Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bolje je da èoveka srete medvedica kojoj su oteti medvediæi, nego bezumnik u svom bezumlju.
kia tutaki ki te tangata te pea kua tangohia ana kuao; pai atu i te whakaarokore i a ia e wairangi ana
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i krava i medvedica zajedno æe pasti, mlad njihova leaæe zajedno, i lav æe jesti slamu kao vo.
a ka kai te kau raua ko te pea; ka takoto tahi ano hoki a raua kuao: a ka rite te raiona ki te kau, ka kai i te kakau witi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sreæu ih kao medvedica kojoj uzmu medvediæe, i rastrgaæu im sve srce njihovo i izjeæu ih onde kao lav; zverje poljsko raskinuæe ih.
ko toku tutakitanga ki a ratou ka rite ki to te pea kua tangohia nei ana kuao, ka haea hoki e ahau te taupa o o ratou ngakau; a hei reira ka kainga ratou e ahau ki te kai a te raiona; ka haehaea ratou e te kirehe o te parae
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jo reèe husaj: ti zna oca svog i ljude njegove da su hrabri i da su ljuta srca kao medvedica kad joj otmu medvediæe u polju; svrh toga, tvoj je otac ratnik, neæe noæiti s narodom.
i mea hoki a huhai, e mohio ana koe ki tou papa, ratou ko ana tangata, he toa ratou, e mamae ana hoki o ratou ngakau, e rite tonu ana ki te pea kua tangohia nei ana kuao i te parae; he tangata whawhai hoki tou papa; e kore e moe i roto i nga tang ata
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: