Results for brine translation from Serbian to Hungarian

sve svoje brige bacite na nj jer se on brine za vas.
minden gondotokat õ reá vessétek, mert néki gondja van reátok.

jer nijednog nemam jednake misli sa sobom koji se upravo brine za vas.
mert nincsen velem senki hozzá hasonló indulatú, a ki igazán szívén viselné dolgaitokat.

ako sinovi njegovi budu u èasti, on ne zna; ako li u sramoti, on se ne brine.
ha tisztesség éri is fiait, nem tudja; ha megszégyenülnek, nem törõdik velök.

a ja hoæu da ste vi bezbrižni. ko je neoženjen brine se za gospodnje, kako æe ugoditi gospodu;
azt akarnám pedig, hogy ti gond nélkül legyetek. a ki házasság nélkül van, arra visel gondot, a mi az Úré, mimódon kedveskedhessék az Úrnak;

a koji je oženjen brine se za svetsko, kako æe ugoditi ženi. drugo je žena, a drugo je devojka.
a ki pedig feleséget vett, a világiakra visel gondot, mimódon kedveskedhessék a feleségének.

jer je u mojsijevom zakonu napisano: da ne zavežeš usta volu koji vrše. eda li se bog brine za volove?
mert a mózes törvényében meg van írva: ne kösd fel a nyomtató ökörnek száját. avagy az ökrökre van-é az istennek gondja?

ako je tešitelj, neka teši; koji daje neka daje prosto; koji upravlja neka se brine; koji èini milost neka èini s dobrom voljom.
ár intõ, az intésben; az adakozó szelídségben; az elõljáró szorgalmatossággal; a könyörülõ vídámsággal [mívelje.]

jer æe biti kao drvo usadjeno kraj vode i koje niz potok pušta žile svoje, koje ne oseæa kad dodje pripeka, nego mu se list zeleni, i sušne godine ne brine se i ne prestaje radjati rod.
mert olyanná lesz, mint a víz mellé ültetett fa, a mely a folyó felé bocsátja gyökereit, és nem fél, ha hõség következik, és a levele zöld marad; és a száraz esztendõben nem retteg, sem a gyümölcsözéstõl meg nem szûnik.

koja je neudata brine se za gospodnje, kako æe ugoditi gospodu, da bude sveta i telom i duhom; a koja je udata brine se za svetsko, kako æe ugoditi mužu.
különbözik egymástól az asszony és a hajadon. a ki nem ment férjhez, az Úr dolgaira visel gondot, hogy szent legyen mind testében, mind lelkében; a ki pedig férjhez ment, a világiakra visel gondot, mimódon kedveskedhessék a férjének.

a isus odgovarajuæi reèe joj: marta! marta! brineš se i trudiš za mnogo,
felelvén pedig, monda néki jézus: mártha, mártha, szorgalmas vagy és sokra igyekezel: