Results for otpočinjanju translation from Serbian to Albanian

to je učinjeno nakon nedavne odluke eu o otpočinjanju razgovora o pridruživanju sa zagrebom.
masa pasoi vendimin e fundit të be për të filluar bisedimet e pranimit me zagrebin.

odluka o otpočinjanju razgovora biće doneta posle procene napretka postignutog u implementaciji standarda, verovatno sredinom 2005. godine.
një vendim për këtë qëllim do të bëhet pas një shqyrtimi të përparimit në zbatimin e standardeve, me gjasa nga mesi i vitit 2005.

makedonska vlada i grčka industrijska grupa mitilineos postigli su dogovor o otpočinjanju razgovora o prodaji rudnika olova i cinka saša i zletovo.
qeveria maqedonase dhe grupi industrial grek mitilineos ranë dakord të nisin bisedimet mbi shitjen e minierave të plumbit dhe zinkut në sasha e zletovo.

većina članova eu se, kako se prenosi, protivi otpočinjanju pregovora u četvrtak zbog propusta zagreba da uhapsi odbeglog generala antu gotovinu.
shumica e anëtarëve të be thuhet se i kundërvihet nisjes së bisedimeve të enjten sipas planifikimit për shkak të dështimit të zagrebit për të arrestuar gjeneralin e fshehur ante gotovina.

on je međutim dodao da ankara mora pomoći u resavanju kiparskog spora, ističući da će to pitanje uticati na odluku eu o otpočinjanju razgovora sa turskom o prijemu u uniju.
ai shtoi megjithatë se ankaraja duhet të ndihmojë për zgjidhjen e mosmarrëveshjes me qipron, duke vënë në dukje se çështja mund të prekë vendimin e be mbi fillimin e bisedimeve të pranimit me turqinë.

u izjavi na nacionalnoj televiziji, erdogan je rekao da je odluka evropskog saveta o otpočinjanju razgovora sa ankarom važna prekretnica, ali je upozorio da bi pregovori mogli potrajati duže nego što se očekuje.
duke folur në televizionin kombëtar, erdogan tha se vendimi i këshillit të europës për të filluar bisedimet me ankaranë ishte një një pikë e rëndësishme kthese por paralajmëroi se bisedimet mund të zgjasin më gjatë seç pritej.

predsedavajući komiteta general rejmond henault istakao je da će posebna pažnja biti posvećena mehanizmima za bezbednost i stabilnost, u svetlu nedavne odluke saveta bezbednosti un- a o otpočinjanju razgovora o statusu.
kryetari i komitetit, gjeneral rajmond heno vuri në dukje se mekanizmat për sigurimin dhe stabilitetin duheshin kontrolluar, në dritën e vendimit të fundit të këshillit të sigurimit të okb për të nisur bisedimet e statusit.

iz diplomatskih izvora u briselu fajnenšel tajmsu je saopšteno da su se lideri eu, kada je 1999. godine doneta odluka o otpočinjanju pregovora sa kiprom, složili da ostrvo može pristupiti uniji sa ili bez sporazuma.
financial times citon një burim diplomatik të ketë thënë se kur krerët e be vendosën në 1999 të nisnin negociatat me qipron, ata ranë dakord se ajo do të hynte, me ose pa një zgjidhje.

u jednočasovnom intervjuu za wall street journal prošle nedelje, erdogan je rekao da odluka o otpočinjanju pregovora sa turskom predstavlja «odličnu priliku za eu i korak ka donošenju mira i stabilnosti regionu».
në një intervistë një-orëshe me wall street journal javën e shkuar, erdogan tha se vendimi për të hapur bisedimet e hyrjes me turqinë ishte një "mundësi e madhe për be dhe një hap përpara drejt paqes dhe stabilitetit në rajon".

„veoma smo zadovoljni kretanjima u crnoj gori -- zemlji zapadnog balkana koja je najbliža otpočinjanju pregovora o članstvu“, izjavio je u luksemburgu mađarski ministar inostranih poslova Žolt nemet.
"jemi mjaft të kënaqur në lidhje me zhvillimet në malin e zi -- një vend mes shteteve të ballkanit perëndimor që është më pranë fillimi të bisedimeve për anëtarësimin," tha ministri hungarez i shtetit për punët e jashtme zsolt nemeth në luksemburg.

potpredsednica vlade i ministarka trgovine i industrije mimoza kusari lila konstatovala je, kako se izveštava, da je „kosovo ostvarilo vidan napredak ka otpočinjanju pregovora o slobodnom trgovinskom sporazumu, a trgovinski odnosi između kosova i eu su se poboljšali“. ek i kosovske vlasi takođe su razmotrili napredak postignut na polju industrije i politike malih i srednjih preduzeća, carina i poreza.
nënkryeministrja dhe ministre e tregtisë e industrisë, mimoxa kusari-lila nga sa thuhet vërejti se "kosova ka bërë përparim të dukshëm drejt nisjes së negociatave mbi një marrëveshje të tregtisë së lirë dhe marrëdhëniet tregtare midis kosovës dhe be janë përmirësuar." autoritetet e be dhe kosovës diskutuan gjithashtu përparimin e arritur në fushat e politikës së industrisë dhe ndërmarrjeve të vogla e të mesme (sme), doganave e taksave.