.
kështu thotë zoti i ushtrive, perëndia i izraelit: "shtojini olokaustet tuaja sakrificave tuaja dhe hani mishin e tyre!

ako li vas ko od nevernika pozove, i hoæete iæi, jedite sve što se pred vas donese, i ne premišljajte ništa savesti radi.
dhe në qoftë se ndonjë jobesimtar ju fton dhe ju doni të shkoni, hani çdo gjë që t'u vihet përpara, pa bërë pyetje për shkak të ndërgjegjes.

a ovako jedite: opasani, obuæa da vam je na nogu i štap u ruci, i jedite hitno, jer je prolazak gospodnji.
do ta hani në këtë mënyrë: ijengjeshur, sandalembathur dhe me bastunin tuaj në dorë; do të hani me nxitim: se është pashka e zotit.

i kad jedjahu uze isus hleb i blagoslovivši prelomi ga, i dade im, i reèe: uzmite, jedite; ovo je telo moje.
dhe, ndërsa ata po hanin, jezusi mori buk, e bekoi, e theu dhe ua dha atyre duke thënë: ''merrni, hani; ky është trupi im''.

jer posla k nama u vavilon i poruèi: dugo æe trajati; gradite kuæe i sedite u njima, i sadite vrtove i jedite rod njihov.
në fakt ai na ka dërguar fjalë në babiloni: "robëria do të jetë e gjatë, ndërtoni shtëpi dhe banoni në to, mbillni kopshte dhe hani frytet e tyre"".

ako li vam pak ko reèe: ovo je idolska žrtva, ne jedite radi onog koji vam kaže, i radi savesti; jer je gospodnja zemlja i šta je na njoj.
por në qoftë se dikush ju thotë: ''kjo është nga flijim idhujsh'', mos hani, për atë që ju paralajmëroi dhe për shkak të ndërgjegjes, sepse ''toka është e zotit dhe gjithçka që ajo përmban''.