Results for karadžićeve translation from Serbian to Albanian

sfor dobio pismo od karadžićeve supruge
sfor merr një letër nga bashkëshortja e karaxhiçit

pripadnici eufor-a pretresli kuće karadžićeve porodice
trupat e eufor bastisin shtëpitë e familjes karaxhiç

snage nato-a pretražile kuće članova karadžićeve porodice
trupat e nato-s kontrollojnë shtëpitë e të afërmve të karaxhiçit

akcija je izvedena na palama, gde živi veći deo karadžićeve porodice.
aksioni u krye në pale ku jeton shumica e familjes karaxhiç.

treba da pobijete sve koje možete», citirao je deronjić karadžićeve reči.
cilindo që të mundesh," citoi ai karaxhiçin t'i ketë thënë.

pre nedelju dana policija bih i eufor pretresli su domove karadžićeve supruge i dece.
një javë më parë, policia e bih dhe eufor kontrolluan shtëpitë e gruas dhe të fëmijëve të karaxhiç.

karadžićeve pristalice odbacile su mogućnost predaje tribunalu u hagu bilo kojeg od pomenute dvojice.
mbështetësit e karaxhiç e kanë hedhur poshtë idenë e dorëzimit ndaj icty-t si një mundësi për ndonjërin prej dy burrave.

brok nije iznosio podatke o količini oružja i municije zaplenjenoj u kući karadžićeve supruge ljiljane.
brok nuk foli për sasinë e armëve dhe municioneve të konfiskuara nga shtëpia e gruas së karaxhiçit, liljanës.

u ponedeljak, banjalučki magazin patriot citirao je reči karadžićeve supruge da se njen muž nikada neće dobrovoljno predati.
të hënën, revista patriot me qëndër në banja-lukë citoi gruan e karaxhiçit të ketë thënë se bashkëshorti i saj nuk do të dorëzohet kurrë vullnetarisht.

nato trupe često su pretresale kuće članova karadžićeve porodice u potrazi za indicijama koje bi mogle da dovedu do njegovog hapšenja.
trupat e nato-s kanë kontrolluar shpesh shtëpitë e anëtarëve të familjes së karaxhiçit për të dhëna që mund të çojnë në kapjen e të arratisurit.

goldston je, na drugoj strani, odbacio karadžićeve optužbe da je bio pod pritiskom američkog stejt departmenta da ukine optužnicu.
goldston, ndërkaq kundërshtoi pretendimet e karaxhiç që ai ishte nën presionin nga departamenti i shtetit i shba për të pezulluar padinë.

osporavajući postojanje navodne karadžićeve nagodbe o imunitetu sa holbrukom, haški tužioci odbacili su i njegove pritužbe na nepravilnosti tokom njegovog prvog pojavljivanja.
duke vënë në dyshim praninë e marrëveshjes së pretenduar të imunitetit me hollbruk, prokurorët e okb kanë kundërshtuar gjithashtu ankimet e tij rreth parregullsive gjatë daljes së tij fillestare.

pripadnici nato-a su u kući karadžićeve supruge zaplenili neke neprecizirane predmete za forenzičku analizu u bazi butmir, koja se nalazi na severu bih.
ndërsa në shtëpinë e gruas së karaxhiçit, ushtarët e nato-s konfiskuan disa objekte të paidentifikuara për analizë forensike në kampin butmir në veri të bih.

u sarajevu, međutim, koje su karadžićeve snage bosanskih srba držale pod opsadom 44 meseca, nekoliko hiljada ljudi izašlo je na ulice da bi proslavilo hapšenje.
megjithatë, në sarajevë, e cila duroi një rrethim 44 muajsh nga forcat serbe boshnjake të karaxhiçit, disa mijra vetë dolën nëpër rrugë të festojnë.

oni su pretražili sve zdravstvene ustanove u gradu, uključujući lekarsku ordinaciju karadžićeve kćerke, sonje, kao i crkvu, kulturni centar i privatne zgrade.
ata kontrolluan të gjitha njësitë mjekësore të qytetit duke përfshirë praktikën mjekësore të vajzës së karaxhiçit, sonjës, si edhe një kishë, një qendër kulturore dhe ndërtesa private.

u saopštenju je ponovljen apel karadžićeve supruge ljiljane zelen karadžić, koja je pozvala svog supruga da se preda i �spasi� sebe i svoju porodicu.
ajo i bëri jehonë thirrjes së bashkëshortes së karaxhiçit, ljiljana zelen- karaxhiç, e cila i kërkoi të shoqit që të dorëzohej, për të "shpëtuar" veten dhe familjen e tij.

mirovne snage eufor i glavni štab nato u sarajevu (nhqsa) takođe su pozdravili potez karadžićeve supruge, ali su i naglasili da će nastaviti da gone sve haške optuženike.
paqeruajtësit e eufor-it dhe selia qëndrore e nato-s në sarajevë (nhqsa) gjithashtu e mirëpritën veprimin e të shoqes së karaxhiçit, duke theksuar se ata do të vazhdojnë të ndjekin të gjithë të arratisurit e kërkuar nga gjykata e okb-së.

komandant sfor-a, američki general džon silvester je, kako se navodi, nedavno javno zatražio od zelen-karadžićeve da ubedi svog supruga da se preda tribunalu.
komandanti i sfor-it, gjenerali i sh.b.a.-së xhon silvester, thuhet t'i ketë kërkuar publikisht kohët e fundit zelen-karaxhiç t'a bindë bashkëshortin e saj të dorëzohet në icty.

sa druge strane, mladen bosić, predsednik karadžićeve srpske demokratske stranke (sds) u banja luci, opisao je silajdžićeve izjave i izjave drugih zvaničnika u sarajevu kao “političke orgije” koje ukazuju na to da će se suđenje kardžiću pretvoriti u suđenje republici srpskoj.
nga ana tjetër, mladen bosiç, president i partisë demokratike serbe (sds) të karaxhiçit, në banja luka, i përshkroi deklarimet nga silajxhiç dhe zyrtarë të tjerë në sarajevë si "orgji politike" që tregojnë se një gjyq i karaxhiçit do të kthehej në një gjyq të rs.