Results for jeremija translation from Serbian to French

seraj, azarija, jeremija,
sédécias, seraja, azaria, jérémie,

mismana èetvrti, jeremija peti,
mischmanna, le quatrième; jérémie, le cinquième;

jeremija deseti, mohvanaj jedanaesti.
jérémie, le dixième; macbannaï, le onzième.

juda i venijamin i semaja i jeremija,
juda, benjamin, schemaeja et jérémie,

a jeremija im reèe: ovako recite sedekiji:
jérémie leur répondit: vous direz à sédécias:

tada se zbi šta je kazao prorok jeremija govoreæi:
alors s`accomplit ce qui avait été annoncé par jérémie, le prophète:

a kad jeremija udje u jamu, u tamnicu, osta onde dugo vremena.
ce fut ainsi que jérémie entra dans la prison et dans les cachots, où il resta longtemps.

i kaza jeremija prorok sedekiji caru judinom sve ove reèi u jerusalimu.
jérémie, le prophète, dit toutes ces paroles à sédécias, roi de juda, à jérusalem.

i jeremija idjaše medju narod i još ga ne behu metnuli u tamnicu.
or jérémie allait et venait parmi le peuple; on ne l`avait pas encore mis en prison.

koju reèe jeremija prorok svemu narodu judinom i svim stanovnicima jerusalimskim, govoreæi:
parole que jérémie prononça devant tout le peuple de juda et devant tous les habitants de jérusalem, en disant:

tada reèe jeremija prorok ananiji proroku pred sveštenicima i pred svim narodom, koji stajaše u domu gospodnjem.
jérémie, le prophète, répondit à hanania, le prophète, en présence des sacrificateurs et de tout le peuple qui se tenaient dans la maison de l`Éternel.

tada rekoše knezovi varuhu: idi, sakrij se i ti i jeremija, da niko na zna gde ste.
les chefs dirent à baruc: va, cache-toi, ainsi que jérémie, et que personne ne sache où vous êtes.

a kad izgovori jeremija svem narodu sve reèi gospoda boga njihovog koje mu gospod bog njihov zapovedi za njih, sve te reèi,
lorsque jérémie eut achevé de dire à tout le peuple toutes les paroles de l`Éternel, leur dieu, toutes ces paroles que l`Éternel, leur dieu, l`avait chargé de leur dire,

i ismaja gavaonjanin, junak medju tridesetoricom i nad tridesetoricom, i jeremija i jazilo i joanan i jozavad od gedirota,
jischmaeja, de gabaon, vaillant parmi les trente et chef des trente; jérémie; jachaziel; jochanan; jozabad, de guedéra;

i tako dodje jeremija ka godoliji, sinu ahikamovom u mispu, i osta s njim u narodu, koji još osta u zemlji.
jérémie alla vers guedalia, fils d`achikam, à mitspa, et il resta avec lui parmi le peuple qui était demeuré dans le pays.

posle mi dodje reè gospodnja govoreæi: Šta vidiš, jeremija? i rekoh: vidim prut bademov.
la parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots: que vois-tu, jérémie? je répondis: je vois une branche d`amandier.

i kad jeremija izgovori sve što mu gospod zapovedi da kaže svemu narodu, uhvatiše ga sveštenici i proroci i sav narod govoreæi: poginuæeš.
et comme jérémie achevait de dire tout ce que l`Éternel lui avait ordonné de dire à tout le peuple, les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, se saisirent de lui, en disant: tu mourras!

a jeremija reèe: nije istina, ne bežim ka haldejcima. ali ga ne hte slušati, nego uhvati jereja jeremiju i odvede ka knezovima.
jérémie répondit: c`est faux! je ne passe pas aux chaldéens. mais jireija ne l`écouta point; il arrêta jérémie, et le conduisit devant les chefs.

a jeremija reèe: neæe te predati; poslušaj glas gospodnji, koji ti ja govorim, i dobro æe ti biti i živa æe biti tvoja duša.
jérémie répondit: on ne te livrera pas. Écoute la voix de l`Éternel dans ce que je te dis; tu t`en trouveras bien, et tu auras la vie sauve.

a ovo behu poglavari u domu otaca njihovih: efer i jesej i elilo i azrilo i jeremija i odavija i jadilo, ljudi hrabri i na glasu poglavari u domu otaca svojih.
voici les chefs des maisons de leurs pères: Épher, jischeï, Éliel, azriel, jérémie, hodavia et jachdiel, vaillants hommes, gens de renom, chefs des maisons de leurs pères.