Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
testirana je ova fotografija planete zemlje:
deze foto van planet earth dient als testmateriaal:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
priznavanje ovog događaja može se videti širom zemlje po zidovima na ulicama njenih gradova.
deze tweedeling is terug te zien op de muren van elke straat in het land.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
juče smo u avganistanu glasali, više ljudi je glasalo na severu zemlje nego u južnom delu.
gisteren hebben we in afghanistan gestemd; in het noorden van het land hebben meer mensen gestemd dan in het zuiden van afghanistan.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
region slobodnih granica broji više od 22 zemlje članice eu plus Švajcarska, lihtenštajn, norveška i island.
het gebied met open grenzen bestaat uit meer dan 22 eu-landen plus zwitserland, liechtenstein, noorwegen en ijsland.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
#syria snage državne bezbednosti navodno proširuju operacije na severu zemlje kako bi razbili anti-vladine proteste
#syrische veiligheidstroepen breiden naar verluidt operatie uit in het noorden van het land om antiregeringsprotesten neer te slaan
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mladi ljudi iz cele zemlje se okupljaju kako bi diskutovali o politici, slušali muziku, bavili se sportom i slušali predavanja aktuelnih i bivših političara.
jongeren uit het hele land komen hier samen om te discussiëren over politiek, naar muziek te luisteren, te sporten en toespraken bij te wonen van (voormalige) politici.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
bez obzira kakva osećanja danas mogu biti u bosni i srbiji, ovo hapšenje je prilika za obe zemlje da krenu prema svetlijoj budućnosti i da bolje razumeju tragediju iz bliske prošlosti.
tadic zei ook dat mladic wordt uitgeleverd aan het joegoslavië-tribunaal van de verenigde naties, maar hij zei niet wanneer, alleen dat "er wordt gewerkt aan een uitleveringsprocedure".
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jedna od jedinstvenih stavki globalnih glasova je veliki broj zemalja koje su zastupljene u našoj zajednici — zemlje u kojima je većina naših saradnika rođena i nastavlja da živi i radi.
een van de unieke kenmerken van global voices is de verbijsterende hoeveelheid landen die zijn vertegenwoordigd in onze gemeenschap — landen waarin de meeste van onze medewerkers zijn geboren en nog steeds wonen en werken.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
da biste učestvovali u danu akcije na blogu, možete registrovati svoj blog na stranici blog action day - i imajte na umu da možete da napišete svoj tekst na bilo kom jeziku, iz bilo koje zemlje.
om mee te doen aan blog action day, kun je je eigen blog aanmelden op de website van blog action day - en let wel; je kunt je bijdrage schrijven in iedere taal en vanuit ieder land.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
američki predsednik barack obama i prva dama michelle obama poziraju s gurbanguly berdimuhammedov-im, predsednikom zemlje koja se nalazi među zemljama koje su gore od najgorih u kršenju ljudskih prava, prema freedom house (new york, 2009).
president van de vs barack obama en zijn echtgenote michelle obama poseren voor een foto met gurbanguly berdimuhammedov, de president van een land dat volgens freedom house (new york, 2009) een van de ergste mensenrechtenschenders ter wereld is.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: