Results for proglašeno translation from Serbian to Albanian

sarajevo proglašeno za najbolju turističku destinaciju
sarajeva votohet qyteti më i mirë për t'u vizituar

u mnogim regionima proglašeno je vanredno stanje.
në shumë rajone është shpallur gjendje e jashtzakonshme.

na kosovu je 24. jula proglašeno vanredno stanje.
në kosovë, autoritetet vendosën në 24 korrik të deklaronin gjendjen e jashtzakonshme.

i u nekoliko regiona u srbiji proglašeno je vanredno stanje.
një gjendje e jashtëzakonshme u shpall gjithashtu në disa rajone të serbisë.

oko 80 takvih slučajeva proglašeno je izuzetnim i usvojenja su odobrena.
rreth 80 u konsideruan të jashtëzakonshme dhe birësimet u miratuan.

posle drugog svetskog rata oko 9.000 ljudi proglašeno je ratnim zločincima.
pas luftës së dytë botërore, rreth 9,000 njerëz u shpallën kriminelë lufte.

vanredno stanje proglašeno je u nekoliko severoistočnih opština zbog problema sa snabdevanjem hranom.
një gjendje e jashtëzakonshme u shpall në disa bashki verilindore për shkak të problemeve me furnizimet e ushqimit.

dok sneg nastavlja da pada, u nekim jugoistočnim okruzima rumunije proglašeno je vanredno stanje.
ndërsa dëbora vazhdon të bjerë, një gjendje e jashtëzakonshme po deklarohet për disa qarqe të rumanisë juglindore.

do kraja februara u nemirima je poginulo preko 20 ljudi i proglašeno je vanredno stanje.
nga fundi i shkurtit, më shumë se 20 njerëz ishin vrarë gjatë trazirave dhe u shpall gjendja e emergjencës.

po novom zakonu, rođaci će samo biti obavešteni da je dete proglašeno usvojivim bez pritiska da ga usvoje.
sipas ligjit të ri, të afërmit thjesht do të njoftohen se fëmija është deklaruar i adoptueshëm pa vendosur presione për të adoptuar.

petnaest hrvatskih fudbalera i zvaničnika u decembru je proglašeno krivim na osnovu optužbi za nameštanje utakmica u svrhu klađenja.
në dhjetor, 15 futbollistë e zyrtarë kroatë u shpallën fajtorë për akuzat e fiksimit të ndeshjeve për qëllime bastesh.

sarajevo je na jednom turističkom veb sajtu proglašeno za najbolju turističku destinaciju. [arhivski snimak]
një uebsajt udhëtimesh e ka shpallur sarajevën si vendin më të mirë për pushime. [dosje]

Četrnaest osoba proglašeno je krivim i osuđeno na zatvorske kazne zbog njihove uloge u masakru na poljoprivrednom dobru ovčara 1991. godine.
katërmbëdhjetë vetë u gjetën fajtorë dhe u dënuan me afate burgu për rolet e tyre në masakrën e vitit 1991 në ovçara.

pretnje su usledile nekoliko dana nakon što je pkk saopštila da prekida svoje jednostrano proglašeno primirje, navodeći da vlada nije odgovorila na zahteve kurda.
kërcënimet erdhën ditë pasi pkk njoftoi fundin e armëpushimit të njëanshëm të saj, duke thënë se qeveria nuk u ishte përgjigjur kërkesave kurde.

mada je sarajevo rezolucijom 824 saveta bezbednosti un bilo proglašeno zaštićenom zonom un 6. maja 1993, vojska republike srpske i dalje je držala grad pod opsadom.
ndonse sarajeva u shpall si zonë e sigurtë e okb-së më 6 maj,1993 nga rezoluta 824 e këshillit të sigurimit të okb, ushtria e republikës sërbska vazhdoi të mbajë qytetin nën rrethim.

u srbiji su spasilačke ekipe organizovale evakuacije i pojačale barijere u mestima titel, Žabalj i zrenjanin, duž reke tise, gde je proglašeno vanredno stanje.
në serbi, ekipet e shpëtimit bënë gati evakuimet dhe ngritën pengesa në qytetet titel, zabalj dhe zrenjanin gjatë lumit tisa kur u deklarua gjendja e jashtëzakonshme.

konačno 1. marta 1870. carskim ediktom je proglašeno da bugarska manjina ima pravo da uspostavi sopstvenu crkvu, i da bi ona trebalo da bude priznata od strane grčkog pravoslavnog patrijarhata.
më në fund, më 1 mars 1870, nëpërmjet një dekreti perandorak u deklarua se pakica bullgare kishte të drejtë të themelonte vetë kishën e saj dhe se ajo duhet të pranohej nga patriarkana ortodokse greke.

tokom te godine pokrenuti su sudski postupci u najmanje 30 slučajeva vezanih za trgovinu ljudima, optuženo je preko 100 lica, a 56 ih je proglašeno krivim i osuđeno za trgovinu ljudima, navodi se u izveštaju.
gjatë vitit, së paku 30 raste të lidhura me trafikun u proceduan, 110 individë u paditën dhe 56 u gjykuan dhe dënuan për trafikim, thoshte raporti.

samo je 120 poslanika poslaničkog doma podržalo zahtev dna za istragu protiv nastasea, što je mnogo manje od potrebnog minimuma od 218 glasova, dok je 150 poslanika bilo protiv, a šest glasova je proglašeno nevažećim, javila je agencija medijafaks.
vetëm 120 anëtar të dhomës së deputetëve mbështetën kërkesën e dna-së për një hetim të nëstases, shumë poshtë pragut prej 218 të kërkuar, ndërsa 150 ligjvënës e hodhën poshtë atë, me gjashtë vota të shpallura të pavlefshme, njoftoi agjencia e lajmeve mediafax.

eksperti ističu da se na oko 110 kvadratnih kilometara koliko je ove godine proglašeno «očišćenim» možda još uvek nalaze mine. zato poslodavci odbijaju da prihvate odgovornost u slučaju da neko bude povređen u tim oblastima.
ekspertët thonë se deri në 110 km katrore të deklaruara "të pastra" këtë vit, mund të përmbajnë ende mina. për shkak të kësaj, punëdhënësit refuzojnë të pranojnë përgjegjësinë nëqoftë se dikush dëmtohet në këto zona.