Results for proveravajući translation from Serbian to Romanian

ne zamaraj se proveravajući.
nu te mai obosi să verifici.

zamalo sam slomio zub proveravajući.
aproape că mi-am rupt dintii, încercându-l.

evo šta smo dobili proveravajući automobil:
le-am verificat shi avem următoarele rezultate:

ionako imamo dosta posla proveravajući meta.
avem destul de lucru si asa.

svake večeri se smrznem proveravajući brave. zašto?
Îmi îngheaţă fundul verificând şi reverificând încuietorile în fiecare noapte.

udaranje u zvono čekićem, proveravajući snagu mašine, štagod.
tot felu de chestii ca marimea motoarelor si alte lucruri, ma rog.

Čekao ju je,pozadi proveravajući inventar kada su ova kola stigla.
o aştepta, îşi făcea inventarul în spate când maşina asta a dat buzna.

provela sam celi vikend proveravajući svakog veslija samtera u severnoj americi.
mi-am petrecut intreg weekendul incercand sa il gasesc pe acest wesley sumter in toata america de nord.

dane provodim deleći radnicima sedative, i proveravajući imaju li kurve sifilis.
toată ziua dau calmante muncitorilor şi mă asigur că prostituatele companiei n-au sifilis.

znaš,kada sam shvatio šta to radiš učinio sam test na sebi, proveravajući nivo stimulansa.
Ştii, când mi-am dat seama ce faci, am verificat testele singur, să văd nivelul de stimulenţi.

mi izdamo žičani transfer... banka izdvoji gfx autorizacijsku sekvencu... proveravajući dostupnost novca.
noi, de fapt, facem un transfer digital. banca urmăreşte o secvenţă gfx de autorizare, verificând dacă fondurile sunt disponibile.

timovi mikrogiologa putuju svetom proveravajući mesta gde je udarila munja, tražeći bakterijske mutacije.
microbiologii traversează lumea să găsească bacterii mutante la locul furtunilor.

ne dajemo mi tebi platu sa šest cifara godišnje da bi e zakopavala ovde dole u arhivi proveravajući šta iznosi fbi.
nu te platim cu 6 zerouri pe an ca sa te ingropi in arhive verificand datele fbi-ului.

pozvale su me sve velike avionske kompanije, proveravajući liste putnika iz flagstafa, feniksa, albukerkija.
am primit telefoane de la toate companiile aeriene importante, ce au verificat lista pasagerilor zborurilor de la flagstaff, phoenix, albuquerque.

bezikakvog emocijalnog prosuđivanja, mogu ti reći , da jutra provodi proveravajući bolnice davidida li si možda primljena kao nn osoba.
fără a lua hotărâri emoţionale, îţi pot spune că şi-a petrecut toată dimineaţa verificând mai multe spitale pentru a vedea dacă ai ajuns acolo ca necunoscută.

eni džamp kenon i njen tim su nastavile da prosejavaju zvezde, proveravajući prolaznim pogledom njihov spektralni potpis i da ih stavljaju u neku od sedam kategorija.
annie jump cannon şi echipa sa au "cernut" fiecare stea, verificându-i fiecăreia semnătura spectrală prin aruncarea unei priviri şi trecerea lor acolo în una din cele şapte categorii.

proveravajući kanove klijente koji su primali dostave tokom prošlih deset godina, uspeo sam da identifikujem imena 167 stalno zaposlenih u kompaniji i 64 radnika po ugovoru.
verificând lista clienţilor lui kahn care au primit livrări în ultimii zece ani, am putut identifica numele a 167 de angajaţi cu normă întreagă ai companiei şi 64 de angajaţi cu contract.

teško da će zakon funkcionisati ako stotine hiljada ljudi ispuni formulare, zato što bi odbori morali da provedu isuviše vremena proveravajući formulare umesto da ispituju primedbe, rekao je on.
legea va funcţiona cu greutate dacă sute de mii de persoane completează formulare, deoarece comisia va trebui să petreacă prea mult timp verificând formulare în loc să investigheze reclamaţiile, a afirmat el.

- kako si ti? kako provodiš vreme sa tvojim momkom? manje vremena provodi proveravajući poverljive informacije sa kim je tvoj otac bio ili nije bio.
În locul tău... mi-aş petrece mai mult timp cu iubitul... şi mai puţin citind dosare vechi despre foşti informatori ai tatălui tău.

generalno gledano, islamski i levičarski listovi i tv kanali koji se protive akciji sad u iraku preneli su elkatmisovu verziju operacije u faludži ne proveravajući njegove tvrdnje i ne tražeći svedoke, fotografije ili dokaze kojima bi ih potkrepili.
În general, ziarele şi televiziunile islamiste şi de stânga care se opun acţiunii sua în irak au reluat relatarea lui elkatmis despre operaţiunea din fallujah, fără a verifica afirmaţiile acestuia şi fără a oferi martori, fotografii şi alte dovezi care să le confirme.