Results for administrativnim translation from Serbian to Greek

rumunska policija boriće se protiv kriminala, a ne sa administrativnim poslovima
Η Αστυνομία της Ρουμανίας θα Πατάξει το Έγκλημα όχι τις Γραφειοκρατικές Διατυπώσεις

on je pozvao na siru javnu debatu o administrativnim problemima i mogućim izmenama ustava.
Κάλεσε για ευρύτερη δημόσια συζήτηση για τα διοικητικά προβλήματα και πιθανές αλλαγές στο Σύνταγμα.

ti problemi su rešeni odobrenjem amandmana u zakonu o zaštiti konkurentnosti i administrativnim prekršajima.
Τα προβλήματα αυτά έχουν επιλυθεί με τις εγκρίσεις τροποποιήσεων στο νόμο για την προστασία του ανταγωνισμού και τα διοικητικά παραπτώματα.

"do 2013. moramo da postignemo sporazum o administrativnim jedinicama za našu regionalnu politiku.
«Μέχρι το 2013, χρειάζεται να ολοκληρώσουμε τη συμφωνία για τα διοικητικά τμήματα, για τις περιφερειακές μας πολιτικές.

veliki broj pritužbi u vezi je sa neefikasnom državnom upravom, sporim radom i besmislenim administrativnim procedurama nadležnih tela.
Ένας μεγάλος αριθμός παραπόνων σχετίζεται με την κακοδιοίκηση, την αργοπορία και τις μάταιες διοικητικές διαδικασίες των αρμόδιων φορέων.

on ih je informisao o zakonodavnim i administrativnim merama koje je bukurešt preduzeo za unapređivanje poslovne klime i jačanje konkurentnosti nacionalne ekonomije.
Τους ενημέρωσε για τη νομοθεσία και τα διοικητικά μέτρα που έχει λάβει το Βουκουρέστι για να βελτιώσει το επιχειρηματικό κλίμα και να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της εθνικής οικονομίας.

mada neće raspolagati bilo kakvim operativnim ili administrativnim ovlašćenjima, svaki puk će imati pukovnika koji će imati striktno protokolarnu dužnost komandanta puka.
Αν και δεν θα έχουν λειτουργικές ή διοικητικές αρμοδιότητες, κάθε σύνταγμα θα έχει ένα συνταγματάρχη, ο οποίος θα διατελεί με αυστηρά τιμητικό ρόλο ως αρχηγός συντάγματος.

dopisnica setimesa linda karadaku intervjuisala je guda u vezi sa najproblematičnijim delovima granice prema srbiji, državi koja ne priznaje kosovo i smatra njegove granice administrativnim granicama.
Η ανταποκρίτρια των setimes Λίντα Καραντάκου πήρε συνέντευξη από τον Γκούντα σχετικά με τα πιο προβληματικά σημεία των συνόρων με τη Σερβία, μια χώρα η οποία δεν αναγνωρίζει το Κοσσυφοπέδιο και θεωρεί τα σύνορά της διοικητικά όρια.

međutim, šef delegacije beograda borislav stefanović izjavio je da srpske vlasti „neće prihvatiti kosovsku carinu na administrativnim prelazima“.
Ωστόσο, ο επικεφαλής της αποστολής του Βελιγραδίου, ο Μπόρισλαβ Στεφάνοβιτς, δήλωσε ότι οι σερβικές αρχές "δεν θα δεχθούν τελωνειακές υπηρεσίες του Κοσσυφοπεδίου στα διοικητικά σημεία διέλευσης των συνόρων".

topčagić: direkcija za evropsku integraciju je stalno telo veća ministara, čija je uloga definisana zakonom o veću ministara i zakonom o ministarstvima i drugim administrativnim vlastima u bih.
Τοπτσάγκιτς: Η Διεύθυνση Ευρωπαϊκής Ενσωμάτωση αποτελεί μόνιμο φορέα του Συμβουλίου Υπουργών της Β-Ε, ενώ ο ρόλος της ορίζεται από το Δίκαιο για το Συμβούλιο των Υπουργών, και το Δίκαιο περί Υπουργείων και Άλλων Διοικητικών Αρχών στη Β-Ε.

nedavno je pozvala ekstremiste iz cele evrope da pojačaju svoje aktivnosti pre suđenja, koje će se voditi u drugom sudu, a ne u onom koji se našao na meti u četvrtak, jer se on bavi administrativnim pitanjima.
Πρόσφατα δε κάλεσε τους εξτρεμιστές σε όλη την Ευρώπη να εντείνουν τις δραστηριότητές τους πριν τη δίκη, η οποία θα διεξαχθεί ενώπιον άλλου δικαστηρίου από το πρωτοδικείο που απετέλεσε στόχο την Πέμπτη.

planom se predviđa uspostavljanje opštinskih jedinica sa opštinskim većima, administrativnim organima i odgovarajućim budžetom koji omogućava «većim nevećinskim zajednicama» da se bave lokalnim pitanjima.
Προβλέπει τη δημιουργία δημοτικών σωμάτων με τοπικά συμβούλια, διοικητικά όργανα και έναν κατάλληλο προϋπολογισμό που θα δίνουν τη δυνατότητα σε "ευμεγέθεις κοινότητες μειοψηφίας" να διαχειρίζονται τις τοπικές υποθέσεις.

desničarska opoziciona koalicija predviđena unijom demokratskih snaga (udf) zapretila je prošle nedelje glasanjem o poverenju, dok levičarska koalicija za bugarsku pokušava da ospori odluku kabineta pred vrhovnim administrativnim sudom.
Την περασμένη εβδομάδα, ο δεξιός αντιπολιτευόμενος συνασπισμός υπό την ηγεσία της Ένωσης Δημοκρατικών Δυνάμεων (udf) απείλησε με πρόταση δυσπιστίας, ενώ ο αριστερός Συνασπισμός για τη Βουλγαρία προσβάλει την απόφαση του υπουργικού συμβουλίου ενώπιον του Ανωτάτου Διοικητικού Δικαστηρίου.

dogovor omogućava euleks-u da se kreće kopnenim putevima prema administrativnim prelazima brnjak u zubinom potoku i jarinje u leposaviću, pod uslovim da vozila euleks-a ne prevoze albanske carinike i policajce.
Η συμφωνία επιτρέπει στη eulex να κινείται μέσω χερσαίων διαδρομών προς τις διοικητικές διαβάσεις του Μπρνιάκ στο Ζούμπιν Ποτόκ και του Γιαρίνιε στο Λεποσάβιτς, με την προϋπόθεση ότι δε θα μεταφέρει τελωνειακούς υπαλλήλους και αστυνομικούς της Αλβανίας.

među njima su zakoni o diplomatskom imunitetu, državnosti, uspostavljanju policijskih snaga, osnivanju policijskog inspektorata, putnim dokumentima, državnim simbolima, posebnim zaštićenim zonama, lokalnoj upravi i administrativnim granicama opština.
Περιλαμβάνουν νόμους για τη διπλωματική ασυλία, την κρατική υπόσταση, την ίδρυση αστυνομικής δύναμης, την ίδρυση αστυνομικής επιθεώρησης, τα ταξιδιωτικά έγγραφα, τα κρατικά σύμβολα, τις ειδικές προστατευόμενες ζώνες, την τοπική διακυβέρνηση και τα διοικητικά σύνορα των δήμων.