Results for istražnih translation from Serbian to Macedonian

saslušanja koja je obavilo troje istražnih sudija trajala su celu noć.
Распитот, кој го водеа тројца истражни судии, траеше цела вечер.

ne možete se baviti organizovanim kriminalom i korupcijom primenom starih istražnih sredstava.
Не можете да се борите против организираниот криминал и корупцијата со стари истражни средства.

mandat istražnih sudija na visokim položajima biće pet godina, sa pravom na dva mandata.
Мандатот на судиите за прекршоци на повисоките функции ќе биде одреден на пет години, со право на втор мандат.

rumunija će takođe uputiti u italiju niz istražnih sudija koje će pružati pravosudnu pomoć imigrantima.
Романија, исто така, ќе испрати судии во Италија за судска помош за имигрантите.

komisija nema istražnih ovlašćenja i može samo da prosleđuje prikupljene informacije kompetentnim vlastima i da daje preporuke.
Комисијата нема надлежност за водење истраги и може само да ги доставува информациите до кои дошла до надлежните тела и да дава препораки.

među tim projektima su osnivanje zajedničkih istražnih timova o korupciji, organizovanom kriminalu i zloupotrebi fondova eu.
Овие проекти вклучуваат воспоставување заеднички истражни тимови за корупција, организиран криминал и злоупотреба на средствата на ЕУ.

takođe je ukazano na značaj usvajanja međunarodnih standarda zaštite svedoka i doušnika, i korišćenja specijalnih istražnih tehnika.
Исто така, истакната беше важноста на усвојуваоето на меfународните стандарди во заштитата на сведоците и информаторите, како и употребата на специјални техники на испитуваое.

usvajanje amandmana na krivični zakon koje je eu dugo tražila i jedinstven etički kod istražnih sudija takođe su predviđeni za novembar.
Усвојувањето на амандмани на кривичниот законик кои ЕУ долго време ги бараше и унифициран етички кодекс за судиите, исто така, се закажани за ноември.

"međutim, potrebne su dalje mere, posebno u pogledu korišćenja specijalnih istražnih sredstava i mera tajnog nadzora.
„Меѓутоа, потребни се дополнителни мерки, особено во поглед на користењето на специјални истражни средства и мерки за таен надзор.

direktor javne bezbednosti ljupčo todorovski izjavio je da je kaldrma trajala tri i po godine i da je policija koristila mnoštvo istražnih tehnika da bi došla do dokaza.
Директорот на државната безбедност, Љупчо Тодоровски, рече дека „Калдрма“ траела три и пол години и полицијата користела најразлични истражни техники за да обезбеди докази.

njome su predviđene mere za unapređivanje finansijskih istraga, mehanizama za zaštitu svedoka, krivične analize, korišćenje specijalnih istražnih sredstava i prekogranična saradnja.
Истата предвидува мерки за подобрување на финансиската истрага, механизми за заштита на сведоците, анализа на криминалот, користење на специјални истражни методи и прекугранична соработка.

poslanici u parlamentu koji broji 240 mesta glasali su 220 prema 0, bez uzdržanih, za paket refomi koje se odnose na imunitet, funkciju i mandat istražnih sudija.
Пратениците во Собранието кое го сочинуваат 240 парламентарни места, гласаа со 222 гласа "за" и ниту еден глас "против", без воздржани, за поддршка на пакетот реформи кои се однесуваат на имунитетот на судиите за прекршоци, нивото право на вршеое функција и нивниот мандат.

slobodan vučetić, predsednik ustavnog suda srbije, rekao je da je deklaracija politički akt i da neće imati bilo kakav stvarni pravni uticaj na srpski pravosudni sistem, niti bilo kakav konkretan efekat na rad istražnih komisija.
Слободан Вучетиќ, претседател на српскиот Уставен суд, вели дека декларацијата претставува политички чин и нема да има никакво конкретно правно влијание врз српскиот судски систем ниту, пак, врз работата на истражните комисии.

najoštriji koraci koje bi makedonska vlada trebalo da sprovede su, prema mišljenju makovej, uspostavljanje konsolidovane baze podataka za agencije za sprovođenje zakona i sprovođenje specijalnih istražnih mera u krivičnim slučajevima u celosti, istovremeno garantujući građanska prava.
Најострите чекори кои македонската влада треба да ги преземе, според мислењето на Маковеи, е да воспостави консолидирана база на податоци за агенциите за спроведување на законите и во целост да ги спроведува истражните мерки во кривичните случаи, истовремено гарантирајќи ги граѓанските права.

interna istraga ministarstva unutrašnjih poslova pokazala je da je, uprkos upozorenjima obaveštajnih službi, lokalna policija ignorisala širenje kriminala i zanemarila oko 2.200 istražnih predmeta, koji se odnose na teža krivična dela. u oko 100 slučajeva, pisane pritužbe građana nisu čak ni zavedene, iako je to predviđeno zakonom.
Внатрешната истрага на Министерството за внатрешни работи покажа дека, и покрај предупредувањата од разузнавачките служби, локалната полиција го игнорирала ширењето на криминалот и се ослободила од 2.200 досиеја за истраги во врска со сериозни кривични дела.