Results for пошиљаоца translation from Serbian to Polish

име пошиљаоца
nazwa nadawcy

Поруке од пошиљаоца
wiadomości od nadawcy

ос› јетљивост пошиљаоца
oryginalna poufność

Недозвољена адреса пошиљаоца
niedozwolony adres nadawcy

Недостаје адреса пошиљаоца.
adres nadawcy nie został podany.

адреса е‑ поште пошиљаоца
adres e- mail nadawcy

Сервер није прихватио празну адресу пошиљаоца.% 1
serwer nie zaakceptował pustego adresu nadawcy.% 1

Једно обав› јештење за поруке од истог пошиљаоца
użyj pojedynczego powiadomienia dla wiadomości od tego samego nadawcy

Једно обав› јештење за поруке од истог пошиљаоца.
pojedyncze powiadomienie dla wiadomości od tego samego nadawcy.

Дугме Игнориши у искакачу нове поруке затвара прозор ћаскања за пошиљаоца
przycisk "ignoruj" na dymku zamyka okno rozmowy z nadawcą

Није успело подешавање заглавља пошиљаоца („%s“) или организације („%s“)
próba ustawienia pola nagłówka „od” („%s”) lub „organizacja” („%s”) nie powiodła się.

Ако је већ отворен прозор ћаскања за пошиљаоца поруке дате у искакачу нове поруке, дугме Игнориши ће затворити тај прозор.
jeżeli otwarte już jest okno rozmowy z nadawcą wiadomości wyświetlonym w dymku, przycisk "ignoruj" zamknie to okno rozmowy.

Ако већ постоји отворени прозор ћаскања за пошиљаоца поруке, отварање његове поруке ће вас пребацити на површ која садржи тај прозор ћаскања.
jeżeli otwarte już jest okno rozmowy z nadawcą wiadomości, otwarcie jego/ jej wiadomości, spowoduje przełączenie na pulpit, zawierający to okno rozmowy.

Ако већ постоји отворени прозор ћаскања за пошиљаоца пристигле поруке, тај прозор ће бити стављен на текућу површ, испред свих других прозора.
jeżeli otwarte już jest okno rozmowy z nadawcą nadchodzącej wiadomości, to okno to zostanie przeniesione na aktywny pulpit i ponad wszystkie okna.

Ако нема ниједног прозора ћаскања, биће отворен један када порука пристигне. Ако већ постоји прозор ћаскања за пошиљаоца, порука ће бити одмах приказана у њему.
jeśli okno rozmowy nie jest otwarte, zostanie otwarte nowe okno dla przychodzących wiadomości. jeśli istnieje już okno rozmowy z nadawcą wiadomości, wiadomości zostaną natychmiast wyświetlone.

Ако је активирано, догађајима у прозорима ћаскања на текућој површи биће управљано као догађајима у активном прозору ћаскања: икона у системској касети и икона пошиљаоца у листи контаката нису анимиране, и догађај Долазна порука у активном ћаскању се користи за обав› јештења. Прозори ћаскања на другим површима ће окидати обав› јештења. Ако није активирано, сви прозори ћаскања осим активног ће обавештавати путем анимација (ако су активиране) и догађајем Долазна порука.
jeśli aktywowano, zdarzenia z okien rozmowy na obecnym pulpicie będą przechwytywane jak zdarzenia z aktywnych okien rozmowy: ikona w tacce systemowej i ikona nadawcy na liście kontaktów nie są animowane, a zdarzenie "przychodząca wiadomość w aktywnej rozmowie" jest używana do powiadomienia. okna rozmowy na innych pulpitach wywołają powiadomienia. jeśli nie aktywowano, wszystkie okna rozmowy oprócz aktywnego będą powiadamiały o wystąpieniu zdarzenia za pomocą animacji (jeśli aktywne) i zdarzenia "przychodząca wiadomość".