Results for drugima translation from Serbian to Russian

da ne bi dao drugima slave svoje i godina svojih nemilostivome,
чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;

jer se ne želi da drugima bude radost a vama žalost, nego jednako.
Не требуется , чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть, но чтобы была равномерность.

opštinski sudija je rekao , "ne dajite drugima što sami ne želite.
Тогда судья сказал: "Не сваливайте на других то, что не угодно вам самим.

Želimo da istaknemo ove glasove i da pomognemo drugima da ih razumeju u kontekstu.
Мы хотим обратить внимание на эти способы выражения гражданского мнения и помочь другим понять их в контексте.

a i drugima koji mišljahu za sebe da su pravednici i druge uništavahu kaza prièu ovu:
Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижалидругих, следующую притчу:

i valama sina veorovog, vraèa, ubiše sinovi izrailjevi maèem s drugima pobijenim.
также Валаама, сына Веорова, прорицателя, убили сыны Израилевы мечом в числе убитых ими.

ako drugima i nisam apostol, ali vama jesam, jer ste vi peèat mog apostolstva u gospodu.
Если для других я не Апостол, то для вас Апостол ; ибо печать моего апостольства – вы в Господе.

Šta æe dakle uèiniti gospodar od vinograda? doæi æe i pogubiæe vinogradare, i daæe vinograd drugima.
Что же сделает хозяин виноградника? - Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим.

jednima dakle miris smrtni za smrt, a drugima miris životni za život. i za ovo ko je vredan?
для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь. И кто способен к сему?

a drugima reèe i èuh: prodjite za njim po gradu, i pobijte, neka ne žali oko vaše niti se smilujte;
А тем сказал в слух мой: идите за ним по городу и поражайте; пусть не жалеет око ваше, и не щадите;

nego da im se zapovedi da se èuvaju od priloga idolskih i od kurvarstva i od udavljenog i od krvi, i što njima nije milo drugima da ne èine.
а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе.

ali poglavari ne znahu kuda sam išao ni šta sam radio, jer dotada ne bejah ništa rekao ni judejcima ni sveštenicima ni knezovima ni poglavarima ni drugima koji upravljahu poslom.
И начальствующие не знали, куда я ходил и что я делаю: ни Иудеям,ни священникам, ни знатнейшим, ни начальствующим, ни прочим производителям работ я дотоле ничего не открывал.

jer ne smemo sebe mešati ili se porediti s drugima koji hvale sami sebe; ali kad sami po sebi sebe mere i porede sami sebe sa sobom, ne razumevaju.
Ибо мы не смеем сопоставлять или сравнивать себя с теми, которые сами себя выставляют: они измеряют себя самими собою и сравнивают себя с собою неразумно.

zato æu dati žene njihove drugima, njive njihove onima koji æe ih naslediti, jer od malog do velikog svi se dadoše na lakomstvo, i proroci i sveštenici, svi su varalice.
За то жен их отдам другим, поля их – иным владетелям; потому что все они, от малого до большого, предались корыстолюбию; от пророка до священника - все действуют лживо.

i narod stajaše te gledaše, a i knezovi s njima rugahu mu se govoreæi: drugima pomože, neka pomogne i sebi, ako je on hristos, izbranik božji.
И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос,избранный Божий.

a kako nestane, rasuæe se carstvo njegovo i razdeliæe se u èetiri vetra nebeska, ne medju natražje njegovo niti s vlašæu s kojom je on vladao, jer æe se carstvo njegovo ukinuti i dopasti drugima, a ne njima.
Но когда он восстанет, царство его разрушится и разделится по четырем ветрам небесным, и не к его потомкам перейдет, и не с тою властью, с какою он владычествовал; ибо раздробится царство его и достанется другим, кроме этих.

oslobođena od socijalnog pritiska i suda drugih, korisnica #711391 otkriva kako internet dozvoljava da se upustimo u stanje samoistraživanja i proučavanja, na način da se nosimo sa samim sobom a kojeg smo se bojali da istražimo sa drugima - ono što se osećamo sigurnije da istražimo anonimno koristeći internet .
Вдали от социального давления и суждений других пользователь #711391 открывает, как интернет позволяет нам заниматься самопознанием и исследованием, помогая справляться с уголками себя, которые мы можем бояться исследовать с другими — частями, которые нам кажется безопаснее исследовать через анонимный интернет-поиск.