Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ko èuva usta svoja, èuva svoju duu; ko razvaljuje usne, propada.
ko te tangata e tiaki ana i tona mangai e pupuri ana i tona ora: ko te tangata ia e hamama nui ana ona ngutu, ko te whakangaromanga mona
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ko jamu kopa, u nju æe pasti, i ko razvaljuje ogradu, ujeæe ga zmija.
ko te tangata e keri ana i te rua, ka taka ano ki roto; ko te tangata e wahi ana i te taiepa, ka ngaua e te nakahi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ko otkriva tajnu, postupa neverno; zato se ne meaj s onim koji razvaljuje usta.
ko te tangata e kopikopiko ana ki te kawekawe korero, ka whakina e ia nga korero ngaro: na reira kaua e raweke atu ki te tangata ngutu hamama
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vreme kad se ubija, i vreme kad se isceljuje; vreme kad se razvaljuje, i vreme kad se gradi.
he wa e patu ai, he wa e rongoa ai; he wa e wawahi iho ai, he wa e hanga ake ai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
koji govori: sagradiæu sebi veliku kuæu i prostrane kleti; i razvaljuje sebi prozore, i oblae kedrom i mae crvenilom.
e mea ana, ka hanga e ahau he whare mahorahora moku, he rarahi nga ruma, pokaia ana he matapihi mona i roto; a ko te hipoki he hita, pania ake ki te whero ngangana
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i govoreæi: ti koji crkvu razvaljuje i za tri dana naèinja pomozi sam sebi; ako si sin boji, sidji s krsta.
ka mea, ko koe hei whakahoro i te whare tapu, hei hanga ano i nga ra e toru, whakaorangia koe e koe ano. ki te mea ko te tama koe a te atua, heke iho i te ripeka
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: