Results for braæe translation from Serbian to German

i desetorica braæe josifove otidoše da kupe žita u misiru.
also zogen hinab zehn brüder josephs, daß sie in Ägypten getreide kauften.

sedam braæe beše: i prvi uze ženu, i umre bez poroda.
nun sind sieben brüder gewesen. der erste nahm ein weib; der starb und hinterließ keinen samen.

radi braæe svoje, i prijatelja svojih govorim: mir ti!
um meiner brüder und freunde willen will ich dir frieden wünschen.

od sinova elisafanovih: semaju poglavara i braæe njegove dvesta;
aus den kindern elizaphan: semaja, den obersten, samt seinen brüdern, zweihundert;

ako li ni braæe nema, onda podajte nasledstvo njegovo braæi oca njegovog;
hat er keine brüder, sollt ihr's seines vaters brüdern geben.

nad judinim eliuj od braæe davidove; nad isaharovim amrije sin mihailov;
unter juda war elihu aus den brüdern davids; unter isaschar war omri, der sohn michaels;

jer si uzimao zalog od braæe svoje nizašta, i svlaèio si haljine s golih.
du hast etwa deinem bruder ein pfand genommen ohne ursache; du hast den nackten die kleider ausgezogen;

jer imam pet braæe: neka im posvedoèi da ne bi i oni došli na ovo mesto muèenja.
denn ich habe noch fünf brüder, daß er ihnen bezeuge, auf daß sie nicht auch kommen an diesen ort der qual.

a ham, otac hanancima, vide golotinju oca svog, i kaza obojici braæe svoje na polju.
da nun ham, kanaans vater, sah seines vaters blöße, sagte er's seinen beiden brüdern draußen.

tada odvojih izmedju glavara sveštenièkih dvanaest, sereviju, asaviju i s njima desetoricu braæe njihove.
und ich sonderte zwölf aus von den obersten priestern, dazu serebja und hasabja und mit ihnen ihrer brüder zehn,

helkija drugi, tevalija treæi, zaharija èetvrti; svih sinova i braæe osine beše trinaest.
den zweiten: hilkia, den dritten: tebalja, den vierten: sacharja. aller kinder und brüder hosas waren dreizehn.

a javis beše slavniji od svoje braæe, i mati mu nade ime javis govoreæi: rodih ga s bolom.
jaebez aber war herrlicher denn seine brüder; und seine mutter hieß ihn jaebez, denn sie sprach: ich habe ihn mit kummer geboren.

a potom ga videše jednom više od pet stotina braæe, od kojih mnogi žive i sad, a neki i pomreše;
darnach ist er gesehen worden von mehr denn fünfhundert brüdern auf einmal, deren noch viele leben, etliche aber sind entschlafen.

i braæe njihove po porodicama svojim devet stotina pedeset i šest; svi behu ljudi poglavari od porodica po domovima otaca svojih.
dazu ihre brüder in ihren geschlechtern, neunhundertsechsundfünfzig. alle diese männer waren häupter in ihren vaterhäusern.

i braæe njihove, poglavara otaèkih domova svojih, hiljada i sedam stotina i šezdeset ljudi vrednijih na poslu u službi u domu gospodnjem.
dazu ihre brüder, häupter ihrer vaterhäuser, tausendsiebenhundert und sechzig, tüchtige leute im geschäft des amtes im hause gottes.

bilo nas je dvanaest braæe, sinova oca našeg; jednog veæ nema, a najmladji je danas kod oca našeg u zemlji hananskoj;
sondern zwölf brüder, unsers vaters söhne, einer ist nicht mehr vorhanden, und der jüngste ist noch bei unserm vater im lande kanaan,

dodje ananije, jedan od braæe moje s nekima iz judeje; i zapitah ih za judejce, za ostatak što beše ostao od ropstva i za jerusalim.
da kam hanani, einer meiner brüder, mit etlichen männern aus juda. und ich fragte sie, wie es den juden ginge, die errettet und übrig waren von der gefangenschaft, und wie es zu jerusalem ginge.

i postaviše leviti emana, sina joilovog, i od braæe njegove asafa sina varahijinog, i od sinova merarijevih, braæe njihove, etana sina kisajinog;
da bestellten die leviten heman, den sohn joels, und aus seinen brüdern asaph, den sohn berechjas, und aus den kindern meraris, ihren brüdern, ethan, den sohn kusajas,

samo onog postavi sebi za cara, kog izabere gospod bog tvoj; izmedju braæe svoje postavi cara sebi; a nemoj postaviti nad sobom èoveka tudjina, koji nije brat tvoj.
so sollst du den zum könig über dich setzen, den der herr, dein gott, erwählen wird. du sollst aber aus deinen brüdern einen zum könig über dich setzen. du darfst nicht irgend einen fremdem, der nicht dein bruder ist, über dich setzen.

i braæe njegove, hrabrih ljudi, beše dve hiljade i sedam stotine glavara u domovima otaèkim; i postavi ih car david nad sinovima ruvimovim i gadovim i polovinom plemena manasijinog za sve poslove božije i carske.
und seine brüder, tüchtige männer, zweitausend und siebenhundert oberste der vaterhäuser. und david setzte sie über die rubeniter, gaditer und den halben stamm manasse zu allen händeln gottes und des königs.