Results for usvajanja translation from Serbian to Greek

rumunija pozvana sa nastavi međunarodna usvajanja
Η Ρουμανία παροτρύνθηκε να συνεχίσει τις διεθνείς υιοθεσίες

neplanirane posledice usvajanja kosovskog zakona o radiodifuziji
Απρομελέτητες συνέπειες συνοδεύουν την ψήφιση νόμου για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις στο Κοσσυφοπέδιο

usvajanja su obustavljena prošle godine usred pritiska eu.
Διακόπηκαν το προηγούμενο έτος εν μέσω πιέσεων από την ΕΕ.

konferencijom je obeležena 30. godišnjica usvajanja ustava pokrajine.
Το συνέδριο εόρτασε την 30η επέτειο από την υιοθέτηση του συντάγματος της επαρχίας.

koštunica uveren u pogledu usvajanja ustavne povelje i suživota
Θετικός ο Κοστούνιτσα ως προς το Χάρτη και τη συνύπαρξη

odlaganje usvajanja zakona nije bilo vezano za srbiju i crnu goru.
Η καθυστέρηση δεν έχει να κάνει με τη Σερβία-Μαυροβούνιο.

međunarodna usvajanja dece ispod dve godine starosti takođe su zabranjena.
Απαγορεύονται επίσης οι διεθνείς υιοθεσίες παιδιών μικρότερα των δυο ετών.

ona kaže da je glavni razlog usvajanja uredbe predstojeća predizborna kampanja.
Η Βούκοβιτς λέει ότι ο σημαντικότερος λόγος για τη θέσπιση της ρύθμισης είναι οι επικείμενες εκλογές.

dva dana pre usvajanja zakona, u beogradu je održan panel posvećen antifašizmu.
Δύο ημέρες πριν την ψήφιση του νόμου, έγινε συνάντηση ομάδας αντιφασιστών στο Βελιγράδι.

njome se obeležava 42 godine od usvajanja zakona o očuvanju arhitektonskog nasleđa njujorka.
Σηματοδοτεί τα 42 χρόνια από την υιοθέτηση νόμου για τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της Νέας Υόρκης.

to se posebno odnosi na obavezu usvajanja jedinstvenog carinskog režima za 93 procenta svih roba.
Αυτό αναφέρεται ειδικά στην υποχρέωση ψήφισης ενός ενιαίου δασμολογικού συντάγματος για το 93% όλων των αγαθών.

međunarodna usvajanja rumunske dece prekinuta su nakon što je vlada zabranila tu praksu pod pritiskom eu.
Οι διεθνείς υιοθεσίες παιδιών από τη Ρουμανία διεκόπησαν κατόπιν απαγόρευσης από την κυβέρνηση, μετά από πιέσεις της ΕΕ.

"jednom rečju, to je evropski put, put ubrzanog usvajanja evropskih standarda".
"Με μια λέξη, είναι το Ευρωπαϊκό μονοπάτι, το μονοπάτι της επιταχυμένης υιοθέτησης των Ευρωπαϊκών προτύπων".

bila je funkcionalna samo u prvoj fazi proglašenja nezavisnosti i usvajanja kosovskih simbola, ali kasnije nije funkcionisala.
Ήταν λειτουργικός μόνο κατά το πρώτο στάδιο της διακήρυξης της ανεξαρτησίας και τη θέσπιση των συμβόλων του Κοσσόβου, αργότερα όμως δεν ήταν λειτουργικός.

balkan tajms: u kom pravcu se po vašem mišljenju kreće proces usvajanja ustavne povelje?
balkan times: Που πιστεύετε ότι οδεύει ο συνταγματικός χάρτης της Σερβίας και του Μαυροβουνίου;

donatorska konferencija je prvobitno bila planirana za decembar, ali je odložena zbog dugotrajnog zastoja u procesu usvajanja ključnog zakona.
Η διάσκεψη των δωρητών σχεδιάζονταν αρχικά για το Δεκέμβριο αλλά αναβλήθηκε εξαιτίας της μεγάλης καθυστέρησης στην υιοθέτηση καίριας νομοθετικής πράξης.

analitičari se pitaju da li je svrha usvajanja predloga upućivanje signala premijeru hašimu tačiju. [rojters]
Αναλυτές αναρωτιούνται εάν η ψήφιση της εισήγησης είχε στόχο να στείλει ένα μήνυμα στον Πρωθυπουργό Χασίμ Θάτσι. [reuters]

taj "bum" koji je nastao posle usvajanja nacionalne strategije za mlade izazvao je veliki entuzijazam u toj populaciji.
Η ραγδαία αυτή ανάπτυξη που ξεκίνησε με την Εθνική Στρατηγική για τη Νεολαία δημιούργησε μεγάλο ενθουσιασμό στους νέους.

dok se vlada kreće u pravcu usvajanja ovog zakona, osmišljenog da izazove kolaps organizacije, pkk/kadek je odbacio inicijativu.
Καθώς η κυβέρνηση προετοιμάζεται να προωθήσει αυτή τη νομοθεσία, η οποία σχεδιάστηκε για να προκαλέσει την πτώση του οργανισμού, το pkk/kadek έχει χτυπήσει την πρωτοβουλία.

bugarski parlament je, iskazujući dosad nezabeleženo jedinstvo, u načelu odobrio predlog ustavnih izmena, prvih od usvajanja ustava 1991. godine.
Σε μια πρωτοφανή επίδειξη ομοφωνίας, το Κοινοβούλιο της Βουλγαρίας ψήφισε στην πρώτη ανάγνωση για να εγκρίνει τις πρώτες αλλαγές του συντάγματος της χώρας από τη στιγμή της υιοθέτησής του το 1991.