Uprkos svemu

Contra viento y marea

Sve u svemu, trećina uvozne robe biće jevtinija.
http://www.setimes.com/

In all, around one third of imported products will become cheaper.
http://www.setimes.com/

Sve u svemu, broj ministarstava biće smanjen sa 26 na 15.
http://www.setimes.com/

In all, his team of ministers would be reduced from 26 to 15.
http://www.setimes.com/

Sve u svemu, otprilike polovina senatora i poslanika iz PSD bila je razočarana rezultatima.
http://www.setimes.com/

In all, about half of the PSD senators and deputies were disappointed by the results.
http://www.setimes.com/

Sve u svemu, rekao je Ramsfeld, Vašington će nastaviti da pomaže napore Makedonije.
http://www.setimes.com/

Nevertheless, he said, Washington will continue to back Macedonia's efforts.
http://www.setimes.com/

Sve u svemu, poplave su nanele štetu od preko 500 miliona dolara, ističu vlasti.
http://www.setimes.com/

In all, the floods caused more than $500m in damages, authorities say.
http://www.setimes.com/

Razgovori se po svemu sudeći održavaju u Srbiji.
http://www.setimes.com/

The talks are apparently taking place in Serbia.
http://www.setimes.com/

Kuća je po svemu sudeći bila unistena u pozaru.
http://www.setimes.com/

The house was apparently destroyed by fire.
http://www.setimes.com/

Sve u svemu birači će izabrati neke od 2. 700 kandidata za parlament ko? i bro? i 120 mesta.
http://www.setimes.com/

In all, voters will be choosing among 2,700 candidates for the 120-seat parliament.
http://www.setimes.com/

Sve u svemu, u letnjim pozarima duz jadranske obale je ovog leta unisteno oko 4. 400 hektara zemlje.
http://www.setimes.com/

In all, summer fires along the Adriatic coast have devastated 4,400 hectares of land.
http://www.setimes.com/

Opšte raspoloženje po svemu sudeći nagoveštava usporavanje procesa.
http://www.setimes.com/

The general mood seems to signal a slowing of the process.
http://www.setimes.com/

Policija je po svemu sudeći ubila Milanovog brata Novicu.
http://www.setimes.com/

Milan's brother Novica was apparently shot dead by police.
http://www.setimes.com/

Sve u svemu, u Albaniji u ovom trenutku posluje 17 banaka, od kojih je većina u vlasništvu stranog kapitala.
http://www.setimes.com/

In all, 17 banks currently operate in Albania, most of them holding foreign capital.
http://www.setimes.com/

Predizborno uzbuđenje u Turskoj 19/07/2007 Turska vladajuća stranka će po svemu sudeći pobediti na nedeljnim izborima sa velikom razlikom.
http://www.setimes.com/

Election anticipation heats up in Turkey 19/07/2007 Turkey's ruling party looks set to win Sunday's vote by a large margin.
http://www.setimes.com/

Sezer je takođe govorio u prilog zadržavanja moćne vojske kao čuvara sekularizma, što je po svemu sudeći bila poruka EU.
http://www.setimes.com/

Sezer also spoke in favour of retaining a powerful military as a guardian of secularism, in an apparent message to the EU.
http://www.setimes.com/

Međutim, nade za postizanje sličnog dogovora i ovog puta sup o svemu sudeći slabe.
http://www.setimes.com/

However, hopes of a similar deal this time around appear dim.
http://www.setimes.com/

Najverovatniji je savez između PSD i PNL, po svemu sudeći sa Džoanom kao premijerom.
http://www.setimes.com/

The most plausible is an alliance between the PSD and the PNL, probably with Geoana as prime minister.
http://www.setimes.com/

R? kao sam im da n? mogu da radim za kompaniju koja n? plaća po pravilima.
http://www.setimes.com/

I told them I could not work for a company that did not play by the rules.
http://www.setimes.com/

Lokalne vlasti izdale su saopstenje u kome se kaze da je prava meta minobacačkih granata po svemu sudeći bila policijska stanica koja se nalazi pored Doma kulture.
http://www.setimes.com/

The local government issued a statement saying a police station adjacent to the community centre may have been the real target of the rocket-propelled grenades.
http://www.setimes.com/

Sve u svemu, 40 odsto ispitanika izjavilo je da bi u inostranstvo otislo iz ekonomskih razloga, dok 13 procenata zeli da nastavi svoje skolovanje van granica BiH.
http://www.setimes.com/

In all, 40 per cent said they would like to leave for economic reasons, while 13 per cent want to continue their education abroad.
http://www.setimes.com/