Results for spekulisali translation from Serbian to English

mnogi su spekulisali da iza ubistva stoji organizovani kriminal.
there had been widespread speculation that organised crime was behind the killing.

lokalni mediji nedavno su spekulisali da bi se karadžić mogao predati.
local media has recently speculated that karadzic might turn himself in.

neki su spekulisali da su se suroi i Šalja udružili protiv dacija i tačija.
some speculated that surroi and shala have joined in an alliance against daci and thaci.

neki lokalni mediji spekulisali su da je diplomata proteran zbog sumnji da se bavio spijunazom.
some local media speculated that the expulsion was based on suspicions of espionage.

neki su spekulisali da bi slovenija mogla da blokira prijem hrvatske u nato zbog dugotrajnog graničnog spora.
some had speculated slovenia might block croatia's entry to nato over a long-standing border dispute.

mediji su u tom smislu spekulisali da se istraga odnosi na trojicu ili četvoricu zvaničnika, uključujući generale.
as a result, the media have speculated that the investigation targets three or four officials, including generals.

lokalni mediji spekulisali su da nano možda namerava da spreči kandidaturu majka, koju mora da prihvati albanski parlament.
local press speculated that nano might attempt to block majko's candidacy, which must be approved by albania's parliament.

albanci su spekulisali da je unija blokirala projekat koridor 8 zato što su sve zemlje učesnice članovi koalicije u iraku koju predvode sad.
albanians have speculated that the union blocked corridor 8 because the participating countries are all members of the us-led coalition in iraq.

od kada je ahmet davutoglu prošlog meseca imenovan za ministra inostranih poslova mnogi su spekulisali oko kursa koji će zauzeti turska spoljna politika.
since ahmet davutoglu was appointed foreign minister last month, many have speculated on the course turkish foreign policy will take.

pre nego što je xi napustio peking, mediji su spekulisali da će sad vršiti pritisak na kinu zbog pitanja sajber špijunaže koja već mesecima uznemirava ove dve nacije.
before xi left beijing, media speculated that the us would pressure china on the cyber espionage issue that has vexed the two nations for months.

lokalni mediji su nedavno spekulisali da neki od koalicionih saveznika kritikuju zakonske predloge dp- a i nedavne kadrovske promene u vladi koje je izvršio beriša.
local media have been speculating recently that some of the coalition allies were critical of legislative proposals by dp and of berisha's recent personnel change in the cabinet.

mediji su spekulisali da su žrtve možda ubijene zato što su videle da se optuženici za ratne zločine, možda čak i ratko mladić, kriju u tom tajnom objektu.
there was media speculation that the victims may have been killed because they saw that war crimes indictees, perhaps even ratko mladic, were hiding at the secret facility.

gruevski je pozvao sve predsednike i premijere u regionu da postupaju pravedno i odgovorno, u trenutku dok su srpski i kosovski mediji spekulisali da li će makedonija povući svoju odluku o priznavanju kosova.
gruevski called on all presidents and prime ministers in the region to act fairly and responsibly, as serbian and kosovo media outlets speculated on whether or not macedonia would withdraw its recognition.

mediјi u tirani spekulisali su o mogućim naslednicima, uključuјući ministra za јаvni red ilira gјоniја, ministra za obrazovanje bena blusiја i bivšeg premiјera pandeli mајka, sadašnjeg ministra odbrane.
tirana's press has speculated about possible successors, including minister of public order ilir gjoni, minister of education ben blushi and former prime minister pandeli majko, currently defence minister.

razni mediji su spekulisali da je ovaj prekid uobičajene prakse razlog što su neki najviši međunarodni zvaničnici, uključujući visoku predstavnicu eu za spoljnu politiku ketrin ešton, otkazali svoje učešće na tematskoj sednici saveta bezbednosti ovog meseca.
various media have speculated that this break from normal practice is the reason why some top international officials, including eu foreign policy chief catherine ashton, have cancelled their attendance at this month's thematic session of the security council.

«hrvatska vlada izražava zabrinutost zbog načina na koji su mediji -- potpuno neosnovano -- spekulisali sa imenima i neproverenim stvarima», navodi se u saopštenju koje je u sredu (26. jun) objavio račanov kabinet.
"the croatian government expresses concern over the manner in which the media have -- entirely unfoundedly -- speculated about names and unproven facts," read a statement issued by racan's office wednesday (26 june).