Results for preusmeravanje translation from Serbian to Greek

ozbiljniji problem, upozorava korajlić, je preusmeravanje budžetskih sredstava od strane vladajućih stranaka kompanijama koje te stranke kontrolišu.
Ένα μεγαλύτερο πρόβλημα, προειδοποίησε η Κοράλιτς, είναι η ανακατεύθυνση κονδυλίων του προϋπολογισμού από τα κυβερνητικά κόμματα σε επιχειρήσεις που ελέγχονται από κόμματα.

u eu ima onih koji pozivaju ili na preusmeravanje tih sredstava ili na uvođenje nove filozofije njihovog korišćenja“, kaže jonita.
Υπάρχουν κάποιοι μέσα στην ΕΕ που προειδοποιούν ότι είτε πρέπει να γίνει επαναδιοχέτευση των χρημάτων ή να [καθιερωθεί] μια νέα φιλοσοφία σχετικά με τη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ", είπε ο Ιονίτα.

enam arnaut, 41, američki drzavljanin rođen u siriji, proglasen je krivim za preusmeravanje donacija namenjenih izbeglicama u cilju finansiranja islamskih boraca u bih i Čečeniji.
Ο Ενάαμ Αρναούτ, 41 ετών, γεννημένος στη Συρία και κάτοικος Ηνωμένων Πολιτειών, βρέθηκε ένοχος για απόσπαση δωρεών, οι οποίες αρχικά προορίζονταν για τους πρόσφυγες, προκειμένου να χρηματοδοτήσει τους ισλαμιστές αγωνιστές στην Β- Ε και την Τσετσενία.

neki analitičari smatraju da antizapadna retorika georgijevskog, koju je često koristio tokom svoje političke karijere, ima za cilj preusmeravanje pažnje birača sa neuspeha vladajuće koalicije na polju ekonomske politike, i u drugim oblastima kao što su zakon, socijalna zaštita i zdravstvo.
Μερικοί αναλυτές πιστεύουν ότι η αντιδυτική ρητορική του Γκεοργκιέφσκι, την οποία έχει χρησιμοποιήσει καθ' όλη την πολιτική του σταδιοδρομία, έχει ως στόχο να εκτρέψει την προσοχή των ψηφοφόρων από την αποτυχία του κυβερνώντος συνασπισμού στην οικονομική πολιτική, και σε άλλους τομείς όπως η νομοθεσία, η κοινωνική πρόνοια και η υγεία.

stoga je u izveštaju preporučeno «preusmeravanje» pregovora rumunije sa eu, čime je ublažena formulacija iz prvobitnog nacrta izveštaja u kojem je pozvano na njihovu «obustavu» dok uslovi eu ne budu u potpunosti ispunjeni.
Έτσι, η έκθεση συνέστησε «επαναπροσανατολισμό» των συζητήσεων ένταξης της Ρουμανίας με την ΕΕ, τονίζοντας τη διατύπωση προηγούμενης σύνταξης, η οποία ζητούσε την «αναστολή» τους μέχρι να εκπληρωθούν πλήρως οι προϋποθέσεις της ΕΕ.