Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ponosno i sretno... mogu reći svima vama,da
i'm proud and happy... to say that all of you -
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
bojim se da to namerava svima vama da uradi.
i fear he means to do it to all of you.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ne bih sada bil ovde i pričala sa svima vama da nisam.
i wouldn't be here right now talking to all of you if i wasn't.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
samo želim da kažem svima vama... da mi je danas rođendan.
i just wanted to tell you all it's my birthday today.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
pa sam uradila ono što sam rekla svima vama da uradite kada zapnete.
so i did what i've told you all to do when you get stuck.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
samo sam došao da kažem svima vama, da neko mora da je užasno nevešt.
i just came by to mention to you all that someone must be terribly inept.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Želim da pomognem svima vama da razvijete arizonu u najbogatiju baroniju na svetu.
i want to help all of you develop arizona into the richest barony in the world.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
avion je sleteo dok sam spavala, on je nju uzeo i platio svima vama da me lažete.
this plane landed while i was sleeping. he took her! he paid all of you to lie to me.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
naredjujem svima vama... da postupate prema 'de dong' zakonu, od ovog trenutka.
i hereby order all of you... to operate 'de dong law' immediately.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
u redu, prije svega, želio bih reći da ne bih večeras stajao ovdje pred svima vama da nije bilo joea macmillana.
all right, first off, i'd like to start by saying that i wouldn't be standing here tonight in front of all of you if it weren't for joe macmillan.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sećaš se, nakon što se kućica zapalila rekla sam svima vama da mi je neko ukrao igricu kada sam bila u radliju?
remember, after the lodge burned down, i told you all that someone stole the game from me when i was in radley?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dame i gospodo, želim svima vama da zahvalim što ste došli, a posebno jer ste otvorili svoja srca i novčanik za sjajan razlog.
i would like to thank you all for coming out, and especially for opening up your hearts and your wallets for a great cause. alpha house...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
vitezovi blagostanja trebaju novu metu koju će opljačkati. zato sam naredio svima vama da naprave prezentaciju o meti po vašem izboru. počnimo, može?
hey, squatch, you know what today is?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
kao što sam već rekao, svrha ovog predavanja nije rasprava o sadržaju moje knjige, koja, uzgred rečeno, postiže izvanredan uspeh... i savetujem svima vama da kupite po jedan primerak.
as i said before. the aim of these classes is not discuss the content of my books. which by the way, have had great success.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: