Grupa od 6. 000 ljudi okupila se 1. aprila na brdu u Anatoliji da obeleži ovaj praznik.
http://www.setimes.com/

A crowd of 6,000 people converged on a hill in Anatolia to mark the holiday on 1 April.
http://www.setimes.com/

Mekilheni je istakao da nema boljeg načina da se obeleži ta godišnjica nego da se najtraženiji haški optuženici privedu pravdi.
http://www.setimes.com/

McElhaney stressed that there could be no better way to commemorate the event than by bringing the top war crimes indictees to justice.
http://www.setimes.com/

U međuvremenu, oko 3. 000 ljudi okupilo se u ponedeljak u Prištini da obeleži formalan završetak razgovora o budućem statusu Kosova.
http://www.setimes.com/

Meanwhile, an estimated 3,000 people gathered in Pristina on Monday to mark the formal end of the talks on Kosovo's future status.
http://www.setimes.com/

Svaki poslodavac koji ne obeleži radni prostor na odgovarajući način stavljanjem znaka da je pušenje zabranjeno može da bude kažnjen sa 138 do 413 evra.
http://www.setimes.com/

Any employer who does not properly mark the work area with a sign prohibiting smoking may be punished with a fine of 138-413 euros.
http://www.setimes.com/

Hapšenje Mladića i bivšeg lidera Republike Srpske Radovana Karadžića, predstavljalo bi najbolji način da se obeleži predstojeća 10. godišnjica masakra u Srebrenici, rekla je del Ponte.
http://www.setimes.com/

The arrests of Mladic and former Republika Srpska leader Radovan Karadzic would be the best way to commemorate the upcoming 10th anniversary of the Srebrenica massacre, del Ponte said.
http://www.setimes.com/

Skoplje je težilo da se granica brzo obeleži; međutim, Priština je postavila pitanje statusa oko 2. 000 hektara šume i pašnjaka u dva regiona, a Beograd je insistirao na prisustvu svojih predstavnika pre nego što se obavi bilo kakva demarkacija.
http://www.setimes.com/

Skopje sought to quickly mark the border; however, Pristina questioned the status of around 2,000 ha of forest and pastureland in two regions, and Belgrade insisted on the presence of its representatives before any demarcation occurred.
http://www.setimes.com/

Više hiljada ljudi okupilo se u Beogradu da obeleži godišnjicu Đinđićevog ubistva 13/03/2008 BEOGRAD, Srbija -- Više hiljada Srba odalo je u sredu (12. marta) poštu nekadašnjem premijeru Zoranu Đinđiću koji je ubijen iz vatrenog oružja pre pet godina.
http://www.setimes.com/

Thousands gather in Belgrade to mark Djindjic's assassination 13/03/2008BELGRADE, Serbia -- Thousands of Serbs paid their respects on Wednesday (March 12th) to the memory of former Prime Minister Zoran Djindjic, who was gunned down five years ago.
http://www.setimes.com/

Bosanci obeležavaju 10. godišnjicu masakra u Srebrenici 11/07/2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Više desetina hiljada ljudi, uključujući strane dostojanstvenike i međunarodne zvaničnike, okupilo se u ponedeljak (11. jula) u Potočarima da obeleži 10. godišnjicu masakra u Srebrenici.
http://www.setimes.com/

Bosnians Mark 10th Anniversary of Srebrenica Massacre 11/07/2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Tens of thousands of people, including foreign dignitaries and international officials, gathered in Potocari on Monday (11 July) to mark the 10th anniversary of the Srebrenica massacre.
http://www.setimes.com/

Kada je u pitanju Bensaja, sudija Lion doneo je prošlog meseca odluku da postoji dovoljno dokaza da se potkrepe optužbe da je planirao da putuje u Avganistan "kako bi olakšao putovanja svih drugih koji su želeli da učine isto", što je dovoljno da se on obeleži kao neprijateljski borac.
http://www.setimes.com/

Regarding Bensayah, Judge Leon ruled last month that there was enough evidence to support accusations that he had been planning to travel to Afghanistan "to facilitate the travel of any others to do the same", which was sufficient to label him an enemy combatant.
http://www.setimes.com/

Martovskim brojem magazina Bilim ve Teknik (Nauka i tehnologija) trebalo je da se obeleži 200. godišnjica rođenja tog britanskog naučnika i 150. godišnjica njegove knjige o evoluciji Poreklo vrsta .
http://www.setimes.com/

The March issue of Bilim ve Teknik (Science and Technology) was supposed to mark the 200th anniversary of the British scientist's birth and the 150th anniversary of his book on evolution, On the Origin of Species.
http://www.setimes.com/

SAD žele da se Karadžić i Mladić uhapse do novembra 11/09/2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američka vlada želi da se glavni optuženici za ratne zločine Ratko Mladić i Radovan Karadžić uhapse do novembra, izjavio je američki ambasador u Sarajevu u intervjuu objavljenom u subotu (10. septembra) u banjalučkom dnevniku Nezavisne novine. �Mislimo da bi najbolji način da se obeleži 10. godišnjica Dejtona bilo hapšenje Karadžića i Mladića�, rekao je Daglas Mekilheni.
http://www.setimes.com/

US Wants Karadzic, Mladic Arrested by November 11/09/2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The US government wants top war crimes indictees Ratko Mladic and Radovan Karadzic arrested by November, the US ambassador to Sarajevo said in an interview published Saturday (10 September) in the Banja Luka daily Nezavisne novine.
http://www.setimes.com/

Deca egejskih izbeglica prisustvovala ponovnom okupljanju u Skoplju uprkos kontroverzi 22/07/2008 I pored oštrog neslaganja Atine i Skoplja oko zahteva makedonske manjine u Grčkoj, više od 6. 000 izbeglica iz vremena građanskog rata u Grčkoj okupilo se da obeleži svoj egzodus i založi se za svoja prava. Marina Stojanovska i Hristos Ringas za Southeast European Times iz Skoplja i Atine -- 22/07/08 Izbeglice koje su napustile Egejsku Makedoniju kao deca tokom nemira građanskog rata u Grčkoj okupile su se petak (18. jula) u Skoplju da bi obeležili 60 godina od svog egzodusa.
http://www.setimes.com/

Aegean refugee children attend reunion in Skopje amid controversy 22/07/2008 With Athens and Skopje in sharp disagreement over claims of a Macedonian minority in Greece, more than 6,000 refugees from the Greek civil war gathered to commemorate their exodus and to press for rights. By Marina Stojanovska and Christos Ringas for Southeast European Times in Skopje and Athens -- 22/07/08 Refugees who left Aegean Macedonia as children during the turbulence of the Greek civil war gathered in Skopje on Friday (July 18th) to commemorate the 60th anniversary of their exodus.
http://www.setimes.com/