MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: krstarica recnik prevod sa engleskog na srpski    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Serbian

English

Info

Makedonija ima problem sa nedovoljnim brojem učitelja engleskog u osnovnim školama.
http://www.setimes.com/

Macedonia suffers from a shortage of primary-school English teachers.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Tržišna potražnja za njihovim stručnim znanjem engleskog na bolje plaćenim poljima se povećala.
http://www.setimes.com/

Market demand for their English skills has increased in better-paid fields.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Srpski političari sa Kosova imaju različita mišljenja.
http://www.setimes.com/

Serbian politicians from Kosovo have differing views.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Srbi na Kosovu mogu da imaju samo transparentne veze sa Beogradom i srpski lideri na Kosovu moraju to da prihvate, rekao je Fejt.
http://www.setimes.com/

"Our agenda gives Serbs special links, which include a transfer of funds from Belgrade, if necessary," he added.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Plasnik je pružila uveravanja Mustafaju da EU radi na tehničkim problemima sporazuma, uključujući njegov prevod na jezike svih zemalja članica EU.
http://www.setimes.com/

Plassnik assured Mustafaj that the EU is working on technical problems with the agreement, including its translation into the member states' languages.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Gugl je pokrenuo novi servis kojim je omogućen prevod sa albanskog na nekoliko drugih jezika, preko njegovog Alata za prevođenje, izvestili su 2. februara albanski mediji.
http://www.setimes.com/

Google launched a new service that will translate from Albanian into several other languages through its Translate tool, Albanian media reported on February 2nd.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Menclov film Služio sam engleskog kralja snimljen je 2006, godine i dobio je nagradu kritike na Berlinskom festivalu 2007. godine.
http://www.setimes.com/

Menzel's film I Served the King of England was produced in 2006 and won the critics' award at the 2007 Berlin Festival.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

U optužnici na 200 strana, najdužoj koju su srpski tužioci ikada podigli, detaljno je izložena povezanost optuženih sa takozvanom stečajnom mafijom.
http://www.setimes.com/

The 200-page indictment, the longest ever filed by Serbian prosecutors, details connections to the so-called bankruptcy mafia.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Lider Demokratske stranke Srbije i bivsi jugoslovenski predsednik Vojislav Kostunica saopstio je da njegova stranka neće ulaziti u koaliciju sa Demokratskom strankom, na čijem se čelu nekada nalazio ubijeni srpski premijer Zoran Đinđić.
http://www.setimes.com/

Democratic Party of Serbia leader and former Yugoslav President Vojislav Kostunica has announced that his party will not enter a coalition with the Democratic Party, formerly led by Serbia's assassinated prime minister, Zoran Djindjic.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Srpski proizvođač automobila Zastava sklapaće Opel Astru od 2008. godine na osnovu ugovora sa Dženeral Motorsom.
http://www.setimes.com/

Serbian carmaker Zastava will assemble Opel Astras starting in 2008, under a deal with General Motors.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

U skladu sa prethodnim dogovorom, bošnjački blok na vlasti treba da formiraju SDA i Stranka za BiH (SBiH), dok srpski blok treba da čine SNSD i PDP.
http://www.setimes.com/

In accordance with a previous agreement, the Bosniak bloc in power should be formed by the SDA and Party for BiH (SBiH), while the Serbian bloc should consist of the SNSD and PDP.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Marović je rekao da se nada skorom početku dijaloga usredsređenom na specifična pitanja koja utiču na svakodnevni zivot građana Kosova. U međuvremenu, srpski ministar za privatizaciju Aleksandar Vlahović suočava se sa optuzbama u vezi sa korupcijom.
http://www.setimes.com/

He said he hoped dialogue would be started soon, focusing on specific issues that affect the daily lives of Kosovo residents. In other news, Serbian Privatisation Minister Aleksandar Vlahovic is facing accusations of corruption.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Srpski premijer Zoran Zivković i potpredsednik vlade Čedomir Jovanović sastali su se sa članovima delegacije koja je doputovala na poziv Udruzenja industrijalaca i preduzetnika Srbije i Crne Gore.
http://www.setimes.com/

Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic and Deputy Prime Minister Cedomir Jovanovic met with the delegation, which was invited by the Association of Industrialists and Entrepreneurs of Serbia-Montenegro.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

U Kairu je u sredu (9. januar) predstavljen prevod knjige "Roman o Srebrenici" na arapskom jeziku.
http://www.setimes.com/

The Arab language translation of "Roman o Srebrenici" [The Story of Srebrenica] was presented in Cairo on Wednesday (January 9th).
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Srpski radikali zapalili su dva carinska kontrolna punkta na granici sa Srbijom nekoliko dana nakon što je Kosovo proglasilo nezavisnost u februaru 2008.
http://www.setimes.com/

Serb radicals burned down two customs checkpoints at the border with Serbia days after Kosovo declared its independence in February 2008.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Srpski ministar inostranih poslova Vuk Jeremić će, kako se očekuje, u svom obraćanju savetu insistirati da UNMIK ostane na Kosovu u skladu sa Rezolucijom UN 1244.
http://www.setimes.com/

Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic is expected to insist UNMIK remain in Kosovo under UN Resolution 1244, during his speech to the Council.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

U izjavi na istu temu datoj u sredu, srpski predsednik Boris Tadić rekao je da prijem u program NATO- a PzM ne znači da je problem saradnje sa MKSJ razrešen.
http://www.setimes.com/

Commenting on the same issue, Serbian President Boris Tadic said Wednesday that the admission to NATO's PfP programme did not mean that the problem of ICTY co-operation had been solved.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Prema njegovim rečima, svi članovi tima izabrani su na osnovu pregovaračkih sposobnosti i poznavanja engleskog, dok je politička pripadnost bila najmanje važna.
http://www.setimes.com/

All, he said, were selected based on negotiating skills and competence with English, while political affiliation was least important.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Srpski ministar inostranih poslova Vuk Jeremić izjavio je u nedelju uveče da je rekao diplomatama da zemlje koje priznaju nezavisnost Kosova ne mogu da računaju na nepromenjene odnose sa Srbijom u budućnosti.
http://www.setimes.com/

Speaking Sunday evening, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic said he had told diplomats that countries that recognise Kosovo's independence cannot count on having unchanged relations with Serbia in the future.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Na zajedničkoj konferenciji za novinare sa Renom u Briselu, srpski ministar inostranih poslova Vuk Jeremić rekao je da je Srbija rešena da ispuni sve svoje obaveze prema tribunalu, sa namerom da parafira SSP sledećeg meseca.
http://www.setimes.com/

During a joint press conference with Rehn in Brussels, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic said Serbia is determined to meet all its obligations towards the tribunal, with an eye to initialling an SAA next month.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Add a translation