Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otre su strele tvoje; narodi æe pasti pod vlast tvoju; prostreliæe srca neprijatelja carevih.
panahmu yang tajam menembus jantung musuhmu, bangsa-bangsa jatuh di depan kakimu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a strelci stadoe streljati na sluge tvoje sa zida, i pogibe nekoliko sluga carevih, tako i sluga tvoj urija hetejin pogibe.
kemudian dari atas tembok mereka memanahi kami, dan beberapa orang dari perwira baginda termasuk uria telah gugur.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i odelo i konja treba dati kome izmedju najveæih knezova carevih da obuku èoveka onog kog car hoæe da proslavi, pa da ga provedu na konju po ulicama gradskim i vièu pred njim: ovako biva èoveku koga car hoæe da proslavi.
seorang pembesar negara dari golongan bangsawan harus mengenakan pakaian itu kepada orang yang hendak baginda hormati itu, lalu mengarak orang itu dengan mengendarai kuda baginda melalui lapangan kota. pembesar itu akan berjalan di depannya sambil berseru-seru, 'beginilah raja memberikan penghargaan kepada orang yang dihormatinya!'
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i dodje glasnik, koji mu javi govoreæi: donesoe glave sinova carevih. a on reèe: sloite ih u dve gomile na vratima, neka stoje do sutra.
setelah hal itu diberitahukan kepada yehu, ia memerintahkan supaya kepala-kepala itu disusun menjadi dua tumpukan pada gerbang kota, dan dibiarkan di situ sampai pagi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ali josaveja, kæi cara jorama sestra ohozijina, uze joasa sina ohozijinog, i ukrade ga izmedju sinova carevih, koje ubijahu, i s dojkinjom njegovom sakri ga od gotolije u lonicu, te ne pogibe.
yoas anak ahazia nyaris dibunuh juga bersama putra-putra raja yang lainnya, tetapi ia lolos karena diselamatkan oleh yoseba bibinya. yoas dan pengasuhnya dibawa dan disembunyikan di sebuah kamar tidur di rumah tuhan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ali josaveja, kæi careva, uze joasa, sina ohozijinog i ukrade ga izmedju sinova carevih, koje ubijahu; i sakri ga s dojkinjom njegovom u lonicu. i tako josaveja, kæi cara jorama, ena jodaja svetenika, sakri ga od gotolije, jer bee sestra ohozijina, te ga ne ubi.
ahazia mempunyai seorang saudara perempuan bernama yoseba yang kawin dengan seorang imam bernama yoyada. dengan diam-diam yoseba mengambil seorang putra ahazia yang bernama yoas dari antara anak-anak raja yang hendak dibunuh atalya. anak itu bersama pengasuhnya disembunyikannya di dalam sebuah kamar di rumah tuhan. demikianlah yoseba menyelamatkan anak itu sehingga tidak dibunuh oleh atalya
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: