Results for potpisnica translation from Serbian to Greek

bih je jedna od 40 država potpisnica dokumenta.
Η Β-Ε είναι μια από τις 40 υπογράφουσες του εγγράφου.

sastanak potpisnica jadranske povelje održan je dan uoči foruma.
Μια ημέρα πριν το φόρουμ, διενεργήθηκε συνάντηση των υπογραφόντων της Αδριατικής Χάρτας.

načelnici generalštabova zemalja potpisnica jadranske povelje posetili eukom
Οι αρχηγοί άμυνας της Αδριατικής Χάρτας επισκέπτονται την eucom

sastanak potpisnica jadranske povelje održan je dan uoči foruma.
Ωστόσο, τόνισε, οι τρεις χώρες έχουν πολλά που πρέπει να κάνουν τους προσεχείς δέκα μήνες.

konsultacije u pogledu odbrambene i bezbednosne politike zemalja potpisnica jadranske povelje.
Διαβουλεύσεις για τις πολιτικές άμυνας και ασφάλειας των μελών κρατών της Αδριατικής Χάρτας.

ona je prva zemlja potpisnica sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju koja je dobila avis ek.
Είναι η πρώτη χώρα με Συμφωνία Σταθεροποίησης και Ένωσης, η οποία λαμβάνει γνωμοδότηση από την ec.

takođe je potpisnica pisma podrške viljnus grupe nastojanjima sad za razoružavanje sadama huseina.
Έχει επίσης συνυπογράψει την Επιστολή Υποστήριξης της Ομάδας Βίλνιους για την αμερικανική προσπάθεια αφοπλισμού του Σαντάμ Χουσεΐν.

on je dodao da je dpa jedna od potpisnica okvira sporazuma i da zato ne bi trebalo da izbegava političku odgovornost.
Πρόσθεσε ότι το dpa ήταν μεταξύ των υπογραφόντων της συμφωνίας πλαισίου και επομένως δεν πρέπει να αποφύγει την πολιτική ευθύνη.

istovremeno, od zemalja potpisnica se traži da spoljne granice Šengenske oblasti kontrolišu održavanjem jedinstvene vizne politike.
Την ίδια στιγμή, είναι απαραίτητο για τα συμμετέχοντα κράτη να διατηρήσουν τα εξωτερικά σύνορα της περιοχής Σένγκεν τηρώντας μια κοινή πολιτική βίζα.

vlasti u tripoliju pozvane su da sarađuju sa sudom u hagu, iako libija nije potpisnica rimskog statuta kojim je sud osnovan.
Προέτρεψε επίσης τις Αρχές στην Τρίπολη να συνεργαστούν με το δικαστήριο της Χάγης, αν και η χώρα τους δεν ανήκει στο Καταστατικό της Ρώμης που το δημιούργησε.

mada je potpisnica konvencije o pravima deteta i kao takva ima obavezu da omogući ravnopravan pristup školovanju za svu decu, to nije slučaj.
Αν και η υπογραφή της Σύμβασης για τα Δικαιώματα των Παιδιών υποχρέωνε για ίση πρόσβαση σε σχολεία για όλα τα παιδιά, δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.

kao članica eu i potpisnica Šengenskog sporazuma, slovenija je obavezna da svoj režim granične kontrole uskladi sa uslovima acquisa o spoljnim granicama unije.
Ως μέλος της ΕΕ και υπογράφουσα της Συμφωνίας Σένγκεν, η Σλοβενία είναι υποχρεωμένη να καταστήσει το καθεστώς συνοριακού ελέγχου της σύμφωνο με τις προϋποθέσεις του κοινοτικού κεκτημένου αναφορικά με τα εξωτερικά σύνορα του μπλοκ.

zajedno sa hrvatskom i makedonijom zemlja je potpisnica inicijative poznate pod nazivom jadranska povelja koju su podržale sad, a koja ima za cilj koordinisanje napora za ostvarivanje evroatlantske integracije.
Μαζί με την Κροατία και την πΓΔΜ, η χώρα συμμετέχει σε πρωτοβουλία των ΗΠΑ γνωστή ως Αδριατική Χάρτα, στόχος της οποίας είναι να συντονίσει προσπάθειες για να επιτύχει Ευρω-Ατλαντική ενσωμάτωση.

turska je potpisnica konvencije vezane za status izbeglica, ali sa jednom važnom rezervom: status izbeglice može da se daje samo onima koji dolaze iz evrope.
Η Τουρκία έχει υπογράψει τη Συνθήκη που αφορά στο Καθεστώς των Προσφύγων, αλλά με μια σημαντική επιφύλαξη: καθεστώς πρόσφυγα μπορεί μόνο να δοθεί σε όσους προέρχονται από την Ευρώπη.

kao potpisnica inicijative «decenija integracije roma», srbija i crna gora je posvećena okončanju diskriminacije i poboljšanju života svoje romske populacije.
Ως υπογράφουσα της πρωτοβουλίας "Δεκαετία Συμπερίληψης των Ρομ", η Σερβία-Μαυροβούνιο έχει δεσμευθεί να δώσει ένα τέλος στις διακρίσεις και να καλυτερεύσει τη ζωή του πληθυσμού Ρομ.

mesić, čija je zemlja jedna od potpisnica dejtonskog mirovnog sporazuma za bih iz 1995. godine, pozdravio je 10. godišnjicu sporazuma kojim je okončan krvavi međuetnički sukob.
Ο Μέσιτς, η χώρα του οποίου ήταν μια από τις υπογράφουσες χώρες των Ειρηνευτικών Συμφώνων Ντέιτον για την Β- Ε το 1995, χαιρέτισε τη 10η επέτειο της συμφωνίας η οποία τερμάτισε την αιματηρή διεθνική σύγκρουση.

kao potpisnica pariskog mou-a, hrvatska se obavezala na unapređivanje pomorske bezbednosti i sprečavanje plovidbe brodova koji ne zadovoljavaju standarde. [arhivski snimak]
Ως υπογράφουσα του mou του Παρισιού, η Κροατία δεσμεύθηκε να παρέχει ναυτιλιακή ασφάλεια και να αποτρέπει τη χρήση πλοίων κατώτερης ποιότητας. [Αρχείο]

gruda: to zahteva političku odluku koja trenutno ne može da se donese, jer kosovo nije članica un, nije potpisnica statuta međunarodnog suda pravde, što je uslov da se neko optuži pred tim sudom.
Γκρούντα: Αυτό απαιτεί πολιτική απόφαση η οποία δεν μπορεί να ληφθεί αυτή τη στιγμή αφού το Κόσσοβο δεν είναι μέλος των ΗΕ ούτε και μέρος του Καταστατικού του Διεθνούς Δικαστηρίου, που αποτελεί προϋπόθεση για την προσαγωγή κάποιου ενώπιον του δικαστηρίου αυτού.

veliki napredak učinjen je na polju regionalne bezbednosti i saradnje u sektoru odbrane, naročito od strane makedonije, albanije i hrvatske, zemalja potpisnica jadranske povelje. [afp]
Μεγάλη πρόοδος έχει σημειωθεί στην περιφερειακή ασφάλεια και αμυντική συνεργασία, ιδιαίτερα από τις πΓΔΜ, Αλβανία και Κροατία ως μέλη της Ομάδας της Αδριατικής. [afp]

albanija je zajedno sa makedonijom i hrvatskom potpisnica jadranske povelje, inicijative u duhu američko-baltičke povelje iz 1998. godine, koju su američkom predsedniku džordžu v. bušu na samitu nato-a u pragu u novembru 2002. godine zajedno predložili predsednici albanije, hrvatske i makedonije.
Η Αλβανία, μαζί με πΓΔΜ και Κροατία, είναι μέρος της Αδριατικής Χάρτας, πρωτοβουλία στο πνεύμα της Αμερικανικής-Βαλτικής Χάρτας του 1998, η οποία προτάθηκε από κοινού από τους προέδρους Αλβανίας, Κροατίας και πΓΔΜ στον Πρόεδρο των ΗΠΑ Τζωρτζ Ο. Μπους στη σύνοδο του ΝΑΤΟ στην Πράγα το Νοέμβρη του 2002.