MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: krstarica prevod    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Serbian

English

Info

Vilson je rekao da bi se prevod mogao koristiti u skolama.
http://www.setimes.com/

Wilson said the translation could be used in schools.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Prevod se pojavio u rumunskim knjižarama u ograničenom tiražu 19. decembra i prodat je za nekoliko sati.
http://www.setimes.com/

The translation appeared in Bucharest bookstores on December 19th in a limited edition and was sold out within hours.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Plasnik je pružila uveravanja Mustafaju da EU radi na tehničkim problemima sporazuma, uključujući njegov prevod na jezike svih zemalja članica EU.
http://www.setimes.com/

Plassnik assured Mustafaj that the EU is working on technical problems with the agreement, including its translation into the member states' languages.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Među drugim novim jezicima koje uveo Gugl Prevod su turski, estonski, galski, mađarski, malteški i tai.
http://www.setimes.com/

Among the other new languages introduced by Google Translate are Turkish, Estonian, Galician, Hungarian, Maltese and Thai.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Gugl je pokrenuo novi servis kojim je omogućen prevod sa albanskog na nekoliko drugih jezika, preko njegovog Alata za prevođenje, izvestili su 2. februara albanski mediji.
http://www.setimes.com/

Google launched a new service that will translate from Albanian into several other languages through its Translate tool, Albanian media reported on February 2nd.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Novi engleski prevod komada �Dundo Maroje� hrvatskog renesansnog pisca Marina Drzića izveden je u pozoristu katoličkog Univerziteta Hartke u Vasingtonu.
http://www.setimes.com/

A new English translation of "Dundo Maroje", a play by the Croatian Renaissance writer Marin Drzic, was performed at Catholic University's Hartke Theatre in Washington.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

U Kairu je u sredu (9. januar) predstavljen prevod knjige "Roman o Srebrenici" na arapskom jeziku.
http://www.setimes.com/

The Arab language translation of "Roman o Srebrenici" [The Story of Srebrenica] was presented in Cairo on Wednesday (January 9th).
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dragi Yariv, Evo me novostima.. Chile Komerc je izvrsio uplatu i krajem ove ili pocetkom sledece sedmice ce preuzeti robu. Sve se oduzilo, jer kada su bili u finansijskoj mogucnosti da plate robu, mi smo bili u nedostatku proizvoda, a kada smo raspolagali proizvode oni su imali druge platne obaveze. No dobro. Sada se sve to rijesilo i nadam se da cemo od sada imati fluid cooperation. Inace, zalili su se na kvalitet lakova. Kada se nanesu nemaju intenzivnu boju, vec su prilicno transparentni.. i krajnji kupci se takodje zale. Molicu da se provjeri kvalitet. Inace, prosle sedmice sam se vratila iz Cg. Bila sam na sastanku sa jednim od vodecih parfimerijskih lanaca. U dodatku ti saljem par fotografija prodavnica, kako bi imao bolju sliku o njima. Sastanak je bio prilicno naporan. Nikako ne mogu da príhvate placanje unaprijed i ne mogu da razumiju da neko ima takvu politiku, obzirom na aktuelnu krizu i na konkurenciju. Uprkos mojim objesnjavanjima, nisam naisla na njihovo razumjevanje. Oni imaju od 90 do 180 dana odlozenog placanja prema svim ino dobavljacima. Na kraju i nakon dva izuzetno teska sastanka dosli smo na odredjenu ideju, gdje su oni maksimalno popustili u svom stavu a gdje bi mi trebali da naparavimo minimalni ustupak. Radi se o tome da bi oni pozicionirali 2 -3 stalka, u svoje dvije –tri parfimerije , i na taj nacin napravili testiranje prodaje. Traze od nas da im napravimo najbolju kompoziciju za ta dva- tri stalka, sa najaktuelnijim bojama i proizvodima i da im posaljemo minimalni stock za dopunu kako police ne bi ostale polu prazne nakon kraceg vremena. Uslov da nam daju priliku da se pozicioniramo na trzistu u najbolje opremljenim i prestiznim parfimerijama je da im dozvolimo da ta prva test porudzba i sljedece 2 budu na odlozeno placanje od minimum 60 dana a ukoliko bi bili zadovoljni prodajom i stalak bude rentabilan da mogu isplatiti listing fees u ostalim lancima , mogli bi doci do dogovora da placaju unaprijed. Znaci, potrebno im je vrijeme za testiranje proizvoda i feedback trzista. Licno smatram, da bi ovo bila velika prilika da se pozicioniramo kvalitetno, jer CG trziste ima veliki obrt sminke a u ljetnjoj sezoni racuna na mnogobrojne turiste, pa bi nam ovo ujedno bio i izlog za razvijanje ostatka Istocne Evrope. Nadam se da ces biti u mogucnosti da izadjes u susret i da razumijes sav moj trud koji sam ulozila da dodjem do ovakve prilike. Ja vjerujem u proizvod i dobro poznajem ovo trziste, tako da sam sigurna da bi ovo bio dobar deal. U ocekivanju sam tvog brzog odgovora.. tarica recnik prevod sa engleskog na srpski

крстарица рецник превод са енглеског на српски

Last Update: 2013-04-09
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

"Nisam spreman za ovu raspravu", rekao je Karadžić, objašnjavajući da je tek u ponedeljak dobio srpski prevod izmenjene optužnice.
http://www.setimes.com/

"I am not prepared for this hearing," Karadzic said, explaining that he had received the Serbian translation of the amended indictment only on Monday.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

MKSJ odbacio zahtev Karadžića za transkripte na ćirilici 28/09/2008 HAG, Holandija -- Haški tribunal za ratne zločine (MKSJ) odbacio je zahtev bivšeg lidera bosanskih Srba Radovana Karadžića da dobija prevod na srpskom i prepis na ćirilici svih razgovora i izjava tokom svog suđenja, izvestio je u petak (26. septembar) RTS.
http://www.setimes.com/

ICTY rejects request by Karadzic for transcripts in Cyrillic 28/09/2008THE HAGUE, Netherlands -- The Hague war crimes tribunal (ICTY) has rejected a request by former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic to receive a translation in Serbian and a transcription in Cyrillic of all conversations and remarks during his trial, the RTS reported on Friday (September 26th).
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Add a translation