Results for jerusalime translation from Serbian to English

"jerusalime!"
jerusalem!

mogu da čujem tvoj jecaj, jerusalime.
i can hear you sobbing, gerusalemme.

siroti glupi jerusalime, ti nisi ni za pastira!
poor dumb gerusalemme, not used as a shepherd !

evo, stoje noge naše na vratima tvojim, jerusalime!
our feet shall stand within thy gates, o jerusalem.

ako zaboravim tebe, jerusalime, neka me zaboravi desnica moja.
if i forget thee, o jerusalem, let my right hand forget her cunning.

slavi, jerusalime, gospoda; hvali boga svog, sione!
praise the lord, o jerusalem; praise thy god, o zion.

i}dete je rođeno u betlehemu... i}raduj se, jerusalime
a child is born in bethlehem... rejoice, jerusalem

"ako te zaboravim, jerusalime, neka mi se osuši desna ruka."
"if i forget you, jerusalem, may my right hand forget its skill.

zamisli jerusalime, naše prijateljstvo treba da se završi u ovoj sobi ovoj hladnoj beloj sobi daleko od kuće !
to think gerusalemme, our friendship should end in this room... ..this cold white room so far from home !

otresi prah sa sebe, ustani, sedi, jerusalime; skini okove s vrata svog, zarobljena kæeri sionska.
shake thyself from the dust; arise, and sit down, o jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, o captive daughter of zion.

jerusalime koji ubijaš proroke i zasipaš kamenjem one koji su poslani k tebi koliko puta htedoh da skupim čeda tvoja kao što kokoš skuplja piliće svoje pod krila a vi ne hteste.
o jerusalem, still murdering prophets and stoning messengers sent to you. how often have i been ready to gather your children together as a hen gathers her chickens under her wings and you refused it.

na zidovima tvojim, jerusalime, postavih stražare, koji neæe umuknuti nikada, ni danju ni noæu. koji pominjete gospoda, nemojte æutati.
i have set watchmen upon thy walls, o jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the lord, keep not silence,

jerusalime, jerusalime, koji ubijaš proroke i zasipaš kamenjem poslane k sebi! koliko puta hteh da skupim èeda tvoja kao što kokoš skuplja piliæe svoje pod krila i ne hteste!
o jerusalem, jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would i have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!

jerusalime, jerusalime, koji ubijaš proroke i zasipaš kamenjem poslane k sebi! koliko puta hteh da skupim èeda tvoja kao kokoš gnezdo svoje pod krila, i ne hteste!
o jerusalem, jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would i have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!

probudi se, probudi se, obuci se u silu svoju, sione; obuci krasne haljine svoje, jerusalime grade sveti; jer neæe više uæi u tebe neobrezani i neèisti.
awake, awake; put on thy strength, o zion; put on thy beautiful garments, o jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

ne treba vi da se bijete u ovom boju; postavite se, stojte pa gledajte kako æe vas izbaviti gospod, judo i jerusalime! ne bojte se i ne plašite se, sutra izidjite pred njih, i gospod æe biti s vama.
ye shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the lord with you, o judah and jerusalem: fear not, nor be dismayed; to morrow go out against them: for the lord will be with you.