Proces je bio pomućen pretnjama na račun sudija.
http://www.setimes.com/

The proceedings have been clouded by threats against judges.
http://www.setimes.com/

Zakonom je takođe predviđeno sankcionisanje kupaca koji ne traze račun.
http://www.setimes.com/

The law also provides for sanctions against customers who do not request receipts.
http://www.setimes.com/

Račun je finansiran novcem naplaćenim od carinskih dažbina na uvoz i izvoz robe.
http://www.setimes.com/

The account was funded from fees charged on the imposition of customs duties on the import and export of goods.
http://www.setimes.com/

Vest o ostavci stigla je posle žestokih kritika beogradskih medija na trenerov račun.
http://www.setimes.com/

The announcement came amid scathing criticism by the Belgrade media.
http://www.setimes.com/

Drugi srpski zvaničnici su međutim izrazili oštre kritike na račun mirovne misije.
http://www.setimes.com/

Other Serbian officials, however, voiced sharp criticism of the peacekeeping effort.
http://www.setimes.com/

Zvaničnici sumnjaju da račun pripada građaninu jordanskog porekla, Abdulu Latifu Salehu.
http://www.setimes.com/

Officials suspect it belongs to a citizen of Jordanian origin, Abdul Latif Saleh.
http://www.setimes.com/

Ovaj potez je usledio nakon mnoštva kritika na račun njegovog učinka na toj funkciji.
http://www.setimes.com/

The move follows increasing criticism of his job performance.
http://www.setimes.com/

Posebne kritike upućene su na račun potpredsednika vlade i ministra ekonomije Lidije Šuleve.
http://www.setimes.com/

Deputy Prime Minister and Economy Minister Lidia Shuleva has been singled out for particular criticism.
http://www.setimes.com/

Broj ponistenih odluka sada će se verovatno povećati, a građani Srbije će mozda morati da plate račun.
http://www.setimes.com/

The number of annulments is likely to rise now, and Serbian citizens may have to foot the bill.
http://www.setimes.com/

On je odlučno porekao optužbe na svoj račun, ali nije govorio konkretno ni o jednoj od 66 tačaka optužnice.
http://www.setimes.com/

He flatly denied the charges against him, but did not address specifically any of the 66 counts.
http://www.setimes.com/

Parlament je u maju pozvao na istragu tvrdnji o zloupotrebi položaja i korupciji koje su iznete na račun Solakua.
http://www.setimes.com/

In May, parliament called for an investigation into allegations of abuse of power and corruption on the part of Sollaku.
http://www.setimes.com/

Kako se tvrdi, Pelovski je uplatio 5 miliona evra na strani račun u Eksport- import banci na Kipru.
http://www.setimes.com/

Allegedly, Pelovski paid 5m euros to a nonresidential account at the Export-Import Bank in Cyprus.
http://www.setimes.com/

Crvenkovski kaže da je to potpuna �laž� i da nikada nije imao nikavu komunikaciju sa tom bankom niti račun u njoj.
http://www.setimes.com/

Crvenkovski says that is a complete "lie" and that he has never had any communication with, or an account at, that bank.
http://www.setimes.com/

Drašković je takođe izneo kritike na račun premijera Vojislava Koštunice zbog načina na koji se odnosi prema tom pitanju.
http://www.setimes.com/

Draskovic was also critical of Prime Minister Vojislav Kostunica's handling of the issue.
http://www.setimes.com/

Adnan Terzić -- potpredsednik SDA i bivši premijer vlade BiH od 2002. do 2007 -- izbegavao je optužbe na Tihićev račun.
http://www.setimes.com/

Adnan Terzic -- an SDA vice-president and former head of the BiH government from 2002 to 2007 -- avoided the accusations against Tihic.
http://www.setimes.com/

Pr? ko 50 odsto mak? donskih ministarstava n? plaća r? dovno svoj? račun?, saopštila j? kompanija.
http://www.setimes.com/

Over 50 per cent of the Macedonian ministries do not regularly pay their bills, according to the utility.
http://www.setimes.com/

On je ponovo porekao sve tvrdnje iznete na njegov račun i pozvao Berišu da podnese dokaze o bilo kakvom krivičnom delu.
http://www.setimes.com/

He again denied all allegations and challenged Berisha to submit evidence of any crimes.
http://www.setimes.com/

Prema njegovom svedočenju, igrači su pritekli u odbranu kelnerice kada je grupa Roma odbila da plati račun i udarila je.
http://www.setimes.com/

According to one account, the players came to the defence of a barmaid when a Roma group refused to pay its bill and struck her.
http://www.setimes.com/

Trenutno je iznos koji porodice plaćaju za odnosenje smeća uključen u račun za struju, i zasniva se na kvadraturi kuće.
http://www.setimes.com/

Currently, the amount a family pays for garbage collection is included in its electricity bill and is based on the size of its house.
http://www.setimes.com/

Zvaničnici EU i Sjedinjenih Država pridružili su se Petersenu u pohvalama na račun Tadićevog poziva kosovskim Srbima da izađu na glasanje.
http://www.setimes.com/

EU and US officials joined Jessen-Petersen in hailing Tadic's call for Kosovo Serbs to vote.
http://www.setimes.com/