Results for tragedije translation from Serbian to Albanian

"ovo su kao scene neke antičke tragedije...
"këto janë si skena nga një tragjedi e lashtë...

tri meseca posle tragedije u gerdecu, eksplozija još odjekuje
pasojat ende kumbuese tre muaj pas shpërthimit të gërdecit

vašington je za pomoć žrtvama tragedije obezbedio 350 miliona dolara.
uashingtoni ka dhënë 350 milion $ ndihmë për viktimat e fatkeqësisë.

zbog tragedije je zatražena ostavka ministra zdravlja. [geti imidžis]
tragjeditë kanë nxitur kërkesat për ministrin e shëndetësisë rexhep akdag që të japë dorëheqjen. [getty images]

sve to može da dovede do velike tragedije i potrebna je hitna reakcija.
e gjithë kjo mund të shpjerë në tragjedi të madhe dhe kemi nevojë për një reagim urgjent.

"ceo svet je bio svedok vukovarske tragedije i ubistava civila pogubljenih posle borbi.
"e gjithë bota dëshmoi tragjedinë e vukovarit dhe vrasjen e civilëve pas luftimeve.

posle nedavne tragedije u jonskom moru, neki albanski političari pozivaju na olakšavanje viznog režima.
pas tragjedisë së fundit në detin jon, disa politikanë po bëjnë thirrje për një lehtësim të kufizimeve të vizave.

visoki predstavnik eu za spoljnu politiku i bezbednost havijer solana izrazio je saučešće porodicama žrtava tragedije.
shefi i sigurisë i be havier solana u dha ngushëllimet e tij familjeve të të humburve në tragjedi.

međutim, posledice te tragedije uspešno se mogu ublažiti time što će se okončati akcija protiv mafije i ubrzati reforme.
por pasojat e fatkeqësisë mund të zbuten duke përfunduar me sukses aksionin kundër mafias dhe duke përshpejtuar reformat.

porodice bošnjaka ubijenih u srebrenici 1995. godine, okupili su se u potočarima da bi obeležili 15 godišnjicu tragedije.
familjet e boshnjakëve të vrarë në srebrenicë në 1995 u mblodhën në potoçari për të shënuar 15 vjetorin e tragjedisë.

kao što znate, zbog činjenice da je moj prvi muž ubijen u atentatu, terorizam je za mene postao neka vrsta porodične tragedije.
siç e dini, si pasojë e vrasjes së bashkëshortit tim të parë, terrorizmi është bërë pjesë e tragjedisë familjare.

"srebrenica može da se pretvori od simbola tragedije u simbol političke mudrosti, odgovornosti i ekonomskog napretka."
"srebrenica mund të kthehet nga një simbol i tragjedisë në një simbol të urtësisë politike, përgjegjësisë dhe përparimit ekonomik."

grčki predsednik kostas stefanopulos izrazio je zaljenje zbog ove tragedije i uputio ministra odbrane spiliosa spiliotopopulosa na mesto nesreće kako bi ispitao okolnosti pod kojima se ona dogodila.
presidenti grek kostis stefanopulos shprehu pikëllimin e tij për tragjedinë dhe dërgoi ministrin e mbrojtjes spilios spiliotopulos në vend për të parë rrethanat e aksidentit.

u međuvremenu, albanski mediji izvestili su da je bivši ministar odbrane fatmir mediju, koji je podneo ostavku posle te tragedije, ispitivan u vezi sa eksplozijama.
ndërkohë, mediat shqiptare njoftuan se ish- ministri i mbrojtjes fatmir mediu, i cili dha dorëheqjen mbas tradegjisë, është marrë në pyetje lidhur me shpërthimet.

praktično nijedna zemlja na svetu nije imuna na krivične radnje vezane za trgovinu ljudima, saopštile su u ponedeljak un pozivajući na snažnije napore za eliminisanje tragedije koja svake godine pogađa milione ljudi.
pothuajse nuk ka vend në botë që të jetë i mbrojtur nga krimi i trafikut njerëzor, tha okb të hënën, duke bërë thirrje për përpjekje më të mëdha në eliminimin e një tragjedie që prek miliona njerëz çdo vit.

pokojni crnogorski kralj nikola je bio taj koji je 1888, u obliku predstave, napisao tu kraljevsku ljubavnu priču, punu tragedije, izdaje, osvete i smrti.
mbreti i ndjerë i malit të zi nikolla fillimisht e shkroi historinë e dashurisë mbretërore, mbushur plot me tragjedi, tradhëti, hakmarrje dhe vdekje, si një shfaqje më 1888.

"neke porodice su veoma brzo uspele da obnove svoje kuće posle tragedije", kaže stanovnik gerdeca agim, koji radi na svojoj kući sa porodicom i prijateljima.
"disa nga familjet ja dolën të rindërtojnë vetë shtëpitë shumë shpejt pas tragjedisë," tha banori i gërdecit agim, që punon në shtëpinë e tij me familjen e miqtë.

aksinte dragomir živi u selu vadu roska, u okrugu vrančea, koji je bio devastiran poplavama 2005. godine. „bio sam svedok čitave tragedije u ovoj zajednici pre sedam godina.
aksinte dragomir jeton në fshatin vadu roska, në qarkun e vrançës, që u shkatërrua nga ujrat e përmbytjes më 2005. "isha dëshmitar i tragjedisë së të gjithë komunitetit shtatë vjet më parë.

glavni vatrogasni komandant mladen jurin i vatrogasni komandir Šibensko-kninske županije dražen slavica podneli su ostavke posle tragedije, zato što su osećali "moralnu odgovornost".
shefi i zjarrfikësve mladen jurin dhe komandanti i zjarrfikësve të qarkut shibenik-knin drazhen slavica dhanë dorëheqjen pas tragjedisë pasi ndjeheshin "moralisht përgjegjës".

"od represije, poniženja i tragedije 1999. godine, kosovo je krenulo putem ka oslobođenom, funkcionalnom i demokratskom društvu," rekao je prvog jula stajner u svom završnom izveštaju savetu bezbednosti.
"nga shtypja, poshtërimi dhe tragjedia e vitit 1999, kosova ka hyrë në rrugën drejt një shoqërie të lirë, funksionuese dhe demokratike," tha shtajner në raportin e tij përfundimtar përpara këshillit të sigurimit më 1 korrik.