Results for svetinji translation from Serbian to German

dvoja vrata behu u crkvi i svetinji;
und die türen am tempel und am allerheiligsten

podignite ruke svoje k svetinji, i blagosiljajte gospoda.
hebet eure hände auf im heiligtum und lobet den herrn!

i metni zaklopac na kovèeg od svedoèanstva u svetinji nad svetinjama.
und sollst den gnadenstuhl tun auf die lade des zeugnisses in dem allerheiligsten.

i svaki od vas da zna držati svoj sud u svetinji i u èasti,
und ein jeglicher unter euch wisse sein gefäß zu behalten in heiligung und ehren.

u crkvi dovratnici behu na èetiri ugla; i svetinji lice beše onako.
und die türpfosten im tempel waren viereckig, und war alles artig aneinander gefügt.

u svetinji ga jedi, sve muškinje neka ga jede, sveta stvar da ti je.
an einem heiligen ort sollst du es essen. was männlich ist, soll davon essen; denn es soll dir heilig sein.

tako bih te ugledao u svetinji, da bih video silu tvoju i slavu tvoju.
daselbst sehe ich nach dir in deinem heiligtum, wollte gerne schauen deine macht und ehre.

a ovo æe biti posao sinovima katovim u šatoru od sastanka u svetinji nad svetinjama:
das soll aber das amt der kinder kahath in der hütte des stifts sein; was das hochheilige ist.

ali æe se spasti radjanjem dece, ako ostane u veri i ljubavi i u svetinji s poštenjem.
sie wird aber selig werden durch kinderzeugen, so sie bleiben im glauben und in der liebe und in der heiligung samt der zucht.

kola božijih ima sila, hiljade hiljada. medju njima je gospod, sinaj u svetinji.
der wagen gottes sind vieltausendmal tausend; der herr ist unter ihnen am heiligen sinai.

bog reèe u svetinji svojoj: veseliæu se, razdeliæu sihem, i dolinu sokot razmeriæu.
gott redete in seinem heiligtum, des bin ich froh, und will teilen sichem und abmessen das tal sukkoth.

i naliv njen da bude èetvrt ina na svako jagnje; u svetinji prinosi naliv dobrog piæa gospodu.
dazu ein trankopfer je zu einem lamm ein viertel hin. im heiligtum soll man den wein des trankopfers opfern dem herrn.

divan si, bože, u svetinji svojoj! bog izrailjev daje silu i krepost narodu. blagosloven bog!
gott ist wundersam in seinem heiligtum. er ist gott israels; er wird dem volk macht und kraft geben. gelobt sei gott!

haljine službene za službu u svetinji, i haljine svete aronu svešteniku, i haljine sinovima njegovim za službu sveštenièku.
die kleider des amts zum dienst im heiligen, die heiligen kleider aarons, des priesters, mit den kleidern seiner söhne zum priestertum.

a oni èuvahu kovèeg i sto i sveænjak i oltar i posudje u svetinji kojim služe, i zaves, i sve što pripada k njemu.
und sie sollen warten der lade, des tisches, des leuchters, der altäre und alles gerätes des heiligtums, daran sie dienen und des tuches und was sonst zu ihrem dienst gehört.

i biše razdeljeni žrebom i jedan i drugi; jer poglavari u svetinji i poglavari pred bogom behu i od sinova eleazarovih i od sinova itamarovih.
er ordnete sie aber durchs los, darum daß beide aus eleasars und ithamars kindern oberste waren im heiligtum und oberste vor gott.

i uzeše od mojsija sve priloge, koje donesoše sinovi izrailjevi da se uradi delo za službu u svetinji. ali još donošahu k njemu dragovoljne priloge svako jutro.
und sie nahmen zu sich von mose alle hebe, die die kinder israel brachten zu dem werke des dienstes des heiligtums, daß es gemacht würde. denn sie brachten alle morgen ihre willige gabe zu ihm.

i nek uzmu sve sprave za službu, kojima služe u svetinji, i neka ih metnu u prostiraè od porfire i zaviju u pokrivaè od koža jazavièijih, i metnu na poluge.
alle gerät, womit sie schaffen im heiligtum, sollen sie nehmen und blaue decken darüber tun und mit einer decke von dachsfellen bedecken und auf stangen legen.

a od porfire i skerleta i crvca naèiniše haljine za službu, da se služi u svetinji; i naèiniše svete haljine aronu, kao što beše zapovedio gospod mojsiju.
aber von dem blauen und roten purpur und dem scharlach machten sie aaron amtskleider, zu dienen im heiligtum, wie der herr mose geboten hatte.

i porodici njihovoj, svoj deci njihovoj, ženama njihovim, sinovima njihovim i kæerima njihovim, svemu mnoštvu; jer se verno posvetiše svetinji;
dazu denen, die ausgezeichnet wurden als ihre kinder, weiber, söhne und töchter unter der ganzen menge. denn sie heiligten treulich das geheiligte.