Results for predlozio translation from Serbian to Greek

kostunica je predlozio dva načina da se ta prepreka zaobiđe.
Ο Κουστουνίτσα πρότεινε δύο τρόπους για να αποφευχθεί αυτή η κατάσταση.

nato je predlozio uspostavljanje takve strukture u okviru priprema za integraciju.
Το ΝΑΤΟ σύστησε την ίδρυση μίας τέτοιας δομής ως μέρος των προετοιμασιών ένταξης.

petrov je to predlozio tokom sastanka sa albanskim kolegom spartakom pocijem.
Ο Πετρόφ έκανε την προσφορά κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης με τον Αλβανό ομόλογό του, Σπαρτάκ Ποτσί.

stajner je predlozio da se neka ovlasćenja unmik- a ustupe lokalnim institucijama.
Ο Στέινερ είχε προτείνει την μεταφορά μερικών δυνάμεων της unmik σε τοπικά ιδρύματα.

ova mera, koju je predlozio ministar unutrasnjih poslova hari kostov, odbačena je proslog meseca.
Το μέτρο, το οποίο προτάθηκε από τον Υπουργό Εσωτερικών Χάρι Κοστόφ, απορρίφθηκε τον περασμένο μήνα.

on je potvrdio podrsku grčke planu koji je predlozio un za resavanje spora i ponovno ujedinjenje kipra.
Επανέλαβε τη στήριξη της Ελλάδας για το προτεινόμενο σχέδιο από τον ΟΗΕ για την επίλυση της διαφωνίας και επανένωση της Κύπρου.

glavna tema razgovora bio je mirovni plan za kipar koji je predlozio generalni sekretar un- a kofi anan.
Στο επίκεντρο των συζητήσεών τους βρέθηκε το ειρηνευτικό σχέδιο για την Κύπρο του γενικού γραμματέα του ΟΗΕ Κόφι Ανάν.

on je predlozio zajednički sastanak zvaničnika ministarstava inostranih poslova, vojnih eksperata i izaslanika un- a.
Τόσο ο ΟΗΕ όσο και η ΕΕ ασκεί πιέσεις για εξεύρεση λύσης έως τις 28 Φεβρουαρίου.

on je takođe predlozio da se uvrsti nova stavka u budzet eu, za finansiranje zajedničkih istrazivanja i razvoja odbrambenih tehnologija.
Πρότεινε επίσης να ανοίξει μια νέα γραμμή χρηματοδότησης στον προϋπολογισμό της ΕΕ, για τη χρηματοδότηση της έρευνας και ανάπτυξης αμυντικών τεχνολογιών.

on je to izjavio reagujući na ostre kritike iz beograda da je predlozio razgovore o vise praktičnim pitanjima, uglavnom ekonomskim i administrativnim.
Η δήλωσή του ήταν μια απάντηση σε δριμείες επικρίσεις από το Βελιγράδι ότι είχε προτείνει συνομιλίες για πιο πρακτικά θέματα, κυρίως οικονομικά και διοικητικά.

inicijativa je potekla od samog ozala, koji je takođe predlozio da se ustanovi sedam regija i da se neka ovlasćenja centralne vlade ustupe njima.
Η πρωτοβουλία ήρθε από τον ίδιο τον Οζάλ ο οποίος πρότεινε τη δημιουργία επτά περιοχών και τη μεταβίβαση της κεντρικής δύναμης σε αυτές.

on je dodao da će američka administracija učiniti sve sto je u njenoj moći da podstakne prihvatanje plana koji je predlozio generalni sekretar un- a kofi anan.
Προσέθεσε ότι η αμερικανική κυβέρνηση θα κάνει ότι είναι δυνατό για να ενθαρρύνει την αποδοχή του σχεδίου που πρότεινε ο γενικός γραμματέας του ΟΗΕ Κόφι Ανάν.

svinarov je rekao da je generalni sekretar nato- a jap de hop shefer tokom nedavne posete bugarskoj predlozio specijalni aranzman za finansiranje raspoređivanja dodatnih snaga.
Ανέφερε ότι κατά τη διάρκεια της πρόσφατης επισκέψεώς του στη Βουλγαρία, ο Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ, Γιάπ ντε Χουπ Σέφερ πρότεινε ειδική ρύθμιση για να χρηματοδοτήσει την ανάπτυξη.

u razgovorima sa destenom papantoniju je predlozio da se budućim ustavom eu obuhvati i uspostavljanje bliskijih odnosa u oblasti zajedničke bezbednosti, čime bi dodatno mogla da se pomogne borba protiv međunarodnog terorizma.
Στη συνάντησή του με το ντ' Εστέν, ο Παπαντωνίου πρότεινε το μελλοντικό σύνταγμα της ΕΕ να προβλέπει στενότερες σχέσεις στους τομείς της κοινής ασφάλειας, πράγμα που θα παρείχε πρόσθετη υποστήριξη στη μάχη κατά της παγκόσμιας τρομοκρατίας.

govoreći na forumu, predsedavajući glavnog odbora za izbeglička pitanja pakta za stabilnost jugoistočne evrope, soren jesen petersen, predlozio je uspostavljanje fonda za smestaj raseljenih lica u regionu.
Μιλώντας στο φόρουμ, ο πρόεδρος της Διευθύνουσας Ομάδας για τους Πρόσφυγες του Συμφώνου Σταθερότητας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, Σόρεν Γέσεν Πέτερσεν, πρότεινε τη δημιουργία ενός ταμείου για την παροχή στέγης σε εκτοπισμένα άτομα στην περιοχή.

on je takođe predlozio da finansijski gubici koje su kiparski turci pretrpeli u periodu između 1963. i 1974. godine budu nadoknađeni, kao i da turska vojska ostane na ostrvu dok turska ne bude primljena u eu.
Ανέφερε επίσης ότι οι απώλειες που υπέστησαν οι Τουρκοκύπριοι από το 1963 μέχρι το 1974 πρέπει να αποζημιωθούν και ότι ο Τουρκικός στρατός πρέπει να παραμείνει στο νησί μέχρι να ενταχθεί η Τουρκία στην ΕΕ.

dvojica lidera su se slozila da bi mere koje je nedavno iznela strana kiparskih turaka pomogle u postizanju ovog cilja. međutim, lider kiparskih turaka rauf denktas je takođe u ponedeljak odbacio mirovni plan koji je predlozio generalni sekretar un- a kofi anan.
Και οι δυο αρχηγοί συμφώνησαν πως τα πρόσφατα μέτρα που εξαγγέλθηκαν από την Τουρκοκυπριακή πλευρά θα βοηθήσουν στην επίτευξη αυτού του στόχου. Ακόμα τη Δευτέρα ο Τουρκοκύπριος ηγέτης, Ραούφ Ντενκτάς, απέρριψε το σχέδιο ειρήνης που προτάθηκε από το Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, Κόφι Αννάν.

da li će srbija ponovo postati kraljevina? 11/12/2003 srpska pravoslavna crkva, koja uziva veliko poverenje javnosti, predlozila je obnovu monarhije u srbiji. igor jovanović za southeast european times iz beograda - 11/12/03manje od mesec dana pred parlamentarne izbore u srbiji, patrijarh pavle predlozio je obnovu monarhije.
Η Σερβία θα Γίνει Ξανά Βασίλειο; 11/12/2003 Η Σερβική Ορθόδοξη Εκκλησία, η οποία λαμβάνει μεγάλη εμπιστοσύνη από το λαό, πρότεινε επιστροφή της μοναρχίας στη Σερβία. Από τον Ιγκόρ Ιοβάνοβιτς για την southeast european times στο Βελιγράδι - 11/12/03Λιγότερο από ένα μήνα πριν τις Σερβικές Κοινοβουλευτικές εκλογές, ο Πατριάρχης Παύλος πρότεινε την επανεισαγωγή της μοναρχίας.