Results for insistiranju translation from Serbian to Bulgarian

o tvom insistiranju da ga operišeš?
Защото държиш ти да направиш операцията на момчето?

uprkos markovom insistiranju da odlože. -2 brata u zavadi.
Въпреки искането на Винсент за закъснение. Двама братя в противоречие.

zbog toga nisam želela da idem ni na televiziju, uprkos insistiranju moje sestre.
Поради това, не искам да се показвам по телевизията, дори и сестра ми да настоява.

srpski političari, pre svih, nepokolebljivi su u insistiranju na očuvanju srpskog entiteta.
Преди всичко политиците на босненските сърби са непреклонни по отношение на запазването на автономна област, в която преобладават сърби.

paradi u ballard-u, i tvom insistiranju da dobiješ vrtuljak (igračku).
Парадът в Балард. Ти настоя да ти взема въртележката.

za sada je centar otvoren, uprkos insistiranju svetog sinoda da se zatvori zbog niza pritužbi pacijenata i njihovih roditelja.
Засега той е отворен, въпреки настояването на Светия синод за затварянето му поради многобройните оплаквания от пациенти и техните родители.

sufizam nastavlja da stiče ugled i naklonost zahvaljujući svom insistiranju na direktnoj duhovnoj vezi između boga i ljudskog bića, prelazeći ograničenja tradicionalnih vera.
Суфизмът продължава да се ползва с уважение и популярност поради придържането си към прякото духовно общуване между Бог и човешкото същество, разчупвайки ограниченията на традиционните религии.

uprkos konstantnom insistiranju međunarodne zajednice da bi se blokiranjem policijske reforme omeo proces integracije u eu, 62 poslanika rs glasala su protiv predloga, dok je 14 glasalo za.
Независимо от многократните настоявания на международната общност, че блокирането на полицейската реформа ще осуети процеса на интеграция в ЕС, 62- ма депутати от РС гласуваха против предложението, а 14 гласуваха за него.

rama je iskoristio priliku da nastavi priču o insistiranju sp -- koje je dovelo do bojkota parlamenta od strane te partije -- da se glasačke kutije sa izbora 28. juna 2009. godine otvore radi preispitivanja.
Рама се възползва от случая да продължи да повтаря настояването на СП, което бе довело до бойкот на парламента от партията, избирателните урни от гласуването на 28 юни 2009 г. да бъдат отворени за проверка.

lideri nato-a složili su se da upute još 5.000 vojnika u avganistan, ali su evropski članovi ostali pri svom insistiranju da se pošalju "samo vojni instruktori i dodatne snage bezbednosti za predstojeće izbore", javili su mediji.
Според съобщения в медиите лидерите на НАТО са се договорили в Афганистан да бъдат изпратени още 5 000 войници, но европейските членове са продължили да настояват за изпращането „само на военни инструктори и допълнителни сили за сигурност за предстоящите избори“.