Results for uspostavljeni translation from Serbian to Greek

kada mislite da će biti uspostavljeni diplomatski odnosi?
Πότε νομίζετε ότι θα καθιερωθούν οι διπλωματικές σχέσεις ;

"mehanizmi koji će doneti konkretne rezultate već su uspostavljeni.
"Οι μηχανισμοί που θα φέρουν απτά αποτελέσματα έχουν ήδη συσταθεί.

plan će sprovoditi nedavno uspostavljeni centar za koordinaciju suzbijanja kriminala.
Τα πρόσφατα ιδρυθέν Κέντρο Συντονισμού για Έλεγχο του Εγκλήματος θα εφαρμόσει το σχέδιο.

ona je takođe izrazila nadu da će uskoro mir i pomirenje biti ponovo uspostavljeni u njegovoj zemlji.
Εξέφρασε επίσης την ελπίδα ότι σύντομα θα υπάρξει ξανά ειρήνη και συμφιλίωση.

diplomatski odnosi, međutim, nisu uspostavljeni do avgusta 1991, kada se srušio komunistički sistem.
Ωστόσο, οι διπλωματικές σχέσεις θεσπίστηκαν τον Αύγουστο του 1991 όταν κατέρρευσε το κομμουνιστικό σύστημα.

izgrađeno je više od 700 tornjeva za otkrivanje požara, a uspostavljeni su i timovi koji preventivno nadgledaju šume 24 sata dnevno.
Έχουν κατασκευαστεί περισσότεροι από 700 πύργοι εντοπισμού πυρκαγιών, ενώ έχουν συσταθεί ομάδες για να ελέγχουν για πυρκαγιές 24 ώρες την ημέρα, ως προληπτικό μέτρο.

predstavnici ministarstava transporta dveju zemalja potpisali su protokol koji su uspostavljeni uslovi koje kompanije moraju da ispune kako bi dobile dozvolu.
Εκπρόσωποι από τα υπουργεία Μεταφορών των δύο χωρών έχουν υπογράψει πρωτόκολλο που θεσπίζει τα κριτήρια τα οποία πρέπει να πληρούν οι επιχειρήσεις για να λαμβάνουν άδεια.

"sada se otvorila nova perspektiva za zapadni balkan � mir i stablnost su ponovo uspostavljeni".
« Έχει τώρα ανοίξει μια νέα προοπτική για τα Δυτικά Βαλκάνια � η ειρήνη και η ασφάλεια έχουν αποκατασταθεί ».

prošlog meseca crnogorski ministar za ljudska i manjinska prava ferhat dinoša rekao je lokalnim medijima da očekuje da diplomatski odnosi budu uspostavljeni do kraja godine.
Τον προηγούμενο μήνα, ο υπουργός Ανθρωπίνων και Μειονοτικών Δικαιωμάτων του Μαυροβουνίου Φερχάτ Ντινόσα δήλωσε σε τοπικά ΜΜΕ ότι αναμένει θέσπιση διπλωματικών σχέσεων μέχρι τα τέλη του έτους.

biće uspostavljeni evropski dijalog i evropski forum, urađene zajedničke studije o procesu integracije u eu i sprovedena obuka državnih službenika koji se bave pitanjima vezanim za integraciju.
Θα ιδρυθεί ο Ευρωπαϊκός Διάλογος και το Ευρωπαϊκό Φόρουμ, θα πραγματοποιηθούν κοινές μελέτες για τη διαδικασία ενσωμάτωσης στην ΕΕ, ενώ οι δημόσιοι υπάλληλοι που θα διαχειρίζονται ζητήματα που σχετίζονται με την ενσωμάτωση θα λάβουν εκπαίδευση.

student elektrotehnike u podgorici danilo vukčević, 23, izjavio je za setimes da je kvalitet nastave loš i da standardi uspostavljeni bolonjskim procesom u crnoj gori nisu uspeli.
Ο φοιτητής ηλεκτρολόγος μηχανολόγος από την Ποντγκόριτσα Ντανίλο Βούξεβιτς, 23 ετών, ανέφερε στους setimes πως η ποιότητα της διδασκαλίας είναι κακή και τα πρότυπα που θέσπισε η Διαδικασία της Μπολόνια έχουν αποτύχει στο Μαυροβούνιο.

„možemo da se nadamo pozitivnom odgovoru brisela sledeće godine ako uspostavljeni dijalog između većine i opozicije bude stabilan“, rekao je bala.
"Ελπίζουμε για μια θετική απάντηση από τις Βρυξέλλες το προσεχές έτος, εάν παραμείνει σταθερός ο υφιστάμενος διάλογος μεταξύ του κυβερνώντος κόμματος και της αντιπολίτευσης", δήλωσε ο Μπάλα.

«sa novim nivoom komunikacionih mogućnosti i veza zidovi su sada toliko prozirni da sve veze ili odnosi uspostavljeni sa teroristima više ne predstavljaju tajnu», rekao je on.
"Με το νέο επίπεδο ικανοτήτων επικοινωνίας και δεσμών, τα τείχη είναι πλέον τόσο διάφανα που οι δεσμοί ή οι σχέσεις με τρομοκράτες δεν αποτελούν πλέον μυστικό", ανέφερε.

na sastanku su takođe uspostavljeni krovni principi političke tranzicije u libiji, koji će odražavati principe definisane u tzv. mapi puta tnc, uključujući osnivanje nacionalnog kongresa, prelazne vlade i vrhovnog izvršnog saveta.
Η συνεδρίαση καθιέρωσε επίσης θεμελιώδεις αρχές για μια πολιτική μετάβαση στη Λιβύη, η οποία θα εκφράζει τις αρχές που περιγράφονται στον οδικό χάρτη του ΤΝc, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενός εθνικού συνεδρίου, μιας προσωρινής κυβέρνησης και ενός ανώτατου εκτελεστικού συμβουλίου.

i dok se sporazumu stavlja u zaslugu da je zaustavio nasilje, većina posmatrača slaže se da je tada uspostavljeni politički sistem komplikovan, neefikasan, skup i, konačno, nekompatibilan sa standardima eu.
Αν και η συμφωνία πιστώνεται ότι σταμάτησε τη βία, οι περισσότεροι παρατηρητές συμφωνούν ότι το πολιτικό σύστημα που δημιουργήθηκε είναι περίπλοκο, αναποτελεσματικό, δαπανηρό και τελικά ασύμβατο με τα πρότυπα της ΕΕ.

"Žalimo što nisu uspostavljeni uslovi da istina izađe na površinu … sumnjamo da će sudije u ovakvim okolnostima uspeti jednom i zauvek da ustanove svu odgovornost i krivicu različitih protagonista".
Υπό αυτές τις συνθήκες, αμφιβάλουμε ότι θα καταφέρουν οι δικαστές να στοιχειοθετήσουν μια για πάντα την ευθύνη και την ενοχή των διαφόρων πρωταγωνιστών."

ona je dodala da je penzijski sistem poremećen 1999, kada je kosovo stavljeno pod međunarodnu administraciju -- unmik je 2002. godine izdao pravilo 2001/35, kojim su uspostavljeni fond za penzijsko osiguranje i fond penzijske štednje.
Ανέφερε πως το συνταξιοδοτικό σύστημα διεκόπη το 1999 όταν το Κοσσυφοπέδιο τέθηκε υπό διεθνή διοίκηση -- το 2002, η unmik εξέδωσε τον Κανονισμό 2001/35, ο οποίος ίδρυσε το Ταμείο Συνταξιοδοτικής Ασφάλισης και τον Οργανισμό Αποταμίευσης Συντάξεων.