From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ako ste ikada posetili neki kineski grad, morali ste videti decu koja prose ili sviraju muzičke instrumente u blizini železničkih stanica ili u krcatim ulicama u zamenu za sitan novac.
wenn sie schon einmal eine chinesische stadt besucht haben, haben sie kinder in der nähe von bahnhöfen oder hauptstraßen gesehen, die musik spielen und um geld betteln.
svake godine, međunarodna stanica vesti dojče wele održava konkurs za najbolje blogove napisane u poslednjih 12 meseci - a ove godine, khabar laharia je osvojio nagradu globalnog media foruma.
in diesem jahr gewann khabar lahariya dabei den global media forum award . jurymitglied und bloggerin rohini lakshane nannte die zeitung "ein leuchtendes beispiel dafür, dass das funktionieren einer demokratie vom zugang zu informationen abhängt - und zwar für alle".
demokratski eksperiment maldiva bi mogao da se suoči sa preuranjenom propašću zbog sukoba nasilnika koji podžavaju vladajuću partiju i onih koji podržavaju opoziciju na ulicama glavnog grada male', u kojima dolazi do vandalskih napada na privatno vlasništvo, paljenja privatnih televizijskih stanica i obračuna u kojima se suprotstavljenje strane zasipaju ciglama i kamenicama.
das demokratische experiment der malediven könnte ein vorzeitiges ende erleben, da schläger der herrschenden partei und der opposition auf den straßen der hauptstadt male zusammenstoßen , privateigentum verwüsten, private fernsehsender in brand setzen und eine andere mit steinen angreifen.